Dying of the Light

.كلا، اسمك .الرجاء، أخبرني عن اسمك

.(اسمي (تشارلز روتشاوسكي

!كلا

!(قل اسمك، يا سيد (ليك

.(أخبرني، يا سيد (ليك أخبرني، ما اسمه؟

ما هو؟ ما اسم الجاسوس؟

ما اسم العميل المزدوج؟

... (اسمي (تشارلز روتشاوسكي

ـ حسناً .. ـ ممثل عن

.الأنظمة الروحية ...

ـ مرة آخرى .. ـ ممثل عن

.. حسناً، أخبرني

.. (أخبرني وحسب، يا سيد (ليك

(ـ أنا (تشارلز روتشاوسكي !ـ .. ما أود معرفته منك

.هذه ليست النهاية

.كلا، كلا، كلا

.. بل النهاية

!عندما تموت ..

.بعد 22 عام

مُعسكر (بيري)، (فيرجينيا)، مؤسسة تدريب .وكالة المخابرات المركزية السرّية

في كُل عام من هذا الوقت ،إنني أتشرف

.. بكُل إجلال حقاً أن أقدم

(نائب رئيس القسم السابق، (بيروت

(رئيس قسم (كابول

(الحامل على جائزة (دونوفان

ميدالية الإستخبارات المميزة

والمُستلم الحي الوحيد لنجمة ،الإستخبارات

.(إيفان ليك) .(إيفان)

ما الذي تفعلونه هُنا بحق الجحيم؟

ألمَ تسمعوا؟

وكالة المخابرات المركزية سقطت ،)من جدار (برلين

وكُل الرؤساء لم يتمكنوا !من لمّ شملها مُجدداً

!إنه إنهيار

.ليس موثوق ولا يستحق الثقة

.لا يُمكن الوقوف بوجه البيت الأبيض

.الخائنون

،يُشاهدون الأفلام الإباحية ويتنصتون على الهواتف

.الطليق الأفضل والبارع أو المُتقاعد

ما الذي تفعلونه هُنا بحق اسم المسيح المُثبت بالصليب؟

.لأنّكم سمعتم النداء

.هذا هو السبب

مُستقبلكم مفروش امامكم

.مثل بوفيه سفينة بحرية

،كنتم تتعلمون في القاعة الدراسية

،تعملون في المطبخ

،وتتدربون في القاعة الرياضية .وسمعتم النداء

.للبعض إنه كان مغامرة

.وللآخر يعتبر غموض

لكن للجميع، إنها كانت حادثة 11 من ،سبتمبر وإنّكم سمعتم النداء

والذي كان نداء تلبة الواجب .وحب الوطن

لمَ؟

!لأنّكم تملكون القيم

(شكراً مُجدداً، (إيف .إننا نُقدر هذا

هل تخال إنهم صدقوا الكلام؟

ـ أجل ـ كنت دوماً سهل التأثر

.لن أكون هُنا العام المقبل .سأخرج

.ماذا؟ إنّك بعدك صغير أأنت في سن الأربعين؟

ـ تلقيتُ عرض من القطاع الخاص ـ سوف تفتقده

ربما سأعود العام المُقبل لكي .اسمع خطابك

!تموت

.. بل إنها النهاية

!عندما تموت ...

،إن كنت رجل منطقي .فبوسعنا أنا وأنت أن نتكلم عن أمريكا

،وقد نحتسي شيئاً

.وقد تكون طليقاً بعدها

.لكن كلا، كلا، كلا

.. إنّك تود

إنّك تود أن تموت مثل ماذا؟ !الصليبي

.(كلا، كلا، يا سيد (ليك

.كلا، إنه من الأفضل ألا تموت

(ـ أنا (تشارلز روتشاوسكي ـ كلا، لا تموت

.كلا، كلا، كلا

.اليوم سوف تعاني

.(لانغلي) - (فيرجينيا) مقر وكالة الإستخبارات المركزية

.كنتُ أتكلم مع أحدهم في المزرعة

قال إنّك قدمت خطاب حماسي .هذا الصباح

ماذا يدور في بالك؟

،عندما بدأتُ التواجد في المنصب .كان من المفترض أن يكون مؤقتاً

.كان ذلك منذ ستة أعوام

.لقد جعلت بلادك فخورة للغاية

،لقد مررتُ في جميع القنوات الملائمة ،وقدمتُ الأوراق الرسمية

.لكن يبدو لم أتمكن من الوصول إلى أيّ أحد

.وأنا آسف لإزعاجك بهذا الأمر

كم لك في الخدمة الحكومية؟

.ستة أعوام في القوات البحرية .وثلاثون عام في الوكالة

.ثلاثة أعوام في قسم المخابرات السرّية ،يعني 36 عام

.آخر ثلاثة أعوام تتقاضى نصف الآجر

.. هذا

.يكون 110 ألف بالعام

.تباً، أتقاعد بهذا القدر

.أشك في ذلك، سيدي

إنني أملك مهارات يُستحسن .أن تتطبق في الميدان

.إيف)، لقد كنت تلهمني)

.لا أخشى الإعتراف بهذا

،سأنظر في الأمر .وأرى ما يُمكنني فعله

.أدخل

(ـ (ميلت ـ هل تود تناول الغذاء؟

.ليس اليوم

ـ كيف سار الأمر؟ ـ ليس جيداً

.قال المدير إنه سيرى ما يُمكنه فعله

ـ أأنت بخير؟ ـ عليّ حفظ التوازن والتحكم بالأمر

.أضع ذلك القاموس على يدي

.ذلك الكتاب البرتقالي هُناك .إنه قاموس

.إنني أعرف ما هو القاموس .شكراً لك

هُناك نوعين من الأشخاص في هذا العالم

.رجال الفعل وآخرون غيرهم

.سأراك لاحقاً

.(بوخارست) - (رومانيا) .(معبر (غروزافستي

المركز يقول إنه مجرد رسول .لكنه لا يحمل أي مخدرات

."يخالون إنه يحمل معه مشغل "يو أس بي

أين تظن إنه سوف يخبئ هذا المُشغل، في حذائه؟

.ربما يخبئه في مؤخرته .سأدعك تفتشه أولاً

.ها هو هُناك

.(عبدي عبد الكريم)

.إنه لا يبدو نيجيري

.إنه ليس نيجيرياً، بل كيني

.سُحقاً، لقد رآنا

!إننا نفقده !شغل صفاّرات الإنذار

!إلى القاعدة! إننا بحاجة لدعم

إننا في مطاردة ومتوجهين نحو .(جسر (باساراب

!حسبك، حسبك، حسبك

!أبقى عندك

.أستدعوا الغوّاصين

.(بوخارست) - (رومانيا) .مقر وكالة الإستخبارات الرومانية

.مررني إلى قاعدة البيانات

أجل؟

ـ (ميلتون)؟ ـ أجل

.معك (بوب ديكون) من وكالة الأمن القومي

قبل فترة كلفت في مراقبة .مركبات كيميائة معينة

.كان ذلك قبل 3 أعوام

هل لازلت مهتم في هذا؟

ـ أجل ـ جيد، لقد طرأ أمراً مــا

أين بوسعي إيجادك؟ .أنا قادم

قبل بضعة أسابيع أصبح ذلك المُشغل .بحوزة الرومانيين

.. لقد كان متضرر بالمياه .لأن الرجل قفز من الجسر

،وكالة الإستخبارات الرومانية لم يحالفها الحظ .لذا طلبوا منا أن نحاول تشغيله

،وعليه وجدنا مقاطع إباحية ،مواعظ إسلامية

.ولعبة "الطيور الغاضبة" وتقارير طبية

لهذا السبب أنت هُنا، إننا تحرينا عن .عقار (ديسيتابين) ووصل طلبك الخاص

مَن كان (عبدي عبد الكريم)؟

.مواطن كيني

.لدينا بعض من سجلات جوازات سفر قديمة

.لا شيء غير ذلك

.. أجرت وكالة الإستخبارات الرومانية تحريات

.لكن الكينيين لم يكونوا بذلك القدر من المُساعدة

هل يُمكنني أن أحظى بنسخة من الوثيقة الكاملة؟

ـ إنها أكثر من 50 صفحة ـ لا بأس بذلك

.سأسحبها إلكترونياً

إنّك تعرف ذلك الشيء الوحيد

الذي يقف بيني وبين إعادة .التكليف هو موافقتك

سيد (ليك)، ماذا تتمنى أن تفعل عندما تعود؟

.ثمة عمل مُتعلق

.حسناً، هذا ما أتمنى إنّك تتكلم حياله

.مُحمد بنير) على قيد الحياة)

.. يقولون إنه مات .. الجميع يقول

ـ إنه قتل في الإنفجار ـ كانت هُناك جثة

ماذا إذاً؟ .لم أرى أيّ رأس

.(لم أرى رأس (بنير

إذا تمنيت العودة إلى العمل في ... وكالة الإستخبارات المركزية

ـ إذا تمنيت العودة؟ ـ أقترح بقوة

.أن تضع قضية (محمد بنير) خلفك

!تباً

،كُل المؤشرات أشارت في ذلك الإتجاه

لكن ليس قبل إكتمال الفحص ،الرنيني الدقيق

.حتى نكون متأكدين

ـ لا مزيد من إختبارات الذاكرة؟ ـ فقط العكس من ذلك

.. ـ أظهرت الممارسات العقلية تأثيرها ـ حسناً، ما هذا؟

ثمانية أعوام وأموت؟

،)سيد (روتشاوسكي

.هذا ليس مرض الزهايمر

لعدة أعوام، خرف الفص الأمامي الجانبي ،من الدماغ

،ومرض الزهايمر يُخلط بينهما

لكن خرف الفص الأمامي الجانبي .للدماغ يعتبر مرض منفصل

هل هو شيء جيد؟

خرف الفص الأمامي الجانبي .يعتبر أكثر عدوانياً

أكثر عدوانياً؟ إلى أي مدى؟

هل جاء أي أحد معك اليوم؟

ـ كلا ـ العائلة مهمة للغاية في وضع كهذا

.ليس لدي أخوة أو أخوات

.ولا ابناء .عملي هو عائلتي

،"هذا الخرف ... "أف تي دي

هل هُناك أيّ شيء يجب عليّ أن أبحث عنه؟

سوف تواجه ردات فعل كثيرة ،أو ردات فعل غير مناسبة

.نوبات فقدان الوعي .ربما إنّك لاحظت هذا بالفعل

.تقلب في المزاج، أدراك حسي غير حقيقي

."أدارك حسي غير حقيقي"

.هذا ما يطلق عليه

،هُناك مجاميع تقدم الدعم

.. (خدمة إجتماعية هُنا في (فيلاديلفيا

.بالواقع، في أيّ مكان تذهب إليه

،)لقد تكلمتُ مع الدكتور (نيثان غروس .في جناح الرعاية الخاصة

،الآن عندما ننتهي .عليك أن تزوره

.إنه يتوقع حضورك

ليس هُناك سبب لكي تكون .وحيداً بهذا

إذاً، ما الوصفة؟

.. (عادةً، إننا نوصف محبطات (السيروتونين

، (باكسيل .أو مضادات إكتئاب

،لكن هذه أدوية تستخدم للمجانين

.والإكتئاب الهوسي .هذا لا ينطبق عليّ

.حسناً، لنوضح هذا الأمر .هذا ليس ما أنا عليه