Legion

Penerjemah: Agent Nas Episode 1: Chapter 1

Bagus, Nak!

Dia anak nakal.

Kenapa kau tak mau dengar? Kau kenapa?

Dasar bodoh. / Bodoh, bodoh.

Dasar idiot!

Kepalamu akan putus andai talinya tidak terikat.

Kepalamu akan putus.

Tak ada yang peduli padamu.

Tak ada yang peduli padamu.

Minum pil ini dua kali sehari, ya?

Mengerti?

Mengerti, David?

Kau sudah gila?

Apa yang kau lakukan? / Aku gagal.

Bu?

Apa?

Aku tak bisa menerimanya.

Apakah mereka membiarkanmu mengadakan pesta kecil di sini, atau--

Ya, mereka kosongkan perabotannya. Ada DJ.

Sungguh? / Tidak.

Kami diberi obat yang bagus.

Sungguh? / Tidak.

Ini hanya hari Kamis biasa.

Hari Kamis ke 260-ku sebagai penumpang...

...di kapal pesiar Kesehatan Mental.

Sisi positifnya, aku menguasai seni...

...makan dengan sendok, jadi--

Kondisimu sudah membaik.

Suara-suara itu.

Kau tidak melihat hal-hal yang tidak ada.

Kapan aku bisa pulang?

Oh, itu--

Apa kata doktermu?

Kuberitahu mereka aku waras.

Mereka pikir aku gila, dan jika aku bilang,...

"Kau tahu? Kau benar, aku gila,..."

...maka mereka naikkan dosisku, jadi--

Biar aku bicara pada mereka.

Akan kuberitahu mereka...

...kalau menurutku kau sudah baikan.

Bagaimana rasanya?

Maaf.

Waktunya minum obat.

Hal baru akan segera terjadi.

RUMAH SAKIT JIWA CLOCKWORKS

Itu ludah, 'kan?

Ludah manusia?

Mungkin dia makan yogurt.

Seperti, selembut--

Atau menurut apa yang dia makan?

Klonopin?

Benar, pasti Klonopin.

Atau tunggu dulu.

Yogurt dan Klonopin.

Itu--

Koktail.

Atau tunggu, apa itu--

Siapa itu?

Calon kuda hitam.

Telat ikut lomba.

Rambut yang indah, kaki belakangnya bagus.

Hati-hati.

Sedikit gelisah, tapi jujur,...

...di sini CNN, kansnya memungkinkan.

Berikan Twizzlersmu.

Sekarang, jangan--

Itu rendah lemak, Nak.

Barrett, tiga pil.

Sial. Maaf, maaf.

Nyaris saja, nyaris saja.

Maaf, maafkan aku.

Aku hanya ingin menawarimu...

...Twizzler.

Apa itu membuatmu nyaman?

Apa itu membuatmu nyaman?

Pengobatan membantu.

Haldol.

Barrett, tiga pil.

Apa itu membuatmu nyaman?

Bisa letakkan gelas itu di meja?

Kenapa?

Sial.

Bagaimana perasaanmu?

Iblis Bermata Kuning.

Dia di sini sekarang?

Aku baik saja.

Aku baik saja. Aku tenang.

Aku hanya mimpi buruk.

Tidak perlu ada kekerasan.

Tidak perlu ada jarum.

David.

Apa itu membuatmu nyaman?

Maksudku,...

...baik-baik saja.

Seperti, apa saja.

Lihat aku. Aku tahu siapa diriku.

Kau siapa? / Kau tahulah.

Apa pun yang terjadi.

Apa pun yang kulakukan...

...pada dr. Poole.

Kau berhenti minum obat.

Tapi itu tidak--

Ini--

Kau tahu,...

...aku melihat hal-hal.

Maksudmu khayalan. Kita sudah bahas hal itu.

Bagaimana reaksi kimia di otakmu mensimulasian suara-suara...

...halusinasi yang kau gambarkan.

Iblis Bermata Kuning.

Mau tambahkan sesuatu?

Tidak.

Teruslah bicara agar kami semua menganggap...

...masalah ini hanya di kepala kami.

Apa artinya?

Artinya kau di sini...

...karena orang menganggapmu gila.

Segila pakaian yang harusnya kami--

Kau tahu siapa lagi yang gila?

Picasso, Einstein.

Aku suka gadis itu.

Aku menyukaimu.

Kau punya nyali.

Untuk memperjelas,...

...kau Einstein atau Picasso dalam skenario ini?

Yang mana saja.

Maksudku adalah,...

...bagaimana jika masalahnya bukan di kepalamu?

Bagaimana jika mereka bahkan bukan masalah?

Lanjutkan.

Tidak.

Aku baca arsipmu, kau tak suka disentuh.

Semua hewan butuh kontak fisik untuk merasakan cinta.

Kau tahu kartun-kartun di majalah itu?

Ada seorang pria di sebuah pulau dengan...

...sebatang pohon palem tunggal.

Orang bilang, "Carilah tempat bahagiamu,"...

...dan itulah yang kupikirkan.

Itu menyedihkan.

Menyedihkan?

Kau di rumah sakit jiwa.

Maksudku adalah...

...mereka mengatakan hal-hal tak masuk akal pada kita,...

...kenapa aku tak ingin disentuh,...

...atau kau melihat sesuatu dan mendengar suara-suara.

Dirimu adalah dirimu.

Kau mau jadi pacarku?

Ya.

Tapi jangan menyentuhku.

Baik.

Ya?

Ya.

Baik.

Temui aku saat makan malam.

Kenapa cewek seksi selalu gila?

Tanpa ceri.

Aku hidup dengan pie cherry.

Ini luar biasa. / Kenapa?

Aku tak suka hal-hal berbau jeruk,...

...dan ceri.

Ini mengandung hampir semua yang kau butuhkan.

Seperti kerak dan ceri.

Aku melihatmu.

Ini tempat kesukaanmu?

Setelah matahari terbenam,...

...disaat cahaya bersinar terang,...

...jikalau...

...matamu tak bisa melihat jelas.

Seperti ini, lihat?

Itu menawan. / Diam.

Kau lagi.

Lalu tengoklah keluar.

Kau lihat rumah sakit ini menghilang?

Kau bisa melihat dirimu di bawah sana.

Seperti kau di sini...

...melihat dirimu diluar.

Kau mau apa?

Tenang. Aku takkan menyentuhmu.

Diam dan lihatlah ke jendela.

David.

Berapa lama kau pacaran...

...dengan gadis yang menghilang itu?

Dia tidak menghilang.

Sudah kubilang, mereka membawanya.

Namanya Sydney Barrett?