Dhoom (धूम)
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 179 linjer.
Subtitle Translated By Md Swapon Sarker
আমি নিয়মিত সাব মেকার না, দয়াকরে ভুলত্রুটি ক্ষমাসুলভ দৃষ্টিতে দেখবেন🙏
হ্যালো।
হ্যা বলছি।
হ্যাঁ বলো।
কি?
কখন?
ঠিক আছে আসছি।
বোকা।
নিষ্ঠুর
সব সময় শুধু কাজ আর কাজ।
আমার জন্য কোনো চিন্তায় নেই।
আমি কেন চিন্তা করবো!
ওখানেই থাকবে,
বাড়িতে ফিরে আসবে না।
মুম্বাইয়ের মেরিন ড্রাইভ এলাকায় থেকে বলছি!
যেখানে একটি সেফগার্ড সিকিউরিটি ভ্যান...
দূর্ঘটনারগ্রস্ত হয়েছে।
সন্দেহভাজন সদস্যরা,
সেই চার বাইক চক্রের।
যারা বারবার এমন চুরি করে থাকে।
কোথায়?
ওখানে
ওখানে কি?
টিভিওয়ালা?
তো মেকানিক?
পুলিশ।
হ্যাঁ, আশেপাশের সবাই পুলিশ। এই বেরিগেড পুলিশ'ই দিয়েছে।
এসিপি জয় দীক্ষিত।
আগামীকাল আসবে। আগামীকাল এসে দেখা কইরো
- এসিপি জয় দীক্ষিত। - স্যার!
চারটা বাইক ছিলো, স্যার। আমদানিকৃত।
মোড়ে পুলিশের টহলও ছিল।
ট্রাফিক সিগন্যালেও কিছু সমস্যা দেখা দিয়েছিলো।
এখনও গড়বড় অবস্থাতেই আছে।
সিগনাল,
কি?
একজন কম্পিউটার বিশেষজ্ঞ দ্বারা সিগনাল চেক করান।
ঐ গ্যাংয়ের কেউ এই কাজ করেছে।
কোনো কঠিন কাজ নয়। ছোট চিপ থাকে,
যে কেউ টাইমিং চেঞ্জ করতে পারবে।
স্যার, আজকের আগ পর্যুন্ত শুধু আপনার কথা শুনেছি।
এখন সরাসরি দেখছি... দুঃখিত স্যার...
আপনাকে পুরোপুরি চিনতে পারিনি।
চোরদের তো চিনতে পারবে না?
এই শহরে কারা এমন বাইক চালায়?
একটাকে ধরো,
পুরো গ্যাং পেয়ে যাবে।
আলী ভাই কোথায়?
চাচা...
- হ্যাঁ! - আমার ৫০০ লাগাও।
- সানির পক্ষে? - আলী ভাই।
আলী ভাই, হেরে যাবে, বাচ্চা
আলী ভাই,আজ তো আপনি সব রেকর্ড ভেঙ্গে ফেলছেন।
- এত টাকা তো বাইক বিক্রি করেও পাওয়া যায় না। - হ্যাঁ।
- এখন পার্টি করতে কতটা মজা হবে ভাই! - হ্যাঁ, অনেক মজা হবে।
আমার সমস্যা কি?
মেয়েরা আমার দিকে নজর দেয় না কেন?
ভাই,যারা হারছে না তাদের বোন ওরা।
আমার তো কপালই খারাপ। উপরওয়ালা সবকিছু দিয়েছে,
কিন্তু মেয়েদের বিভাগে মনোনয়ন দেয় নি!
আমি ফ্যামিলি বানাতে চাই।
হ্যা ভাই।
মাম্মি, শুনছো?
আলী?
আলী?
আলী, তোমারই নাম না?
মনে হয় উপরওয়ালা আপনার কথা শুনেছে, ভাই।
মাম্মি আছে না!
- আমি আলী। - হাই!
আমি তোমার বিগ ফ্যান।
আসলে, তুমি খুব ভালো বাইক চালাও।
আমি শুনেছি,তুমি বাইক বিক্রিও করো।
- তুমি বাইক চাও? - হ্যাঁ।
তোমার বাইক কি দরকার, আমার বাইক আছে না।
ওটাতেই ঘুরতে পারবে।
না আসলে, আমি বাইক পলির জন্য কিনতে চাই।
পলি কে... তোমার বোন?
পলি, আমার বয়ফ্রেন্ড।
আলী ভাই, মন খারাপ কইরেন না।
হ্যাঁ, মন খারাপ কইরেন না।
একদিন না একদিন এমনিতেই মিলবে।
হ্যাঁ, মিলবে ভাই।
একদিন নয়, আমি এখনি চাই।
মাম্মি, দু-এক দিনের মধ্যে ফয়সালা করো!
না তুমি এখনি ফয়সালা করো।
চাকরি চাও না বউ?
খাবার সময়মত খেয়ো,নয়তে এসিডিটি হবে।
মূলা দিয়ে রুটি বানিয়েছি।
এতো কষ্ট করে বানিয়েছি,
যদি তুমিই খেতে না পারো, কেমন হবে বিষয়টি!
বাই সোনা!
ঠিক আছে, শোনো...
সন্ধ্যায় তাড়াতাড়ি বাসায় এসো।
ফুলকপি দিয়ে পরাটা বানাবো।
শোনো...
এ-কি সুইটি।
আমার মিষ্টি সোনা!
তুমি নিজেকে কি মনে করো?
তোমাদের মতো লোকদের জেলে দেওয়া উচিত।
আজীবনের সাজা হলে তখন শুধরাবে।
কি?
বকবক বন্ধ করো, আমি যদি বাধা না দিতাম,
তুমি এর উপর গাড়ি চালিয়ে যেতে।
আরে বাবা এর তো কিছু হয় নি!
যদি কিছু একটা হয়ে যেতো তখন,
এক্সিডেন্ট হয় নি বলে,
এক্সিডেন্ট হতে পারে না তার কি গ্যারান্টি।
ঠিক আছে, আমার ভুল হয়েছে। এখন কি করবেন?
- একে স্যরি বলো! - কি?
যদি কোনো মানুষ তোমার গাড়ি থেকে বাঁচতো তাদের স্যরি বলতে না!
স্যরি বলতেই হবে।
স্যরি
হ্যালো... কেউ কিছু শুনেছেন?
- না! - আমি বললাম না!
- একটু নম্রভাবে বলো। - ঠিক আছে।
স্যরি।
তোমার স্যরিও ও পছন্দ করেনি।
আরে কেউ ওকে বাঁচাও।
কুকুর ভাই... থাম।
এমনভাবে কেন দেখছো ডার্লিং?
যতক্ষণ আমি আছি তোমার কিছুই হবে না।
ভয় পেয়ো না।
আমি একজন চিকিৎসক সুইটহার্ট।
এসো ডার্লিং।
এখন কেমন লাগছে?
- আপনার নাম কি? - আলী।
আপনি খুব সাহসী।
আপনি তার জীবন বাচিয়েছেন।
- এর...? - হ্যাঁ
আপনার এক্সিডেন্ট হয়েছিলো...
প্লিজ, আমাকে আপনি করে বলবেন না।
ও মা কি মিষ্টি পোলা!
বসো, আমি তোমার জন্য খাবার নিয়ে আসছি।
- কি? - গাজরের হালুয়া।
গাজরের হালুয়া... কতটা যত্নশীল।
- আপনার নাম কি? - সুইটি।
ফোন স্ট্রোক নাম।
ধন্যবাদ মাম্মি!
বিউটিফুল পাত্রী পাঠানোর জন্য।
পারফেক্ট।
সুইটি, কুকুরছানা আর আমি।
ছোট পরিবার, সুখী পরিবার।
- কে এসেছে? - আমি দেখছি।
জয়, ও আলী। আলী, ও জয়,
আমার স্বামী।
বারবার আমার সাথেই এমন কেন হয়?
- বাসায় কাকে এনেছ? - ডার্লিংকে।
ডার্লিং,তুমি তাকে ডার্লিং বলছো!
সে খুব সুন্দর,জয়।
বেচারা খুব ছোট,রাস্তায় পড়ে ছিল।
সুইটি!
আমি তোমার সাথে থেকে সব ধরনের পশুদের সহ্য করেছি।
কিন্তু আজ যে লোককে রাস্তা থেকে তুলে আনছো, তা জানতাম না।
লোক?
আরেহ আমিও পাগল,ডার্লিং!
ডার্লিং ও না, ও তো বেচারা আলী।
হ্যালো।
রাস্তাতেই থাকো নাকি কোন কাজটাজ করো?
ইঞ্জিনিয়ার-টাইপ কাজ আমার, আমার একটা গ্যারেজ আছে।
বান্দ্রায় যেকাউ কে জিজ্ঞাস করেন, সবাই আলীকে ভালোভাবেই চিনে।
আলী... এই নাও।
আর যখনই গাজরের হালুয়া খেতে ইচ্ছে হবে এখানে চলে আসবে।
- ওয়াদা? - হ্যাঁ অবশ্যই।
- এই ডাব্বা ফেরত দিতে হবে? - পরের বার যখন আসবে।
বাই ডার্লিং!
- বেচারা - বেচারা?
তোমার এই আলীর চেহারা চোরদের মতো লাগে।
তুমি কবে শুধরাবে?
সবসময় সবাইকে চোর সন্দেহ করা তোমার নেশায় পরিনত হয়েছে।
এরকম ভাবা উচিত না,বারবার বলেছি সবাইকে চোর ভেবো না।
সুপ্রভাত স্যার।
এর নাম আলী।
বান্দ্রার এর একটি গ্যারেজ আছে।
খুব স্পিডে বাইক চালায়।
এই যে চোর,তুমি শিওর?
আমি শিওর স্যার! দুই দিন থেকে একে ফলো করছি।
তাছাড়া ও চুরি করা বাইকও ডিল করে।
আমি নিশ্চিত ও ঐ গ্যাং এর সদস্য।
Dhoom subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.