Becoming Jane

"Τα όρια της...

''ευπρέπειας...

"βιαιοπραγήθηκαν έντονα...

"... της ευπρέπειας..."

"Τα όρια της ευπρέπειας βιαιοπραγήθηκαν έντονα.

"Τα όρια της ευπρέπειας βιαιοπραγήθηκαν έντονα, καθώς ήταν το μόνο σωστό,

"αλλά δεν παραβιάστηκαν εντελώς, καθώς ήταν επίσης σωστό.

"Παρόλ'αυτά,

"αυτή δεν έμεινε ευχαριστημένη."

- Τι συμβαίνει; - Η Τζέιν.

Τζέιν!

Στο καλό μου.

Αυτό το κορίτσι χρειάζεται σύζυγο.

Και ποιος είναι αρκετά καλός; Κανένας!

Εσύ φταις γι'αυτό.

Είμαι το μοντέλο της τελειότητας γι'αυτό.

Μοιράζομαι το κρεβάτι σου εδώ και 32 χρόνια

και ποτέ δε συνάντησα την τελειότητα.

Ακόμη.

'Οχι, σταμάτα. Κύριε 'Ωστεν, είναι Κυριακή! Σταμάτα, όχι, δεν είναι...

Τα έπακρα του γυναικείου χαρακτήρα εκφράζονται από τα καθήκοντα της κόρης,

της αδελφής και τελικά της συζύγου και μητέρας.

Είναι ασφαλισμένος από απαλή έλξη, πραγματική αγάπη και ησυχία τα πρωινά.

Αν κάποια γυναίκα τύχει να έχει κάποια ιδιαίτερη ανωτερότητα,

για παράδειγμα, ένα βαθυστόχαστο μυαλό, καλύτερα να διατηρηθεί έντονα κρυμμένο.

Το χιούμορ είναι αρεστό, αλλά το πνεύμα; 'Οχι.

Είναι τo πιο ύπουλα επικίνδυνο ταλέντο από όλα.

Τζορτζ, μικρέ φίλε, ξέρεις ότι πρέπει να μείνεις.

- Τζένι! - Τζορτζ, Τζορτζ.

Βιάσου, Τζέιν, θα αργήσουμε!

'Οταν η Δεσποσύνη Της καλεί, πρέπει να υπακούμε.

΄Ελα, Τζέιν.

Λαίδη Γκρέσαμ, να σας συστήσω την ανιψιά μου, την κοντέσα Ντε Φουίντ.

και τον κύριο Φάουλ,τον αρραβω- νιαστικό της Κασσάνδρας.

- Κοντέσα; Υποθέτω ότι είστε γαλλίδα; - Ο άντρας μου.

Ο κύριος Λε Κομπτ δεν είναι εδώ να υποβάλλει τα σέβη του;

'Ενας προγενέστερος αρραβώνας, κυρία.

Ο κος Λε Κομπτ υποχρεώθηκε να δώσει τα σέβη του στην κυρία Λαιμητόμο.

Βλέπω ότι ο ανιψιός σας είναι μαζί μας πάλι.

Κύριε Γουίσλει.

Ο Γούσλει είναι απολύτως απαραίτητος για την ευτυχία μου.

Παρακαλώ, καθίστε.

Ο κύριος Φάουλ κι η Κασσάνδρα αρραβωνιάστηκαν πρόσφατα.

Πότε θα παντρευτείτε;

- 'Οχι σύντομα, κυρία. - Γιατί όχι;

'Εχω επίσης υποχρέωση να πάω στις Δυτικές Ινδίες

με τον Λόρδο Κράβερν στην αποστολή του εναντίον των γάλλων, σαν ιερέας.

Τι σας πρόσφερε ο Κράβερν;

Ελπίζω σε μια ενορία στην επιστροφή μου.

Και πόσο κοστίζει;

Αρκετά για να γίνει ο γάμος, με σεμνό τρόπο.

Κύριε Γουίσλει,

γνωρίζετε ότι οι συναθροίσεις του Μπέιζστόουκ θα αρχίσουν εκ νέου;

Πολύ σύντομα, πιστεύω.

- Στην Τζέιν αρέσουν οι επίσημοι χοροί. - Ο Γουίσλει δεν τους αντέχει.

Ναι, αλλά κύριε,

ο χορός είναι μια απαραίτητη ευλογία για το νεανικό μέρος της γειτονιάς.

Τα πάντα σύμφωνα με τον τρόπο ομιλίας και παραμονής μαζί

όλα διαχειρισμένα με τη μέγιστη ευπρέπεια.

'Ενας συμπαθής άντρας δε θα μπορούσε να προβάλει αντίρρηση.

Τότε διαπιστώνω ότι είμαι μετατρέψιμος.

Επιδεικνύεται σαν φοράδα αναπαραγωγής.

Ο κύριος Γουίσλει είναι ένας άψογος υποψήφιος σύζυγος.

- Μητέρα! - Γνωρίζεις την κατάστασή μας, Τζέιν!

Κι είναι ο αγαπημένος ανιψιός της Λαίδης Γκρέσαμ και κληρονόμος της.

Κάποια μέρα, θα κληρονομήσει αυτό!

'Αριστες προοπτικές!

- Η μικρή του περιουσία δε θα με αγοράσει. - Και τι μπορεί να σε αγοράσει, ξαδέλφη;

Περισσότερο προσεχτικός μπροστά στον κόσμο, κύριε Λεφρόι.

Μπορείς αργότερα να με πληρώσεις γι'αυτό.

- Ζητωκραυγάστε! - Εμπρός, κύριε Λεφρόι.

'Αντε λοιπόν, χτύπα τον!

Λεφρόι!

- Ένα ποτήρι κρασιού, κύριε; - Κυρία.

Επιδεικνύεσαι για να κερδίσεις, βλέπω Λεφρόι.

'Οπως εσείς επιδεικνύετε το σπαθί, 'Ωστεν.

Πόσος καιρός ακόμη για να πας πίσω;

Σε μια μέρα.

Τόσο σύντομα;

Πειθαρχείο, χρέη, πρέπει να σβήσω μερικά ψηφία έστω και στην εθνοφρουρά.

Ειδικά όταν έχει καταδικαστεί να γίνει πρεσβυτέριος, φίλε μου.

Ναι.

Παρόλ'αυτά, ποια είναι αυτή η μικρή παρθένα με το ξινισμένο πρόσωπο;

Συγχωρείστε με, κυρία.

Κύριε Τομ Λεφρόι, να σας γνωρίσω τον κύριο Τζον Γουόρεν.

Θα έρθει μαζί μου στο Χαμπσάιρ,

ο πατέρας μου μας ετοιμάζει και τους δύο για ιερείς.

Νομίζω ότι έχετε επισκεφτεί το Χάμπσιρ, κύριε Λεφρόι.

Πέρισυ.

- Μεγάλης διάρκειας ταξίδι εκεί; - Πολύ μεγάλης. Σχεδόν τρεις ώρες.

Κύριε 'Ωστεν, είστε σατανικά γοητευτικός. 'Ενα φιλί, ένα φιλί.

Ουπς!

Οπότε, Τομ, που να πάμε; Στο Βόξαλ Γκάρντενς;

'Εχω πάει εκεί.

Λεφρόι, υπάρχει μια γιορτή ταϊτινής αγάπης στο Γουάιτ.

Το έχω δει.

- Στο Κρόφορντς; - Κρόφορντς; Το έχω κάνει αυτό.

Ή μήπως αυτό έχει κάνει εμένα;

Τι....τι είναι η γιορτή ταϊτινής αγάπης;

Γουόρεν!

Ταπεινά σας ζητώ συγγνώμη, κύριε.

Η κλοπή ενός γουρουνιού είναι έγκλημα, αποτρόπαιο σίγουρα,

αλλά δύο γουρουνιών είναι...

Η κλοπή δύο γουρουνιών είναι μια βιαιοπραγία στην ιερότητα

της ίδιας της ιδιωτικής περιουσίας.

Συγγώμη.

Εσύ κι οι όμοιοί σου είστε καρκίνος στο κοινωνικό σώμα.

Κι οι καρκίνοι πρέπει να αποκοπούν.

Ισόβια εξορία.

Επόμενος.

- Γιατί είστε εδώ στο Λονδίνο, κύριε; - Για να μάθω τον νόμο.

Ο οποίος αποσκοπεί που;

Στην διατήρηση των δικαιωμάτων της ιδιοκτησίας.

- Ενάντια; - Στους πληβείους.

'Αρα, η τάξη κρατείται επειδή έχουμε...

- Τακτικό στρατό; - Καλούς τρόπους, κύριε, και σύνεση.

- Την γνωρίζετε τη λέξη; Σύνεση; - Ναι.

Παρατηρήστε εμένα.

Γεννήθηκα πλούσιος, σίγουρα, αλλά παραμένω πλούσιος

στην αρετή της εξαίρετης συμπεριφοράς μου.

'Εχω συμπεριφερθεί με συγκράτηση.

Η μητέρα σου, η αδελφή μου, έγινε φτωχή επειδή δεν το έκανε.

Παντρεύτηκε τον πατέρα μου επειδή τον αγάπησε.

Ναι, και γι'αυτόν τον λόγο έχεις τόσους πολλούς αδελφούς κι αδελφές πίσω στο...

- Στο Λίμερικ. - Μμμμ.

Αν ελπίζεις, και λέω ελπίζεις...

Αν εποφθαλμιάς να κληρονομήσεις την περιουσία μου,

θα πρέπει να αποδείξεις ότι το αξίζεις.

Αλλά τι βλέπουμε; Βλέπουμε έναν έκλυτο βίο

αρκετά άγριο για να κατασπαράξει τα όνειρα ενός καυχησιάρη Οπεντότου.

Ατίθασες συντροφιές, τζόγος,

να τριγυρίζεις γύρω στο Σεντ Τζέιμς και να χαϊδολογιέσαι με ερωμένες.

- Τι είδους δικηγόρος θα βγει από αυτό; - Το τυπικό είδος.

Χιούμορ;

Θα του χρειαστείς, γιατί θα σου διδάξω ένα μάθημα.

Θα σε στείλω να μείνεις με τους άλλους συγγενείς σου, τους Λεφρόις.

- Θείε, ζουν στην εξοχή. - Βαθιά στην εξοχή.

- Τζέιν; - Ναι;

Μπορείς;

Ευχαριστώ.

Νομίζω ότι εσείς οι δύο είστε οι ομορφότερες αδελφές στην Αγγλία.

Ο κύριος Φάουλ θα καταγοητευτεί.

Το Σαν Ντομίγκο είναι στην άλλη άκρη του κόσμου.

Θα με ξεχάσει.

Αδύνατον. Κοίτα την ανάμνηση που θα του δώσεις απόψε.

Κάσι.

Η καρδιά του θα σταματήσει μόλις σε αντικρύσει αλλιώς δεν του αξίζει να ζει.

Και ναι, γνωρίζω την ανακολουθία που περιλαμβάνει αυτή η φράση.

Αυτός είναι;

- Τζέιν! - Χένρι!

Φαίνεσαι έξοχος!

Γεια σου, Τζον, χαίρομαι που σε βλέπω.

- Κι εγώ χαίρομαι. - Τζον!

Τζορτζ!

'Αφησε ήσυχο τον αδελφό σου.

Τζέιν; Τζέιν; Το έμαθες; Ο ανιψιός του πατέρα μου θα μείνει μαζί μας.

Είναι από το Λονδίνο.

- Είναι ένας... - 'Εξοχος νέος δικηγόρος.

- Λούσι, σε παρακαλώ. - Με φήμη.

Για αργοπορία;

Βγάλε το καπέλο, Τζορτζ. Βγάλτ'το, ο πατέρας είναι έτοιμος.

- Ευχαριστώ, Τζον. - Παρακαλώ.

Η οικογένεια προοδεύει πάντα σε σημαντικά πράγματα και σε μικρά.

Πρώτα τα μικρά.

Ο Χένρι, επέστρεψε από την Οξφόρδη με το πτυχίο του, δόξα τω Θεώ!

Μπράβο!

'Οπως κι ο φίλος μας ο Τζον, ο νέος μου μαθητής.

Και τώρα τα σπουδαία.

Η Κασσάνδρα, που μας αφήνει για τον αδελφό της 'Εντγουαρντ

και την οικογένειά του στην ακτή,

ενώ ο Ρόμπερτ θα ταξιδέψει στις Δυτικές Ινδίες

με την αποστολή του Λόρδου Κράβεν.

Και μετά, μαζί, θα επιβιβαστούν για το μεγαλύτερο

και σοβαρότερο ταξίδι της ζωής τους.

Δεσποινίς 'Ωστεν, διαισθάνομαι ότι θα μας τιμήσετε με ένα ανάγνωσμα;

- Κάντο, Τζέιν. - Ναι.

- Σας παρακαλώ, δεσποινίς Τζέιν. - Ναι, Τζέιν, διάβασε.

Σε παρακαλώ, Τζέιν.

"Συμβουλή μιας νεαρής κυρίας, για τον αρραβώνα της αγαπημένης της αδελφής,

"με έναν Φάουλ"

"Οι προσαγορεύσεις του προσφέρθηκαν με έναν αρκετά βίαιο τρόπο

για να είναι κολακευτικός."

"Τα όρια της ευπρέπειας βιαιοπραγήθηκαν έντονα, καθώς ήταν το μόνο σωστό,

"αλλά δεν παραβιάστηκαν εντελώς, καθώς ήταν επίσης σωστό.

"Παρόλ'αυτά, αυτή δεν..."

Να σας συστήσω, τον νεαρό ανιψιό μου, τον κύριο Τόμας Λεφρόι.

Και είναι καλοδεχούμενος. Προσχωρήστε στην παρέας μας, κύριε.

Πράσινο βελούδινο παλτό. Πάρα πολύ της μόδας.

Θα το βρεις αυτό πάρα πολύ διασκεδαστικό.

"Οι προσαγορεύσεις του...

"Τα όρια της ευπρέπειας βιαιοπραγήθηκαν έντονα,

"καθώς ήταν το μόνο σωστό,

"αλλά δεν παραβιάστηκαν εντελώς, καθώς ήταν επίσης σωστό.

""Παρόλ'αυτά, αυτή δεν έμεινε ευχαριστημένη.

"Η καλαισθησία της βελτιωποιήθηκε, τα συναισθήματά της γίναν ευγενικά,

ο χαρακτήρας της αξιαγάπητος, η παρουσία της κομψή."

Θεέ μου, υπάρχουν γραμμένα και στις δυο πλευρές των σελίδων.

Πάψε, νεαρέ.

"'Ηταν μόλις χθες που απώθησα τον Λόρδο Γκράχαμ και τα έξι εκατομμύριά του,

"'που θα μου έφταναν για ένα δωδεκάμηνο,