The Vampire Diaries

...انچه گذشت

اگه اين مانع قدرت ذهن خواني تو ميشه

پس چرا ديمن هنوز عروسک دست توئه؟

من نشونش دادم چي منتظرشه

و همون براش کافي بود تا کليد انسانيتشو خاموش کنه

ديمن به جهنم ايمان داره

ما بايد بشونيمش سرجاش

اين تنها راهيه که مي تونيم از خودمون محافظت کنيم

من حقيقت رو ديدم. احساسات ادم رو ضعيف مي کنه

من کاملا براي توام

من نميرم تا اينکه

تو انسانيتت رو روشن کني

من ترجيح ميدم زنده بسوزم تااينکه تو رو ول کنم

-باني بيدار شو - تو پيشم برگشتي

حالا حالت خوبه

و تو تا ابد با من گير افتادي

- کيد کيه؟ - مي خواي برادرت رو نجات بدي؟

فقط بايد شيطان رو بکشي

خواهرم، اون با کيد معامله اي کرد

ما از گوشت تغذيه مي کنيم تا زيبا بمونيم

و اونم ارواح شرور رو جمع مي کنه

-فک کنم اماده ايد -واسه چي؟

يه سوپرايزه

- سلين - پرستاره

کارولاين، تو بايد الان بري خونه

- ليزي؟ جوزي؟ - دخترا!

اخرين باري که پرستار رو ديدي کِي بود؟

اينجا

اون بهم پيشنهاد کرد مراقب دخترا باشه

چند ساعت پيش تلفني حرف زديم

داشت اماده مي شد که دخترا رو بخوابونه

من اينا رو دارم. نمي دونم از کدومش مي خواي استفاده کني

اينا خودشونن و اينم سيبله

زني که ما فکر مي کنيم با سلين همدسته

از کجا مي دونيد باهم سفر مي کنن؟

يه حدسه

سيبل يه جورايي خواهر سلينه

- يه جورايي؟ - ببين مهم نيس

اين عکس ها رو پخش مي کنيد يا نه؟

سلام الاريک

سلين

اونا کجان؟

با من جاشون امنه

بذار باهاشون حرف بزنم

ببخشيد. نمي تونم

لطفا برشون گردون

اينم نمي تونم

چرا؟

دخترات خيلي خاصن ريک

تو هميشه اينو مي دونستي

دختراي خاص، نيازهاي خاصي دارن

هرچي کمتر بدوني، بهتره فقط اينو بدون که

من دارم از يه زندگي پر از رنج نجاتشون ميدم

حق داري

هرچي کمتر بدونم، بهتره

ولي بهت مي گم

اصلا نقشه هات برام مهم نيست

چون هرگز عملي نميشن

...من پيدات مي کنم

و مي کشمت

بدون بحث

بدون درخواست لحظه اخر براي همدردي

تو با من توي خونه ام بودي

و يه جورايي، با تمام برنامه ريزي هات

نتونستي بفهمي من تا کجا پيش ميرم

تا از بچه هام محافطت کنم

من دنبال تو نميام

من دنبال اونا ميام

ولي هرچي بيشتر فرار کني

بيشتر بهت اسيب مي زنم

هي ابجي

سيبل؟

بي خيال تجديد ديدار خانوادگي که برامون گذاشتي

هي، کوچولوها منو يادتونه؟

:ترجمه و زيرنويس از Mohade$eh

نمي دوني چقدر دلم برات تنگ شده بود

دارم تصور مي کنم

سه ماه

تو رو در تاريک ترين

گوشه هاي ذهنم قايم کردم

بجز فانتزي هايي که توشون تشويق کننده بودي شخصا خيلي بهتري

اينو يادت نره

من گرسنه مه

قطعا يه جايي تو اين معبد نوجوانيت

خوراکي گرانولا داري

قبول کن

در نظرت اتاق خواب دوران دبيرستان من سکسيه

دارن منو مي ترکونن

همه شون از طرف کارولاينن

ممطئني استفن ديمن رو زنداني کرد؟

ديگه خيلي مطمئن نيستم

ديمن؟

!انزو

انزو؟ انزو

انزو. انزو

هي. من کلانتر رو مجبور کردم تا اين پرونده رو تو اولويت بذاره

بايد از نوارهاي قرمز رد ميشدم

اول کجا بريم؟

اين سواليه که الاريک بايد بگه

داره با مت حرف مي زنه

من ميرم اينو بذارم توي ماشين

نه. وايسا

تو نمياي

چي؟

من و ريک از اينجا مي تونيم از عهده اش بربياييم

و اگه تو واقعا مي خواي کمک کني

فقط با مت بمون و با پليسا کار کن

کارولاين، جدي که نيستي

دوقلوها رو دوتا سيرن دزديدن

و تو توقع داري من همين جا بمونم؟

ديمن باهاشونه

درسته. دقيقا واسه همين

من بايد باهات بيام

بذار کاملا رک و راست باشم استفن

اگه ديمن بين من و دخترا قرار بگيره

من مي کشمش

پس نه. تو نمي توني با من بياي

فقط هيچي نگو

فقط گوش کن

تا اين قضيه تموم بشه، "ما"يي وجود نداره

فقط من و بچه هام و

پدرشون هستيم

همه شون به من وابسته هستن

من نمي تونم از عهده حواس پرتي

يا سازشي بربيام

مخصوصا وقتي نوبت به برادرت ميرسه

...مت يه

رديابي جزئي روي گوشي سلين کرده

اونا نزديک اوکوود هستن

بريم

بيکن براي وجود خدا، مورد خوبيه

به چي زل زدي؟

تو چطوري از حالت يه ادمخوار جزيره اي

تبديل به يه ادم خوشحال و شيطون ميشي؟

تو کي هستي؟

چون از اينجا که مي بينم

تو شبيه يه سگ دست اموز غمگيني

که اسير يه رواني شده

سير به پياز ميگه بو ميدي ابجي

تو فقط بدون که در اين 200سال گذشته

که من در اون سردابه بودم، بهتر شدم

شايد من يه زن تغييرشکل يافته ام

نخير

بازم، من خيلي در اون سردابه وقت داشتم

تا فکر کنم و بپوسم

و فک کنم سر سلين عزيزم چه بلايي اومد

سليني که سال 1883فرار کرد

وقتي توي چنگال اون احمق، دالتون سينت جان

لغزيدي و رفتي؟

اسلحه خانه دنبال شکارم بود

بايد ناپديد مي شدم و بعد بايد خودمو قاطي بقيه مي کردم

تو خيلي خوب قاطي شدي

با اون مانيکورات و کتوني هاي مدرسه ايت

و اون صداي خيلي امريکاييت

مي بينم چقدر سخت تلاش کردي

تا منو نجات بدي

من داشتم سعي مي کردم راهي پيدا کنم تا ازادت کنم سيبل

نه فقط از سردابه. از همه چيز

و نهايتا داشتم نزديک ميشدم

تا اينکه تو فرار کردي و هويتمو خراب کردي

ببخشيد

ازادي من نقشه احمقانه تو رو براي

اين دوتا بچه خراب کرد؟

ببخشيد، من اينجا يه چيزو نمي فهمم

چطور يه نقشه شرور سيرن که قرن ها براي ساختنش زمان گذاشته

شامل بچه هاي 3ساله ميشه؟

اونا عجايت طبيعتن

دوقلوهاي مکنده که يه رابط ذهن خواني دارن

وقتي ما با شيطان ملاقات کرديم خيلي از اونا بزرگتر نبوديم

واضحه نه؟

مي خواد اونا رو به کيد بده

نبايد سروصداي بيشتري از دوستاي پليست به گوش برسه؟

من دقيقا ديگه بينشون نيستم

ولي نگران نباش ضربه ها تو راهن

کدوم گوري ميرن؟

تو بگو. اون برادر توئه

به کمک نياز دارم

اون سيبل بود اون اواز خوند

مثل کرم خزيد به داخل سرم

خدايا، درد تکون مي خوره

و انگار دارن زخميم مي کنن

- مي توني ببينيش؟ مي توني باهاش حرف بزني؟ - نه

سيبل بهم گفت اون مي تونه ديمن رو با حمله به

ناخوداگاهش، کنترل کنه

اگه نمي توني ببينش يا حسش کني

-حتما داخل ناخوداگاهته - بامزه اس

چون خوداگاه و ناخوداگاه

مي خوام کله شو بکنم!

تو مي توني وارد سرش بشي درسته؟

مثل کاري که با من کردي؟

نمي دونم. من هرگز فراتر از سطح سرتون نرفتم

تبريک ميگم رفيق

قراره يه سري جاهاي خيلي تاريک رو ببيني

بايد بگم

تو مردي هستي که خيلي جرات داري

چرا اينکارو مي کني؟

ساده اس دارم تنبيهت مي کنم

هيشکي از دست من فرار نمي کنه

هرگز

با يه دست طبق اراده خودم، تو رو خم مي کنم