Boardwalk Empire

‫هيّا بنا، هيّا، هيّا‬ ‫أنا هدف سهل المنال هنا‬

‫- تحرّك إذاً، هيّا‬ ‫- (شارلي)‬

‫- حمّلوها‬ ‫- هيّا بنا، هيّا بنا‬

‫هيّا‬

‫ذهب سائل يا رجل، هذا هو‬

‫"مدينة (أتلنتيك)، ١٩٢٠"‬

‫هيّا، هل انتهينا هنا؟‬

‫أيّها الشبان، سنتجه مباشرة إلى (نيويورك)‬ ‫لذا إن أراد أحد أن يبوّل، افعلوا ذلك الآن‬

‫لا تريدون؟‬ ‫إذاً لنذهب‬

‫"أهلاً بكم في (هامنتون)، (نيو جيرسي)"‬

‫يا ابن السافلة‬

‫انتظر، أبطىء‬

‫ما زال يتنفّس‬

‫تباً له، أبعده عن الطريق‬

‫ارفعوا أيديكم، ارفعوهما‬

‫ارفعوا أيديكم، ارموا المسدّسات‬

‫- أيها الأبله اللعين‬ ‫- قلت لك أن ترميه‬

‫أنت أيضاً أيّها السمين، ارمه‬ ‫ارمِ سلاحك‬

‫- هل تعرف لمَن هذه الحمولة؟‬ ‫- أصبح الأمر جلياً الآن، لا؟‬

‫"جبان، وحش، حقير شرّير"‬

‫- "منذ ٣ ليالٍ"‬ ‫- "صديق السارقين والعاهرات"‬

‫معدوم الضمير‬ ‫إثر احتسائه الـ(رم) شراب الشيطان‬

‫الكحول، اسمك هو الهذيان‬

‫غداً نستيقظ مع فجر جديد‬

‫وفي عشيّة هذه المناسبة الرائعة‬ ‫يشرّفني أن أقدّم لكم...‬

‫أمين الخزينة الموقّر‬ ‫لمدينة (أتلنتيك)‬

‫المحترم (إينوك تومسون)‬

‫سيّدة (ماكغاري)‬ ‫شكراً لك على هذا الشعر المؤثّر‬

‫- هلاّ ترسلين لي نسخة عنه‬ ‫- يا له من رجل لطيف‬

‫سيّداتي‬

‫منذ أعوام، كان هناك فتى شاب‬ ‫يعيش في هذه المدينة‬

‫في شتاء عام ٨٨، يذكر البعض بينكم‬

‫شبّت عاصفة ثلجية هوجاء‬

‫احتجزت العائلة بسبب الثلج‬

‫تكاد تموت من شدّة البرد‬ ‫بدون طعام أو حرارة‬

‫اختفى الأب‬ ‫وهو بحالة ضياع إثر احتسائه الكحول‬

‫لذا ألقيت المسؤولية على عاتق هذا الفتى‬ ‫هذا الرجل الصغير في ريع الشباب‬

‫ليحمي نفسه وعائلته‬

‫خرج في البرد القارس‬ ‫بحذائه البالي، مدثراً بخرق ممزّقة‬

‫تغطّي الصحف‬ ‫معطفه الصوفي الرقيق‬

‫بينما راح يمشي مجهداً‬ ‫مغطّى حتى الصدر بالثلوج‬

‫وصولاً إلى محطة السكة الحديدية‬ ‫يبحث بيديه وركبتيه الدمويتين‬

‫عن قطع الفحم‬

‫آملاً العثور على البطاطا‬ ‫الواقعة من كيس ممزّق‬

‫حين لم يجد شيئاً، أخذ عصا مكنسة‬

‫وبحالة يأس، قتل طعام العشاء لعائلته‬

‫ثلاثة جرذان مختبئة في رصيف سفينة‬

‫هذا فظيع، أجل‬ ‫لكنّ العائلة نجت‬

‫والصبي الصغير؟‬

‫هذا الصبي الصغير هو الذي يتحدّث إليكم‬ ‫هذا المساء من هذه المنصّة بالذات‬

‫حظر الكحول يعني التقدّم‬

‫ولن تُسلب العائلات مجدداً من آبائها‬

‫الذين يحتجزهم الكحول رهائن لديه‬

‫كم أنا فخور بالعيش في أمّة‬ ‫آمل أن تمنح هذا العام النساء حق التصويت‬

‫سيّداتي، يؤسفني إعلامكنّ إنه عليّ‬ ‫الرحيل لتولّي عمل طارىء في المقاطعة‬

‫لهذا السبب، لا يمكنني البقاء‬ ‫على وجبة الغداء‬

‫لكن اسمحوا لي في النهاية‬ ‫أن أقول ما يلي‬

‫بدون الدعم المستمرّ‬ ‫للسيّدات الصالحات الشريفات أمثالكنّ‬

‫لا يمكن للرجال أمثالي‬ ‫أن يصلوا إلى أيّ مكان‬

‫شكراً وليبارككم الرب‬

‫في الخنادق، أكلنا لحم الكلاب ذات مرّة‬ ‫لكن جرذان؟‬

‫أول قاعدة في السياسة يا فتى‬

‫إياك أن تسمح للحقيقة‬ ‫باعتراض طريق قصّة جيّدة‬

‫هيا ادخلوا يا شبّان‬ ‫لا داعي للخجل‬

‫تعرّفوا بالفتيات الساحرات الفاتنات‬

‫تعالوا يا رفاق‬ ‫ما الذي تنتظرونه؟‬

‫سيّدات جميلات مباشرة‬ ‫من (باريس)، (فرنسا)‬

‫أيتها الشابات، أعلم أنّ هناك‬ ‫عروضاً يودّ أهاليكنّ اصطحابكنّ إليها‬

‫لكن هذا العرض ليس أحدها‬

‫سيّداتي، خذنهنّ‬ ‫يجدر بهنّ الرحيل منذ وقت طويل‬

‫لا تخفنَ أيّها الشبان، لن تعضّنّكم...‬ ‫إلا إن أردتم ذلك‬

‫- مرحباً (ناكي) كيف حالك؟‬ ‫- لست جيداً بقدرك (وندل)‬

‫- مساء الخير (ناكي)‬ ‫- مرحباً كيف حالك؟‬

‫- كيف حالك (ناكي)؟‬ ‫- تسرّني رؤيتك‬

‫"كحول (بارلي كورن)"‬

‫قل إنّ الوضع ليس كذلك (جو)‬

‫نخب نهاية العالم‬

‫حسناً، بروية يا جماعة‬

‫إنها معي، إنها معي، هنا‬

‫ألديك ويسكي الجاودار؟‬ ‫أريد بعض النبيذ المسكر‬

‫شكراً (آيس)‬

‫"ملهى (بابيتس) الليلي"‬

‫- هل أخي هنا؟‬ ‫- في الأعلى، جميعهم هناك‬

‫أردت اعتقاله لكن كانت قد بقيت له‬ ‫٢٤ ساعة، لم أتمكّن من ذلك‬

‫أيّها الشبان، أيّها الشبان، أيّها الشبان‬

‫سيّدي العمدة، يا أصدقائي‬

‫وأعضاء مجلس البلدية الزملاء‬

‫كما تعلمون، في أقلّ من ساعتين‬

‫سيُعلن عن عدم شرعية الكحول‬

‫وفق مرسوم أصدره الرجال‬ ‫المتميّزون في كونغرس الأمة‬

‫نخب أولئك السفلة الجاهلين الوسيمين‬

‫تأكّدوا أنّه مع أنّ البلاد‬ ‫قد تكون خالية من الكحول‬

‫أجري ترتيبات حاسمة‬

‫تساعدني على المضي في إدخال الكحول‬ ‫إلى مدينة (أتلنتيك) لتبقى رطبة كالحورية‬

‫تباً (ناكي)، أصبحت‬ ‫تتعامل مع الحوريّات الآن؟‬

‫كل صوت له أهميته سيدي العمدة‬

‫أنت جمهوري بكل معنى الكلمة‬

‫هذه الفرصة المسمّاة بقانون حظر الكحول‬ ‫لن تقرع على بابنا وحسب‬

‫بل اقتحمته لتدخل‬

‫- لن أصدّق ذلك قبل رؤيته‬ ‫- هيّا (جورج)‬

‫سيبقى الوضع كأنّ قانون الحظر‬ ‫لم يصدر قط‬

‫باستثناء تفصيل صغير‬ ‫سترتفع الأسعار ٢٠ ضعفاً‬

‫أيّ أبله سيدفع ٣ قطع نقدية‬ ‫مقابل شراب سعره ١٥ سنتاً‬

‫- أنت‬ ‫- ستدفع ١٢ قطعة‬

‫مقابل سافلة لا تساوي شيئاً‬

‫- أجل، ستدفع أنتَ، ستدفع أنتَ‬ ‫- أعلم‬

‫والآن يبحث عن البعض‬

‫أولاً لدينا منتج على المرء تناوله‬

‫أجل‬

‫وما هو أفضل من ذلك‬ ‫لدينا منتج ممنوع عليه تناوله‬

‫لمَ لا يحظّرون التدخين؟‬

‫إن كان رجل في عطلة وأراد شراباً‬ ‫سيدفع ثمنه حتماً‬

‫- هذا صحيح‬ ‫- ماذا عن القانون؟‬

‫القانون؟ أنا هو القانون (جورجي)‬

‫هل أنت ثمل لدرجة‬ ‫أنّك خلتني (ليليان غيش)؟‬

‫هذه ليست زهرة‬ ‫ليست زهرة‬

‫سأخرجه من هنا حالاً، سترحل من هنا‬

‫- الشرطة الفدرالية‬ ‫- أنت قيد الاعتقال‬

‫الشرطة الفدرالية‬ ‫ومصدرو قانون الحظر‬

‫الشرطة الفدرالية ومصدرو قانون...‬

‫إنهم يطاردون الكلاب ويحملون الشارات‬

‫مع فائق احترامي لمطاردي الكلاب‬

‫والآن كرؤساء الدوائر‬

‫سيتولّى كل منكم مسؤولية تلقّي الأوامر‬

‫وجمع المال من مطاعمكم‬ ‫فنادقكم وما إلى ذلك‬

‫سنقوم أنا وأخي بمراجعة تلك الأوامر‬ ‫مع رجاله الذين يشرفون على التسليم‬

‫ممّا يوصلني إلى بعض التغييرات‬ ‫في الموظفين‬

‫- تذكرون جميعاً (جيمي دارمودي)‬ ‫- أهلاً بعودتك يا فتى‬

‫- أهلاً بعودتك (جيمي)‬ ‫- أهلاً بعودتك يا فتى‬

‫- تسرني رؤيتك‬ ‫- سبّبت لهم متاعب جمّة حسب ما سمعت‬

‫- فعلت ذلك حتماً‬ ‫- هذا ما فعله‬

‫والآن بعد أن جعل العالم آمناً‬ ‫للديمقراطية‬

‫عاد لمساعدتنا أيضاً‬

‫خلال ٣ أسابيع، سيتولّى (بادي راين)‬ ‫الدائرة الرابعة‬

‫سيكون (جيمي) عاملاً لدى (بات)‬

‫- أحسنت‬ ‫- (بادي)‬

‫- تهانينا (بادي)‬ ‫- أيها السادة، هذا شرف لي‬

‫- (بادي راين) رجل صالح‬ ‫- حذارِ أيّها العمدة‬

‫- سيحظى الفتى بوظيفتك ذات يوم‬ ‫- يمكنه أخذها الآن إن أرادها‬

‫- أمهلني بعض الوقت حضرة العمدة‬ ‫- أهلاً بك معنا (بادي)‬

‫١٠، ٩، ٨‬

‫٧، ٦، ٥‬

‫٤، ٣، ٢، ١‬

‫قرار حظر الكحول‬

‫أين تذهب؟‬

‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- لا شيء، لا أعلم‬

‫- أشعر بألم في البطن‬ ‫- تناول (بريوسكي)‬

‫- هلاّ تنظرين إلى هذه القذارة‬ ‫- (جيمس)‬

‫لا، ضعها في فمك‬

‫(دمسي)، لم يهرب (شامب)‬ ‫من الخدمة العسكرية‬

‫يشرح وضعه خلال الحرب‬

‫- إذاً ماذا قال؟‬ ‫- لا أعلم، كان يعيل أمّه‬

‫- وحفنة من الترّهات‬ ‫- ما كانت لتُكتب لو لم تكن صحيحة‬

‫كوني واقعية (آنج)‬ ‫إنها حفنة من المكاسب‬

‫هل تخالين أنّ شخصاً‬ ‫سيتخلّى عن هذه الفرصة‬

‫ليحارب من أجل بلده؟‬

‫ماذا؟ لمَ ترمقيني بهذه النظرة؟‬

‫لم تكن (برينستون)‬ ‫بطولة الوزن الثقيل (أنجيلا)‬

‫هل فكّرت ملياً في الأمر؟‬

‫سأكون بسن الـ٢٥ حين أتخرّج‬ ‫أشرف على إكمال الـ٢٦‬

‫- يمكنني أن أعمل‬ ‫- بماذا؟‬

‫رسم اللوحات؟‬

‫ماذا عن (سكيزكس)؟ أين تذهب؟‬

‫- اجلس وكل طعامك‬ ‫- لا، هيّا عليك أن تأكل هذا الطبق‬

‫اصعد، هيا، ماذا عنك؟‬

‫- أجل ‬ ‫- اشرب حليبك، لقمة بعد‬

‫يمكنك أن تتعلّم الكثير‬ ‫خلال عملك لحساب (راين) ربما‬

‫- هل أصبح البيض جاهزاً؟‬ ‫- اصبر قليلاً‬

‫أمّك بلهاء إن خالتني سأعمل لحساب‬ ‫أخرق كـ(راين)‬

‫- (راين) أخرق‬ ‫- (راين) أخرق‬

‫لا تقل ذلك‬

‫- شربت حليبي كاملاً‬ ‫- جيّد‬

‫إذاً ماذا ستفعل؟‬

‫سأتحدث إلى (ناكي)‬

‫لا أعلم، عامين من قتل الألمان‬ ‫لا يعدّك للكثير من الأعمال الأخرى‬

‫"كعملاء تنفيذ حظر الكحول"‬

‫"ستمثّلون أفضل عملاء (أميركا)"‬

‫"أول خط دفاع في الحرب‬ ‫ضد الكحول غير الشرعية"‬

‫رجال شجعان‬

‫قادة العصر الحديث‬

‫مصرّون على أداء واجبهم‬ ‫وطباعهم لا تعرف الفساد‬

‫ارفعوا أيديكم اليمنى‬

‫- أنا...‬ ‫- أنا...‬

‫اذكروا أسماءكم‬

‫- أقسم بوقار‬ ‫- أقسم بوقار‬

‫على تطبيق قوانين دستور‬ ‫(الولايات المتحدة)‬

‫على تطبيق قوانين دستور‬ ‫(الولايات المتحدة)‬

‫"على اجتثاث الجريمة بمختلف أشكالها"‬

‫"على اجتثاث الجريمة بمختلف أشكالها"‬

‫"وعلى تنفيذ جميع القوانين بصرامة"‬

‫(ناك)، (ناكي)‬

‫- كم الساعة؟‬ ‫- الثانية والنصف‬

‫- (ناكي) هل استيقظت؟‬ ‫- ما خطبك بحق السماء؟‬

‫هناك امرأة تريد رؤيتك‬ ‫تنتظر منذ أكثر من ساعة‬

‫تقول إنها مسألة طارئة‬ ‫هي حامل‬

‫- ماذا؟‬ ‫- تعرّفت بها مساء أمس‬

‫- مساء أمس؟‬ ‫- رأتك تخطب أو ما شابه‬

‫اتحاد (تمبرمنس)‬

‫لمَ لم تقل ذلك؟‬

‫- قلت ذلك لتوّي‬ ‫- جاءت امرأة حامل لرؤيتك‬