Supernatural

.אני יודע שזה מוזר

...בסדר

?איפה להתחיל

אז -

...אז ג'ק

.מת .נהרג על-ידי אלוהים-

.השם הוא בעל פעור ?אתה בעל פעור-

.אני אפילו לא יכול להסתכל עליו !הוא תועבה

נאמר לי שבעל פעור .הוא איום מפלצתי לאנושות

?מי אמר לך את זה ...שדה מושכת בשם-

.ארדט

.זה מביך

!טוק טוק

?אני מפריעה למשהו עסיסי

רווינה עובדת על אביזר קטן .ששואב נשמות

.בשימוש בקסם מסוכן ומסתורי

.את תהיי בסדר ,כי בכל גרסא של המוות שלך

,המוות האמיתי והקבוע שלך .סאם הוא זה שהורג אותך

?'קטץ

ההגנות שסובבות אותנו .אכן מתחילות להתנודד

אני אומר שנמצא את הנקודה ,הפגיעה ביותר

,נרכז את הכח שלנו .ונפרוץ עכשיו

.בקרוב, הן יציפו אותנו

הצעצוע הקטן שלי לא חזק .מספיק להתמודד עם כל זה

.אנחנו חייבים למצוא דרך אחרת

.בסדר, אז זה מה שנעשה

כעת -

זה רק אני או שהתקיפות ?של הרוחות נהיו מהירות יותר

.זה לא רק אתה

.בסדר, מכאן

?יש חדש מבחוץ

,הרוחות עדיין ממשיכות .מנסות להפיל את המחסום

השארתי כמה צידיים במכון הכושר .כדי לשמור על השלום

,השאר ממוקמים מסביב למתחם ...למקרה ו

למקרה והלחש ייכשל .ומאה מיליארד רוחות יפרצו החוצה

.כדאי שזה יעבוד .זה יעבוד-

"הלחש המחזק"

.הוא לחש המרה חזק

.הוא יכול להפוך אריג לבטון

,כמו שאמרתי ,קחו אותי קרוב לנקודה המרכזית

,תמצאו לי מקום נחמד ...מוגן וללא רוחות

,אתקן מיד את החומות המתפוררות

ונהיה בבית בזמן .לתה של ארבע

.מעולה

.מקום נחמד ומוגן

.נראה שזה עובד

?רווינה

.כולנו הולכים למות

על טבעי, עונה 15 פרק 3 "הקרע"

תורגם וסונכרן על-ידי !Qsubs מצוות dvodvo123

.משקה

.כמובן .דין

.משקה אמיתי

.נכון

בסדר, עכשיו שאנחנו מחכים

שהמשקה החריף ,של המכשפה יתחיל לפעול

אפשר סוף סוף ?להתייחס לפיל שבחדר

.היא נכשלה

,אז אם אנחנו סופרים ניקוד ...זה

.‏1 לשד, 0 למכשפה

.הכישוף לא היה עובד .אף קסם לא יעבוד

הלחש עשה קשר .ביני לבין החומה

,יכולתי להרגיש שהיא חלשה ...שהיא קרובה להתמוטטות

.ויכולתי להרגיש למה

.יכולתי להרגיש אותן .את כולן

?את כולן? מי הן

,הרוחות ,הכעס והשנאה שלהן

.הייסורים והזעם

הן לחוצות נגד החומות האלו .מפילות אותן מטה

,יש יותר מדי

והן יותר מדי פראיות .ונואשות וכועסות

.יחד, הן חזקות מדי

,החומות האלו ייכשלו

ואף קסם בכדור הארץ .לא יוכל למנוע את זה

?כמה זמן יש לנו

.שעות. אם יהיה לנו מזל

,אז נצא לשם

ונחסל כמה שרק נוכל

.לפני שהחומות ייפלו

רווינה, תכיני כמה .מהקריסטלים האלו שיש לך

!זה לא ישנה

...הדברים האלו זה יהיה כמו

להשתמש במלכודת עכברים .בשביל המגיפה הגדולה

,אני אומרת לכם !זה נגמר

אולי אם הייתי ,מגיעה לכאן מוקדם יותר

יש מספר לחשים שהייתי יכולה לנסות

לסגור את השער לגיהינום .לפני שזה הגיע למצב הזה

.אבל עכשיו זה מאוחר מדי

.יצא המרצע מן השק

?לאן אתה הולך, לעזאזל

...היי! מ

.אני מטפל בו

.אנחנו לא פשוט נוותר

.אנחנו לא כאלה

בואו נצא לשם ...ובואו נטפל ב

.רווינה

.היי

?את בסדר

?את צריכה משהו

.רגע

.כמובן. בטח

?אז זהו זה ?אתה פשוט עוזב

.כאילו אכפת לך אם כן

אתה אפילו .לא מסוגל להסתכל עליי

,מצטער לאכזב .אבל... לא עוזב

...חיפשתי

.את זה

.היכן שהכל התחיל

.היי

?מה אתה עושה .אני לא מתכוון לוותר-

.זה מה שאני עושה

אני לא מתכוון פשוט לשבת בקריפטה הזאת

.ולחכות שהחומות ייפלו

.שמעת את רווינה ?כן, שמעתי אותה, בסדר-

,הרוחות יפרצו החוצה .והן יבלעו את העולם

?ואתה רוצה מה, לשבת ולהירגע

.לכרוע ברך? לא

.לא, התכוונו לסיים את זה, סאם .כמו שאמרת

.תכננו להיות חופשיים

,אני יודע, דין ...אני רק

.זה מרגיש גדול יותר מאיתנו

...מבין? ונגמרו לי הרעיונות, ו

.ואני גם מתחרפן

.אני לא מחורפן

?אני כועס, בסדר .אני עצבני

.על אלוהים .כן-

.גם אני ?כל הבלגאן הזה, מבין-

אפוקליפסת הרוחות ...המרושלת הזאת

?זה הסיום של צ'אק

.לא. לא, אני לא חושב

אחרי כל מה ?שהוא גרם לנו לעשות

ארור אהיה אם אתן לאיזה מעריץ מהולל

.לומר את המילה האחרונה

.נכון

.היי

?יש שם משהו שימושי

.אפילו לא דבר אחד

לא אכפת לי .איך המכשפה קוראת לזה

.זה לא דלת או שער

?מה זה

.זה קרע

...אלוהים רקע ברגליו, ו

.הגיהינום נפתח לרווחה

...בעל פעור

?למה חיפשת את זה

זה הכי הרבה זמן .שהבטת לי בעיניים

.אין לך עיניים .נכון-

.בסדר

...יש לי רעיון, אבל .אתם לא תאהבו אותו

,רגע, למה אתה מתכוון ?"מקל הרועים של לילית"

,כן, אתם יודעים אחד מאותם

מקלות עם קצה מעוגל ?שרועי צאן משתמשים בהם

?בו פיפ הקטנה

.זה רק כינוי .לא משנה

.הדבר הזה יותר כמו קרן

בכל מקרה, כשלילית החלה לשלוח שדים

,לכדור הארץ שיפעלו כמצוותה

.הייתה בעיה קטנה

כן, הייתה נאמנות מוחלטת ,כלפיה בגיהינום

אבל לא הייתה ערובה שברגע ,שמשרתייה יגיעו למעלה

.הם לא יתחילו לנצל את המצב

היא הייתה צריכה .שלוט בעדר שלה

...אז אז-

.היא חישלה מקל רועים .קרן שסיעות-

זה יכול... יכול למצוא את כל היצורים האבודים של הגיהינום

.ולהחזיר אותם ישירות הביתה

?ולמה לא שמענו על זה קודם

היא מעולם לא הייתה .צריכה להשתמש בזה

,כשהיא שלטה

זה היה מספיק עבורנו .שידענו שהיא יכולה

,ואז כשקראולי השתלט

...היו לו צורות אחרות של משמעת

,תורים אינסופיים .ניירת אינסופית

לא שהוא אהב ,לבלות הרבה זמן למטה

.בכל מקרה, איתנו ?איפה זה-

,בפעם האחרונה ששמעתי ,הוא היה בחדרה של לילית

.שהיה סגור כבר עידנים

עכשיו כשכל הדלתות ...בגיהינום פתוחות

,הוא פשוט יושב שם .מחכה שייקחו אותו

,אשיג את מקל הרועים ,אתקע במקל הרועים

ונשאב את כל רוחות הגיהינום .בחזרה לגיהינום

זה כמובן אם המכשפה ...מסוגלת לזה

.אני אתרוק את הדלת אחריהן

?רק רגע. איך

?עם קסם מספר הארורים

.לחש פרי יצירתי

.הפצע הנקי

.סוג של לחש ריפוי

אם שער הכניסה לגיהינום ,הוא בכלל לא שער

,אלא פצע, קרע

אוכל להשתמש בלחש ,כדי לבטל את הנזק שצ'אק עשה

,והחור יחלים .יסגור את עצמו

נצטרך לתזמן את זה .באופן מושלם

אם... אם תהיה בגיהינום ,כשכל זה יתרחש

?איך נדע מתי להתחיל

.תאמיני לי. אתם תדעו

?מה את תצטרכי

,כמה מרכיבים ...לא משהו אקזוטי מדי

,לבנדר, מור ,גולגולת של ינשוף

,שקט כדי לבצע את הלחש