Lost

LOST

الـمـوسـم الـسـادس

الحلقــ( 13 )ــة مـشـاهـدة مـمـتـعـة

hash137 : تـرجـمـة تـعديـل : عـبـدالله

"...[سابقاً في [التائهون"

اللعنة

ألقِ مسدّسكَ

أنا حبلى

سنحملكَ إلى المستشفى، سيّد ؟ سيّد ؟

وجدتَ ما كانوا يخفونه في الغوّاصة؟ - بالتأكيد -

[أهلاً، [هيوغو - علينا أن نحادثكَ -

تحادثوني"؟" - حسناً يا رفاق، اظهروا -

[مرحباً، [جاك

كنتُ أرجو مجيئكَ

أعتقد بأنّ علينا تبادل أخبارنا

...

كانت هذه فكرتكَ

ألا تمانع حديثي معه منفرداً؟

كلّها لكَ يا صاحبي

حسناً، لنتبادل أخبارنا

أنتَ تبشهه تماماً - أيزعجكَ ذلك؟ -

،كلاّ ما يزعجني هو أنّي لا أعرف ما تكون

بل تعرف

لماذا ؟

لأنّه كان غبيّاً بما يكفي ليعتقد بأنّه أحضِر إلى هنا لسبب ما

ولأنّه سعى وراء ذلك المعتقد حتّى أودى إلى مقتله

ولأنّكَ كنتَ لطيفاً بما يكفي لتعيد جثّته إلى هنا في صندوق خشبيّ جميل

وجب أن يموت قبل أن تنتحل هيئته - صحيح -

مَن سواه انتحلتَ هيئته؟

جاك]، عمّ تودّ سؤالي فعلاً؟]

...في ثالث يوم من وجودنا هنا، رأيتُ

...طاردتُ والدي عبر الغابة والدي الميت

أكان ذلك أنتَ؟

نعم، كان ذلك أنا

لماذا؟

كان يجب أن تجد الماء

[قد يصعب عليكَ تصديق هذا يا [جاك ...ولكنّ كلّ ما همّني يوماً

هو مساعدتكَ - مساعدتي؟ -

في فعل ماذا؟

الرحيل

لكن لأنّ اصطفاكَ، كنتَ محاصراً في هذه الجزيرة حتّى قبل أن تأتي إلى هنا

ولكنّ ميت الآن

لم يعد لزاماً أن نكون محاصرين، يمكننا ركوب طائرة والسفر بعيداً وقتما نشاء

وإن كان بوسعنا السفر بعيداً وقتما شئنا، فلمَ لا نزال هنا؟

لأنّه يجب أن نسافر جميعنا معاً

ماذا؟

كان هو الوحيد فينا مَن آمن بهذا المكان

بذل كلّ ما بوسعه ليمنعنا من مغادرة هذه الجزيرة

مؤمناً يا [جاك

بل كان أحمقَ

تسرّع القلب الجيبيّ عند 130 وضغط الدم في انحدار

،كان آخر معدّل هو 62 على 30 يحتمل بسبب نزيف داخليّ

"أمِن أثر لتلف عصبيّ؟" - المنعكسات السفليّة لا تستجيب -

هذا لأنّه مشلول - أتعرف هذا الرجل؟ -

،نعم، إنّه معلّم بديل في مدرستي [اسمه [لوك

،سيّد ، لا أعرف اسمه الأوّل ولكنّه يستخدم كرسيّاً مدولباً، أين هو؟

تهشّم، على الأرجح أنّه أنقذ حياته

،رأيتُ الرجل الذي فعل هذا السائق الذي صدم وفرّ

...كان في مدرستنا - يمكنكَ مخاطبة الشرطة حين نبلغ المستشفى -

ولكن أتعرف شخصاً نتصل به لأجله؟ - لا أدري، فكما قلت، معرفتي به بسيطة -

- ماذا قلتَ؟ -

كنتُ أهمّ بالزواج بها

ستتزوّجها مع ذلك [لأنّكَ ستكون بخير، سيّد [لوك

[اسمي [جون

ضحيّة إصابة كليلة، رجل في أواخر الأربعينات، يحتاج تصويراً طبقيّاً

لدينا إمرأة مصابة بطلق ناريّ، موضع دخول الرصاصة في الربع الأيمن العلويّ

الطفل - نعم، سيّدي، أفهم، إنّها حبلى، سنعتني بها -

،فقدَت 500 سنتيمتر مكعب، نزف خارجيّ سنبذل كلّ ما بوسعنا

!لا... لا

ما الأمر؟ - !إنّه هو -

!إنّه هو

ما الأمر؟

بوسعك الظهور

أتتبعينا يا ؟

نعم

لماذا؟

لأنّه أخي

،يبدو أنّ لديكما الكثير من الأخبار لتتبادلاها سأترككما

...كلير]، آسف بشأن] - هل أخبركَ؟ -

بأنّه كان من يتظاهر بأنّه والدنا؟

نعم، نعم، أخبرني

،أتعلم؟ قد يئستُ من رجاء عودتكَ يوماً ...وبما أنّكَ هنا الآن

[تسرّني رؤيتكَ يا [جاك

أجل، تسرّني رؤيتكِ أنتِ أيضاً

أتعلم؟ لم أحظَ بالكثير ...في تكوين عائلة، لذا

فإنّ مرافقتكَ إيّانا تعني لي الكثير

في الواقع، لم أقرّر بعد إن كنتُ سأرافقكم أم لا

بلى، قرّرتَ

ماذا تقصدين؟

،قرّرتَ لحظة سمحتَ له بمخاطبتكَ تماماً كشأن سائرنا

...لذا، نعم، سواء أعجبكَ أم لم يعجبكَ

أنتَ معه الآن

ألديه غوّاصة؟ - أخفض صوتكَ، اللعنة -

،نعم، لدى غوّاصة سنستخدمها لمغادرة هذه الجزيرة

هل سنخبر ؟ - كيت] تخبرها الآن] -

فكرتُ في أنّنا قد نرغب في تجنّب الجمهرة

ماذا عن ؟

،سعيد] ليس مدعوّاً] قد انتقل إلى الجانب المظلم

نعم، ولكن يمكننا دائماً إرجاع الأشخاص من الجانب المظلم

...[أقصد، [أناكِن - مَن يكون ؟ -

،الزم الصمت وحسب لا تنبس بكلمة لمخلوق

مرحباً

[مرحباً، [كلير

[مرحباً، [هيرلي

تبدين رائعة

من الجميل اجتماع الكلّ ثانيةً

أتريدين تفّاحة؟

،شوب]، أنا مَن أحضرها] هلاّ تركتنا للحظة

مطلوبة لجريمة الإحراق المتعمّد والاعتداء على ضابط اتحاديّ

وارتكاب جريمة من الدرجة الأولى

غريب، لا تبدين لي من المجرمين - ذاك لأنّي لستُ مجرمة -

احرصي على إخبار العملاء الاتحاديّين بذلك عندما يأتون

أهنالك ما تريده؟

أتذكريني؟

من المطار؟

كنّا متن الطائرة ذاتها [القادمة من [سيدني

نعم، أذكر

...ألا تظنّين بأنّ ذلك غريب

،أن أكون وإيّاكِ مسافرين في الرحلة ذاتها ونلتقي في المصعد؟

...وبعدها بأسبوع

،[دوناً عن كافّة سيّارات [لوس أنجلس تصطدمين بسيّارتي

وكأنّ أحدهم يحاول جمعنا

أتتغزّل بي؟

،لن يفلح ذلك أبداً، عزيزتي ...فأنا شرطيّ وأنتِ مجرمة

سبق أن أخبرتكَ، لستُ مجرمة - أجل، ولكنّي لا أزال شرطيّاً -

فلماذا لم تعتقلني؟

قد اعتقلتُكِ بالفعل - [لا، في مطار [لوس أنجلس -

المصعد

رأيتني مقيّدة بالأصفاد

لم أرَ أصفاداً

ما رأيتُ إلاّ حسناء تحتاج مَن يدع لها الباب مفتوحاً

أتعرف ما أظنّ؟

أظنّكَ تركتني أمضي لأنّكَ سافرتَ إلى ، ولا تريد أن يعلم أحد بذلك

أعليّ إخبار العملاء الاتحاديّين بذلك عندما يأتون؟

تروقيني

جيم]، لدينا قضيّة جارية، هيّا]

عذراً، الواجب يناديني

وجدنا جرائم قتل متعدّدة في مطعم

[كان الضحايا حثالة يدعون [كيمي وثلاثة أتباع يعملون عنده

وأصيبت امرأة كوريّة بطلق ناريّ في مسرح الجريمة

وشهد خليلها العمليّة ولكنّه لا يتحدّث الإنجليزيّة

هل من مشتبه بهم؟ - ...نعم، صوّرت آلة مراقبة صرّاف آليّ -

هذا الأجنبيّ وهو يفرّ من الموقع - حسناً، اعرف اسمه -

هذا هو مجرمنا

إنّه مختلف الآن

أظنّنا جميعاً مختلفون الآن

ما الذي قاله لكَ ؟ - قال إنّه يريد الرحيل -

وعلينا جميعاً الرحيل معاً

وهل تصدّقه؟ - لستُ متأكّداً بعد -

ارفعي يديكِ

قفي مكانكِ - أين المسؤول؟ -

مَن تكون؟

[إنّها نائب [ودمور

بماذا أخدمكِ؟

أخذتم شيئاً منّا، ونريد استعادته

عذراً، لا أعرف عمّا تتحدّثين

لا بأس

هل موقعي محدّد عندكَ؟ - "عُلم" -

أرهم ما نقدر عليه

نمهلكم حتّى حلول الليل لتعيدوا ما أخذتموه

وإلاّ فإنّنا لن نخطئ الهدف في المرّة المقبلة

اتصل بي عندما تكون مستعدّاً لكي نأتي لأخذه

...حسناً

ها قد بدأنا

،مرحباً لديّ موعد مع وكالة للتبنّي

الطبقة الـ15، ووقّعي من فضلكِ - حسناً -

مرحباً

كيف حالكِ؟

التقينا في المطار، عند استلام الحقائب - أجل، أهلاً -

، [دزموند هيوم

...لم أعرف اسمكِ من قبل " "

كيف حالكِ؟ - أنا بخير -

أفضل الآن، في الواقع، فزعتُ قليلاً ونقلتُ إلى المستشفى

...لا، آسف، أأنتِ - لا، كلّ شيء بخير الآن -

،بالمناسبة، كنتَ محقّاً إنّه صبيّ

حدسي صائب في هذه الأمور

...اسمعي

...اعذريني إن كان هذا شأناً خاصّاً ولكن

لم أقوَ على منع نفسي من ملاحظة أنّكِ ستقصدين وكالة تبنّ... وحيدة

أجل، صدقتَ، إنّه شأن خاصّ

لا، إنّما قصدتُ أن يكون لديكِ من يمثلكِ قانونيّاً

ماذا؟ هل أنتَ محامٍ؟ - كلاّ -

كلاّ، ولكن يصدف أنّي في طريقي لموافاة محامية

أتعلمين؟ عقود التبنّي معقّدة

وعليكِ توخّي الحذر لأنّكِ قد تجدين نفسكِ في موقف... لا يمكن عكسه

أجل، لا أملك نفقة المحامي

أيّ طبقة؟

سأقصد الطبقة الـ15 أنا أيضاً

اسمعي، هذه المحامية التي سألتقيها ممتازة

،كما أنّها مدينة لي بصنيع لذا... لمَ لا تأتين وتقابليها؟

أعتقد بأنّ بوسعها مساعدتكِ

أعدكِ، لن يكلّفكِ ذلك سنتاً

أرجوكِ

سيكون ذلك من دواعي سروري

حسناً

عظيم، من هذه الطريق

شكراً

،[مرحباً، أنا [دزموند هيوم جئتُ للقاء الآنسة ، من فضلكِ

،[أجل، سيّد [هيوم إنّها تنتظركَ، تفضّل بالجلوس

عظيم