Fear the Walking Dead

.تو تنها کسی نیستی که عاشقشه

.اون اینجا رو پیدا می‌کنه

.می‌فهمه چکار کردی

!آه

!نه، نمی‌فهمه

چی می‌خوای؟ .همون چیزی که دفعه‌ قبلی که زنگ زدیم هم می‌خواستیم

.یه شروع جدید برام مردمم

.همچین چیزی قرار نیست اتفاق بیفته .خب، این ممکنه نظرتو عوض کنه

.ما یه کلاهک جنگی اینجا پیدا کردیم

.آوردمت اینجا چون به کمکت احتیاج دارم

.موفق باشی، آلیشا

،تو... تو منو اینجا حبس کردی

من قرار نیست دنیا رو تبدیل به !اون چیزی که تو می‌خوای بکنم

.می‌دونم .رو همین حساب باز کردم

.هی !هی

!نمی‌تونی منو اینجا ول کنی

!نه

!بذار بیام بیرون

!بذار بیام بیرون

.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.

ترجمه از: AtefehBadavi & A.SHRFE & Sina_z

.تکون نخور

.برگرد

می‌دونی تدی اون بالا داره چکار می‌کنه؟

چرا بهمون گفته بیایم این پایین؟

.یه ولگرد دیگه پیدا کردم

اگه ازم بپرسی وقتی ،نگاش می‌کنم چی می‌بینم

.چشماتو از کاسه درمیارم

.برام مهم نیست چی می‌بینی

.برای باغ به کود تازه احتیاج داریم

.نه !نه

!نه! نه! نه! نه

!صبر کن

تو آلیشا کلارکی؟

تو دیگه کدوم خری هستی؟

.اسمم آرنوئه

.تدی فرصت نکرد بهمون بگه که تو اومدی

.اون همون کسیه که منتظرش بودیم

کسی که قراره ما رو به سمت .شروع جدیدمون هدایت کنه

.من شما دیوونه‌ها رو به هیچ‌جا هدایت نمی‌کنم

اون بهمون هشدار داده بود ...که ممکنه اینو بگی ولی

.گفتش که بالاخره قبول می‌کنی

.تدی یه آدم عوضیه

.از سر راه برو کنار

!الان !تکون بخور

!تکون بخور !تکون بخور

.بذار بره

.جایی نمیره

!برین، برین

!ماسکاتونو بپوشین، حالا

!ولش کنین !همه چی رو ول کنین

!حدود صد تا واکر از مرز رد شدن

.باید جلوتر از دود حرکت کنیم

!زود باشین !حرکت کنین

!برگرد

این آدما کین، آلیشا؟

کجا بودی؟

.داستانش مفصله، مورگان

.و الان وقت تعریف کردنش نیست

!حرکت کنین! حرکت کنین

!بیاین بریم

.همه چی امنه، دی

!شنیدین چی گفت

!جامون امنه !ماسکا رو در بیارین

!تا جایی که می‌تونین آب بخورین

.می‌دونی الان چند نفریم

28نفر، به جز میکی و افراد گشت

شری، ببین قبل از این که برگردیم .سمت اردوگاه می‌تونی پیداشون کنی

.باشه

بنظرت چقدر طول می‌کشه تا برای برگشتنمون امن بشه؟

کسایی که اون مواد منفجره رو کار گذاشته بودن

بنظرت اصن میشه بهشون اعتماد کرد؟

.کار اردوگاه تمومه، آلیشا

...نه، غذاهامون اونجاست .وسایلمون

.هرچی که داشتیم اونجاست

!می‌دونم

.نه، دیگه زمان نداریم

.بهشون بگو سناتور رو بیارن

.نمی‌تونم اینجا این بیرون بمونم

- - ویکتور و من یه بحثی با هم داشتیم

.و یه چیزایی هست که باید بهشون رسیدگی کنم

.ببین، اون میذاره بری داخل

.مردمت هم همینطور

اون می‌خواست بگردم .و تو رو براش پیدا کنم

.نه .من نمی‌خوام استرند رو ببینم

.اونم فکر نمی‌کرد که بخوای

.ببین، گریس و بچه‌اش پیش اونن

.گروگانشون گرفته

بهشون آسیب می‌زنه؟

.فکر نمی‌کنم

.به گریس احتیاج داره

.به کمکش نیاز داره

.باشه

.پس اونا می‌تونن صبر کنن

یه دلیلی وجود داشت که .به شری و دوایت گفتم پیدات کنن

.به کمکت احتیاج دارم

.برای اون

اون کیه؟

.دوایت و شری چند روز پیش پیداش کردن

.متوجه نمیشم

اون یارو کسیه که از دستش داده؟

.بهمون چیزی نمیگه

اما بخاطر همینه که .واکرها هی دورمون جمع میشن

.اون یاروییه که به استرند حمله کرد

اون نمی‌خواست که .آلیشا این یکی رو پیدا کنه

چرا نمی‌خواست؟

.باید از زبون خودش بشنوی

.آماده‌اش کنین

!وایسا !نکن

.واو، واو، واو، واو ،کافیه صدات در بیاد

.اونوقت آخرین کاریه که تو زندگیت انجام میدی

این در جوری طراحی شده که بتونه

یه انفجار هسته‌ای 50 کیلوتنی رو تحمل کنه، خب؟

.اینطوری نمی‌تونی از اینجا بری بیرون

تو از کجا اینا رو می‌دونی؟

چون قبل از اینکه این عوضیا ،پیداش کنن اینجا زندگی می‌کردم

و از اون موقع تا حالا دارم سعی .می‌کنم یه راهی به بیرون پیدا کنم

.اسمم ویله

راه دیگه‌ای به بیرون وجود نداره؟

.شاید

.بیا

چند وقته این پایینی؟

از وقتی که تیم امنیتی .سناتور واسکز ما رو آورد اینجا

سناتور واسکز کیه؟

سناتور جوان اهل اوکلاهما؟

ما بعد از این که بیمارستان‌ها

شلوغ شدن اومدیم اینجا تا

با بقیه مقامات دولتی .دوباره دور هم جمع بشیم

.اونا نتونستن به اینجا برسن

،پس از اون اول اینجا بودین

.ولی این اتفاق که مال چندین سال پیشه

پروتکلمون می‌گفت که باید از .ادامه‌ی کار دولت اطمینان پیدا کنیم

درو قفل کنیم تا بهمون بگن .امنه و می‌تونیم بیایم بیرون

بقیه کجان؟

مردن. بازمانده‌‌ها ،راه ورودی پناهگاه رو پیدا کردن

.گفتن که دارن از گشنگی تلف میشن

،قرار نبود اجازه بدیم کس دیگه‌ای بیاد داخل

ولی سال‌ها از آخرین باری که .یه آدم زنده دیده بودیم گذشته بود

،نمی‌خواستیم از پنجره مردنشونو تماشا کنیم

.بخاطر همین سناتور درو باز کرد

و اونا کشتنش؟

.اونا همه رو کشتن

.به جز تو

من داشتم فیلترای هوا رو تعمیر می‌کردم

.وقتی که درو باز کردن

می‌تونستم همه چیزو ،از اون بالا بشنوم وقتی حمله کردن

،پس قایم شدم، و، آه

و از اون موقع تا حالا هم .دارم همین کارو می‌کنم

خب، چطور می‌تونم از اینجا برم بیرون؟

.اونا قفل ساعتی رو فعال کردن

.دیگه نمیشه اون درو باز کرد

.گفتی یه راه دیگه به بیرون وجود داره

...من .ممکنه یه راه دیگه وجود داشته باشه

چی؟ تو امتحانش نکردی؟

...ببین، من

من نرفتم سراغش، خب؟

،من داشتم، می‌دونی .سعی می‌کردم جرأتشو پیدا کنم

.من وقت این مسخره بازیا رو ندارم

گوش کن، یکی اون بالا داره .تلاش می‌کنه همه چی رو نابود کنه

،به یکی درباره‌اش اطلاع دادم .ولی مطمئن نیستم کاری بکنه

منظورت از همه چی چیه؟

!آلیشا !آلیشا

کجایی؟

!نمی‌خواد قایم بشی

.برگرد پیششون

.فعلاً هر چی میگنُ انجام بده

تو می‌خوای چکار کنی؟

.یه راهی به بیرون پیدا می‌کنم .برای تو

.اینطوری راحت‌تر می‌تونه ببینه

.آلیشا

اینجا چه خبره؟

و همه‌ی اینا به من چه ربطی دارن؟

.خیلی خب

می‌خوام کمکم کنی یه جایی ".رو پیدا کنم که بهش میگن "پادره

آره، من یه سری ها رو .می‌شناختم که دنبالش می‌گشتن

درباره‌اش چی می‌دونی؟ ...یه جاییه که

،که دور از همه‌ی این خطراس

نقشه‌هایی برای ساختن دوباره‌ی .زندگی داره و منابعی که بشه باهاش این کارو کرد

.آره

می‌دونی کجاست؟

...نه، نمی‌دونم، ولی

.اون می‌دونه

می‌دونه؟

.آره

چرا فکر می‌کنی می‌دونه؟

.تو نمی‌تونی بفهمی

ببین، هیچکس نمی‌تونه، باشه؟

.فقط باید بهم اعتماد کنی

.باشه

.همه‌تون پاشین

.پاشین. زود باشین

.اونا از خودمونن

.افراد گشتن

.مهمون داریم

.رنجرهای سواره بودن

.اونا بهمون شلیک کردن

رنجرها؟ از طرف کی؟

استرند. چرا باید این کارو بکنه؟

چون لباساتون شبیه اوناییه که

.به برج حمله کردن