Queen of the South

"24시간 후"

그 일이 일어나기 몇 분 전에 착륙했어요

테레사는 너무 행복해 보였어요

우리에게 벨리즈는 새 출발을 의미했어요

그녀가 위층에 가기 전 마지막으로 한 말은…

오늘은 남은 인생의 첫날이야

"영안실"

제가 본 그녀의 생전 마지막 모습이었어요

총소리를 들었습니까?

사마라

펑 소리가 났어요

유리 깨지는 소리

펑 소리 다음엔 뭐가 기억나시죠?

비명요

테레시타!

테레사!

머릿속에서 떠나지 않아요

- 시체를 보셨습니까? - 바닥에 쓰러져 있었어요

포테가 그녀 위에 서 있었고 사방은 피투성이였어요

테레시타

당신에게 뭐라 하던가요?

제가 들어오는 걸 보고

나가! 나가!

사람들이 시체를 옮길 때까지

포테는 곁을 지켰어요

그때 알았죠 테레사 멘도사가 죽었다는 걸

벨리즈에 있는 조지 부하들이 모든 준비를 마쳤대

우릴 기다리고 있어

죽어서도 우리를 도와주는 조지를 위하여

널 남매처럼 사랑했던 거 알잖아

가는 것도 못 봤는데

바닷속에 묻히고 싶다 했었지

응

우리가 죽으면 유골은 쿨리아칸에 묻자

들어와

경찰이 제게 원하는 건 다 말했으니

이만 작별 인사 하러 왔어요

이게 뭐죠?

자립하는 데 필요할 만한 거

고마워요

이제 어쩌실 거예요?

테레사를 집에 데려다줘야지

쿨리아칸의 달리아꽃밭에 유골을 뿌릴 거야

멕시코는 위험하지 않아요?

응, 하지만 살아있을 때도 보호하지 못했는데

마지막 소원은 들어줘야지

한평생 당신 같은 남자들을 봤어요

소원을 들어주는 것 그 이상을 하겠죠

조금 알수록 좋을 거야

행운을 빌어요

너도

우체국 근처에

폭행이 일어났어요 어디쯤이에요?

투입하라

알았다

사랑해

괜찮아?

어둠 속에 혼자 앉아서

차 소리가 들릴 때마다 총을 집어 들어요

두려운 거 알아

당신이 멕시코 가는 게 염려되어서 그래요

이미 대화했잖아, 켈리 앤

이건 테레사의 바람이라고

이렇게 매듭을 짓는 거야 나도 그게 필요하고

알아요, 그럼 나도 같이 가요

무슨 일이 생기면 적어도 함께일 테니까

그렇겐 못 해, 알잖아 너무 위험해

계획대로 해야지 나한테 무슨 일이 생기면…

- 알아요 - 당신 위치는 아무도 몰라

"아르투로 페레스-레베르테 소설 원작"

차는 옮겼어?

네, 길가에 주차했어요

좋아, 다 괜찮을 거야

사랑해

나도 사랑해요

"경고"

멕시코에서 전화할게

"이름: 테레사 멘도사 성별: 여성, 사인: 총격사"

테레사 집을 산 것도 모자라 테킬라도 팔려고?

어서 와, 일종의 메시지지 이 집처럼

새로운 왕이 도착했다

테레사의 침대에서 잔다고 그녀를 대신하는 건 아니야

대신하다간 똑같은 무덤 신세지 내 길은 내가 찾겠어

테레사의 성공은 은밀한 일 처리 능력 덕이었어

하지만 당신 총알을 피할 만큼 은밀하진 못했지

내가 신중하지 않고서야 여태 버텨 왔겠어?

포테가 염려되나?

그가 살아 있는 한 한쪽 눈 뜨고 자야 해

- 조만간 안 그래도 될 거야 - 그의 위치를 알아?

- 따라붙은 부하가 있어 - 하나만?

- 일을 아주 잘해 - 그건 포테도 마찬가지야

테레사도 죽었으니 잃을 것도 없고, 아마…

알아서 처리할 테니 기차가 제때 도착하게 해

잊지 마, 여긴 시날로아가 아냐

"시날로아 35"

와줘서 고맙다

테레사가 죽은 게 아직도 안 믿겨

더 나은 곳으로 간 거야 제임스 소식은?

데번한테 잡혔겠지

데번, 아니면 보아스 뉴올리언스에 있거든

- 이틀밖에 안 됐는데 - 시간 낭비하지 않는 거지

노인네는 누구야?

- 아직 멕시코에 친구 있어 - 적도 있고

충분할까?

보아스 부하들한테 발각되지 않으면 충분하겠지

개새끼 몇 명 상대하기엔 충분하고도 남아

가자

유색인종 상공회의소는 지원 시스템입니다

지역 유색인종 상인에게 인맥과 아이디어 공유의 장을 제공합니다

네, 무죄가 입증됐어요 모든 소송이 기각됐죠

의원님, 이걸 도입하면 의원님 지역에 큰…

네, 이해합니다 시간 내주셔서 감사합니다

백인 늙은이들이 끼워주려고 할 것 같아?

여긴 왜 왔어?

좋은 소식이 있어 테레사가 죽었어

자네가 뉴올리언스를 인수한 거군

소개가 필요할 것 같아서

여기 상황을 알려줘 내 밑에 들어와

싫어

돌아가는 상황이 싫은 건 이해해 하지만 끝난 일이야

난 이 일에서 발 뺐어, 은퇴했다고

난 내 합법적 술집 'P 트리플 C'가 전부야

헛소리 마, 합법 좋아하시네

겉으론 그렇겠지 하지만 난 널 알아

이봐

넌 아무것도 몰라

발 뺐다고, 그게 다야

넌 가서 하던 일이나 해 방해하지 않을 테니

그렇다고 도울 거란 착각은 하지 마

안타깝네

선을 안 넘을 거면 똑바로 걷는 게 좋을 거야

왜냐면 다른 말이 들리잖아? 새끼야, 그땐…

여기야

여기서 기다려, 망보고 있어

"테레사 멘도사"

"제임스"

- 어디지? - 시날로아, 쿨리아칸 외곽

- 포테가 위험을 자초하네 - 테레사의 바람이었으니까

그녀가 죽지 않았다면 위험할 일도 안 했겠지

- 그래 - 어쨌든 끝났네

그래, 끝났어 우리도 마찬가지고

직접 말하는 거 듣고 싶어

그래, 우리도 끝났어

핀치가 쫓고 있어 켈리 앤 위치도 알아

- 여보세요? - 데번 쪽에서 잡으러 가고 있어

뭐라고요?

당신 위치를 안다고, 켈리 앤 전부 두고 얼른 도망쳐, 당장

맙소사

I-10에서 좀 떨어진 선셋 모텔에 있을게

새벽 3시까지 우리가 안 오면 뒤도 돌아보지 말고 사라져

- 당신은요? - 빠져나와야지

당신, 나, 그리고 아기까지 하지만 지금은 강해져야 해

- 네 - 모텔에서 봐

- 네, 사랑해요 - 나도 사랑해

젠장, 젠장

지금 보고 있습니다

젠장

젠장

"철도 건널목"

가, 새끼야, 가라고!

주유를 하고 달려 약 사줘, 난 네…

준비됐어…

나와, 어서

이봐요

안녕, 아가씨

경찰이야

쫓아와?

아니, 괜찮아

스페어는 있는데 잭이 없어

빌려줄 만한 사람 찾아

도와드려요?

감사합니다, 경관님 이미 도움 요청했어요

얼마나 걸린대요?

바로 사람 보내겠대요

여기선 2시간이란 뜻이죠

잭 있어요? 출발하게 도와줄게요

- 사실 없습니다, 경관님 - 다행히 내가 있어요

좀만 기다려요 얼른 출발하게 해드리죠

- 번거로우신데 괜찮습니다 - 전혀요, 잭 가져와

고등학교 때 고물이 다 돼가는 토요타를 타고 다녔거든요

이건 비밀인데 거기서 총각 딱지도 뗐어요

2-15, 순찰 중 주의 회색 토요타 차량에 용의자 두 명

텍사스 번호판, 찰리, 에코…

손 들어, 당장!

깍지 끼고 손 머리 뒤로

무기를 소지하고 있나?

네, 허가증이 있어요

계속 조준해, 수갑 채운다

저예요

새벽 3시인데 여기 없어서요, 전화 줘요

젠장

조금만 더 기다리자

매니저하고 얘기했어 40호실이래

가자

30분, 오른쪽이다

거리는 두고

방문자가 없는 수감자는 방문자 건물에 입장 불가입니다

모든 방문객은 수감자와 접촉 금지입니다

켈리 앤은?

미안해