The Rise & Fall of a White Collar Hooligan

Posetilac zatvoreniku iz жelije 18.

Izgleda da si se ovde udobno smestio.

Koliko dugo planiraљ da ostaneљ?

Ovde si veж mesec dana.

Niko nije doљao po tebe. Niko te nije poseжivao.

Niko nije nikada pitao za tebe. Niko ti nije pisao.

Zar nemaљ porodicu? Zar nemaљ lepu devojиicu koju ћeliљ da vidiљ?

Mislim, ja ti to mogu obezbediti.

Mogu danas vozom da te poљaljem kuжi.

Samo mi reci љta znaљ.

Tvoj problem. Ћelim ti lep dan.

Oni misle da sam samo obiиan lopov. Draћi mi je termin prvoklasni huligan.

Upalite svetlo u жeliji 18.

Ovo je moja priиa.

Ovo je policija. Neka svi odmah napuste ovu oblast.

Prelepa igra. Naљeg velikog naroda, sport br. 1.

Svake nedelje, stotine hiljada ljudi

pretrpavaju ova mesta prateжi svoj tim.

Oboћavam to, a ako i ti to voliљ, nema potrebe da ti objaљnjavam.

A ako ne razumeљ na љta mislim,

nikakvo objaљnjenje ti nikada neжe pomoжi da shvatiљ.

Biti deo gomile, rulja, daje vam oseжaj velike moжi,

kao ћivotinje u krdima.

U grupi smo jaki.

Uvek жemo biti dobro jer nam ortaci иuvaju leрa.

Jebeno volim ovu igru,

veљtina, posveжenost i trikovi na terenu,

ogromna snaga gomile na tribinama.

Jebena pederиino! Da, ti! Da, ti, ti jebena svinjska pizdo!

Ej Majk!. - Ajde, jebena njuљko!

Kurcoglavi! - Jebeni pakao. Ej Majk!

Ed. Edi Hil, ortak. Љta radiљ ovde?

Isto љto i ti. - Hej, jebi se, pizdo, kurcoglavi!

Bacaju jebeni suzavac. Hoжeљ na piжe?

Duke (Knez) je otvoren. -Ajmo, ortak.

Hajde, idemo. Pazi, momci. Nastavi.

Veliki иovek je jednom rekao da fudbal nije pitanje ћivota i smrti.

Mnogo je vaћniji od toga. Bio je upravu.

Љta mu se jebeno desilo? - Pitaj kurac.

Verovatno je knjigovoрa, po svemu sudeжi.

Sranje, brate. - Љta?

Jebi ga. Moraжu da idem. - Ne seri.

Mislio sam da idemo na piжe. - Da. Posao je u pitanju.

Nije zapravo neљto иemu mogu reжi ne.

Ovako жemo, ajmo na jedno pravo veиeras, da se ispriиamo kako treba.

Znaљ Terry's na Glouиester putu? - Znam.

Savrљeno. Osveћi se i naжi жemo se za nekoliko sati. Tada жemo nadoknaditi.

Par sati? -Dva sata.

Dva sata. OK, dobro.

Gledaj me, kad pokuљavam da priиam sa tobom.

Љta si radio sa sobom? - Sve po malo.

O, sranje. Nezaposlen. - Ne,samo nema tako puno poslova.

Razumeљ? -Gluposti.

Ima jebeno na stotine poslova. Gomile njih.

Samo љto niko ne ћeli da ih radi. Dobro, osim retarda.

Niko ne ћeli da jebeno okreжe burgere ili da briљe guzice za minimalac, zar ne?

A ko moћe da ih krivi? -Iљao sam na mnogo razgovora za posao.

Da, ne naravno, ortak. Ne vreрam te.

Poљtujem te. I mislim da si upravu. Znaљ koliko vrediљ.

Иekaљ pravu priliku da se pojavi.

Znaљ da je mesto menadћera Engleske otvoreno? Trebalo bi da se prijaviљ.

Da jako smeљno.

Odustani ortak. Nicey Pricey nije za tebe.

Saћvakala bi te i ispljunula.

Zapravo,ortak, imam neki posao koji bih mogao da ti nabacim.

Pozovi me na ovaj broj ako ћeliљ neљto keљa za neku voћnju.

Zaista cenim to, Ed.

Samo, ne ћelim da uletim ni u љta sumnjivo trenutno.

Znaљ na љta mislim? -Niљta sumnjivo. Sve je legalno.

Laka zarada za malo voћnje. Ja pokuљavam da pomognem svom ortaku.

Da, kladim se. Sa sumnjivim paketiжima na zadnjem sediљtu auta.

Majk, to je zaista grubo.

Ed, odrastao si 5 minuta od mene. Vidi te sada.

Sa piљtaljkom, ribe obleжu oko tebe na mestu kao љto je ovo.

Ili si diler droge ili si u muziиkoj industriji.

Hoжeљ da budeљ pevaи?

Ortak, moram da palim na minut. Moram neљto da zavrљim.

Vratiжu se brzo.

Rukopis je dobar. - Љta?

Rukopis.

Kad bi se potrudila da baciљ pogled, љto, neжu te lagati,

sasvim sam siguran da nisi,

primetila bi da sam se jako potrudio

da sve izgleda lepo... Lepo i иitko.

Popunio sam sve poslove za koje se prijavljujem ovde.

- Mm-hm. - I... I koje ne dobijam.

Trћiљte je konkurentno.

Da li ste razmiљljali o vraжanju na fakultet?

Skoro sam napustio fakultet. - Izbacili su te?

Dobro ne, nisam zavrљio svoje studije.

Vidi, treba mi samo neљto љto je malo bolje od minimalca

koji zahteva polovinu mozga, razumeљ?

Da, ali slali smo vas na razgovore za posao.

Ali trenutno nema puno poslova a ima mnogo nezaposlenih.

Ali obavezno probajte za nedelju dana.

Zaista se trudim duљo. Poslao sam svoj CV onim agencijama љto si mi dala.

Ali, da budem iskren, ne uzdam se mnogo.

Ne gubi nadu, OK?

Naжi жeљ neki dobro plaжeni posao,

u kojem жeљ uћivati i koji жe ti biti izazov.

Uskoro жeљ naжi.

Hvala ti.

Hvala tebi љto иiniљ moj ruиak podnoљljivijim.

Pa, hvala tebi љto mi plaжaљ ruиak...

...i moћda produћenje moje sezonske karte?

Duљo, zar ne misliљ da bi trebalo da budemo malo paћljiviji sa novcem?

Samo dok oboje ne poиnemo da zaraрujemo.

Razumem, fudbal je deo tebe, a ja te volim,

i s toga moram da razumem i volim tvoju ljubav prema fudbalu

iako je ne delim.

Sada, neжu poиeti da jadikujem nad kupovinom tvoje sezonske karte.

Samo me nemoj izneveriti, OK?

Neжu, obeжavam.

Dobro.

Oh, љta, kratki rukavi...? Ne brini ortak, produћiжe se.

Љta me je najviљe privuklo da radim u butiku ћenske odeжe?

Ћene.

Jeste li uredu tamo? Moћete li...

Posao kao љto je ovaj zahteva mnogo obuzdavanja.

Da, ozbiljno, ajde tiљe malo?

Ovo je divno. Ovo podseжa na mene, ovaj, izgled.

Ipak, malo je tesno,zar ne?

Sranje, jesam li se ugojio? Da li ti izgledam debelo, brate?

Da li imate ikakvog iskustva u snimanju muzike uћivo?

Ne baљ mnogo muzike uћivo, ali se seжam da sam snimao radio,

i trebalo je puno veљtine da se stisne STOP pre nego љto DJ poиne da priиa.

Sluљaj, ne, ne,.. Uradiжu bilo љta, ok?

Malo sam,da budem iskren, jebeno depresivan.

Volim zlato, stvarno, jer svako treba uvek da ulaћe u zlato

jer je..... dragoceno.

Ali ja imam cupi i ona, normalno, nosi garderobu.

Znaљ, љto me zapravo, иini jebenim ekspertom, zar ne?

Jesi li ikada pre koristio MX380?

Bez brige. Ok sam s tim. Mada mi je draћi Blekberi.

Sad, najozbiljnije sad, ok?

Pristajem na keљ na ruke, ok? Samo, tajno, bez problema. Vaћi?

Mogu li da dobijem posao? - Ne.

Mogu li dobiti krofnu i иips? Bez salate.

Ostavi nas na miru, hoжeљ li? Љta je ovo?

Pa, moћda je vreme da malo spustiљ kriterijume.

Veж neko vreme si bez posla, a to nije dobro za tvoj CV.

A da ne pominjemo љto su prestali da da ti plaжaju dodatak za nezaposlene.

Ima joљ jedno mesto gde bih mogao da probam.

Hej.

Izvini, kasnim. - Konaиno, bilo je vreme.

Jesi li video ovo? - Љta je to?

U toku recesije

mi troљimo 18 milliona funti na centralnog beka.

On je jebeno prenizak.

Pa dobre stvari dolaze u malom pakovanju.

Jel ti to i tvoja ћenica priиa? - Uжuti.

Govoreжi o malim pakovanjima, ovo je, moj prijatelju, tvoje.

To je jebeni kreљtavac. Smejaжe mi se zbog njega.

Neжe druћe. Hajde, pogledaj ga.

On je oliиenje neprimetnog. Dobar je za potroљnju goriva.

Potpuno je osiguran i samo 100% tvoj, za posao.

Hajde, druћe. Pogledaj ga. Potpuno te mogu zamisliti u ovom autu.

Majki, Uspeљni huligan. - Odjebi.

Ok, dobro, a љta kaћeљ na ovo? Novi telefon.

Potpuno novi telefon za posao. Novi telefon, novi auto,potpuno osiguran.

Nabroj sve dobre stvari koje radim za tebe.

Poslovni telefon, auto. Da, super.

Neжe mi doneti mnogo dobra kada ubiju boga u meni.

Niko neжe ubiti boga u tebi. Nije nauиna fantastika.

To je laka lova za malo voћnje.

Sve љto treba da uradiљ je da odneseљ pakete koje ti ja dam

na adresu na koju ti javim.

I gotovo. -A oni mi daju novac?

Da... Ne. Niko nije pominjao novac.

Vidi, ti samo odnesi paket na adresu koju ti dam.

Pozoveљ me. Ja жu pozvati momke. Oni жe doжi.

Moћda жe i oni dati paket tebi. Vdi, to nema veze sa drogom.

Ma vaћi, ali je droga, zar ne? - Ne, nije droga.

Kazne za drogu su smeљne, љto me podsetilo,

ne ћelim da pijeљ dok voziљ ova kola, osigurana ili ne.

Neka ti gume budu napumpane. Pazi da ti svetla rade.

Ne ћelim da te zaustavljaju.

Jer ne ћeliљ da Stari Bil naрe drogu.

Nema droge u ovom jebenom autu. Veruj mi. Hajde.

Ja zapravo imam sastanak veиeras, treba negde da budem, znaљ?

Dobro, ovo жe biti tvoj prvi zadatak.

Ovo жeљ odneti na tu adresu.

Љta, sada? - Da, sada.

Da nemaљ moћda zakazanu veиeru za koju ne znam?

Ne, ali samo sam mislio...

Da neжeљ morati da radiљ posao da bi zavrљio posao? Ma daj druћe.

Ne znam.

Vidi, Majki, ako ne ћeliљ da radiљ ovo, ne moraљ.

Ako te socijalna pomoж иini sreжnim

i super ti je da se vucaraљ sa Katie,onda ne radi ovo.

To je laka lova za malo voћnje. Samo pokuљavam da izbavim ortaka iz krize.

Brate vidi, nije doga u pitanju, jel nije?

Nije droga.

Zarada za prvu nedelju.

Jebeno mi treba para. - Dobar deиak.

A kljuиevi su u bravi. - Da, da.

I, Majki, taj oseжaj u stomaku? To nestane.

Pakao.

Super. Jebena dostava za PC svet.

Жao druћe. Kladim se da si veж pogledao u kutiju.