Crazy Race 2 – Warum die Mauer wirklich fiel

Crazy Race 2 Varför muren egentligen föll

Östberlin Den tyska demokratiska republikens huvudstad

- Jag älskar dig. - Och jag älskar dig.

- Jag önskar jag kunde stanna här. - Ja, det skulle jag gilla.

- Jenny! - Då måste du göra det möjligt.

- Ja, jag litar på dig. - Jenny! För sista gången! Vi måste åka!

Bad Soden, Västtyskland Den 9 november 1989

Hur som helst så lämnar jag honom idag. Ja. Slutgiltigt! För alltid.

Nej, Hannes vet det inte än. Men jag berättar det för honom idag.

- Else! - Jag måste lägga på. Hej då!

Försök ta in detta - vår dotter har blivit ihop med en östtysk!

- Men du kommer ju också från öst. - Jo, men jag stack ju för 20 år sedan!

- Han är en del av kommunistpacket! - Du är kapitalist och det är värre!

- Du tänker inte klart! - När du var ung var det annorlunda.

- Men gå över till dem då. - Det är just vad jag ska göra!

Vilken ironi, du som håller så hårt i min plånbok!

- Ursäkta mig. - Hej, jag heter Maddin.

Drömmel, kronofogde.

- Jag kan erbjudande en kalorisnål sallad. - Jag ska fatta mig kort, herr Winkler!

Ni har inte skött era avbetalningar och era skulder hos banken-

-uppgår nu till 90 000 DM. Jag beklagar, men jag måste genomföra en utmätning.

- Vart ska du? - Vart tror du? Till Markus i Östberlin.

- Nu när vi ändå diskuterar... - Du stannar här!

Vem har ställt alla flyttkartongerna här?

- Nu, när affärerna börjar ta sig? - Jaså?

Märkligt. Jag ser inga kunder. Jag måste säga ditt val av plats-

-förbryllar mig en del. - Det är ju genialt! Här bor det-

-massor av rika människor! - Jenny! Jenny!

För sista gången! Du stannar här! Stanna här - eller så får du se på annat!

Ursula, glöm inte min hjärtmedicin! Hallå! Vad tar ni er till?

Jenny, kom tillbaka! Jenny, kom tillbaka, omedelbart!

Hej, jag heter Maddin. Får jag fresta med något?

Du får 100 000 DM om du hämtar tillbaka min dotter!

100 000 DM - kontant i handen!

Jag har inte flytt från Östtyskland för att se hur min dotter frivilligt-

-ger sig tillbaka dit. - Hannes, jag... - Hoppa in!

Jag rör mig inte ur fläcken förrän du ger mig bilnycklarna!

- Jaså, inte det? - Hallå, vad tar ni er till?

Släpp genast ut mig! Jag ringer polisen!

Det kanske kan intressera er, att jag ska på hjärtoperation kl. 14.

Unga dam, ni tar livet av mig!

Och du garanterar att det inte är farligt, pappa?

Min pojk, solen skiner, vi har grönt ljus och gatan ligger öde-

-så kör nu någon gång! - Inte för att jag tror-

att det skulle betyda något.

Kära ni! Mitt hjärta!

Var inte orolig, jag har haft körkort i tre veckor redan.

Inga skakningar - kör försiktigt!

Det var en olycka med... Ja, det vet ni redan. Koma.

Det enda som kan hjälpa nu är en väldigt komplicerad operation.

- Men helt ärligt tror jag inte mycket på det. - Allvarligt talar, jag skulle önska-

-att bli behandlad som ett rått ägg. - Det vore väl fantastiskt-

-om alla brydde sig om en så mycket. Särskilt om du hade lite kosing.

- Plura, säger jag bara. - Du menar pluring.

Nåväl.

Vad är det här?

Den där fläcken! Jag kan svära på att den inte var där igår.

Nu har jag huvudvärk igen.

Jenny, stanna nu! För helvete, stanna nu!

- Jag tycker du ska hålla ögonen på vägen. - Else, när jag kör, är det jag som kör!

Himmel, rövar och hattar! Stanna nu!

Helvete!

Jag erbjuder 100 000 DM till den som hämtar tillbaka min dotter-

-flickan som kör den röda cittran där borta! 100 000 DM!

Anrop till alla på privatradiobandet, som vill tjäna 100 000 DM...

Anrop till alla på privatradiobandet, som vill tjäna 100 000 DM...

Stanna någon gång! Jag vill ut härifrån!

Jag tycker det är så orättvist. Jag har jättekraftig huvudvärk-

-men när jag går till doktorn ger han mig bara några magnecyl-

-men för killen där bak, för honom gör de allt! - Om du vill få bra vård nuförtiden-

då behöver du vara tät!

- Plura, säger jag bara. - Du menar pluring.

Flytta på er, vi måste ikapp cittran!

- Flytta på er nu! - Den som stoppar bruden i den röda bilen-

-får 100 000 DM av hennes pappa. Ur vägen!

100 000!

Snart har jag dig!

- Om ni inte stannar omedelbart... - Jag kan inte stanna, eftersom-

-jag behöver pengarna, så att du inte ska mäta ut min bil, som jag-

-behöver för min snabbmatskedja. - Vadå för snabbmatskedja?

Den här bilen utgör faktiskt själva grundstenen till en storslagen idé!

En egen, världs- omspännande snabbmatskedja.

Från Kina till Nya Zeeland.

Jag kan se det framför mig.

- Försök ta oss, era miffon! - Unga dam-

-det här börjar bli underhållande. Låt oss visa dårarna-

hur en slipsten ska dras!

Den inomtyska gränsen

Östsidan

Det är bara en, två meter kvar innan vi är igenom. Tänk dig Franz, väst!

- Friheten! Jag kan knappt bärga mig! - Ducka!

De är borta.

Utan din hjälp skulle jag inte ha klarat de sista tre månaderna.

Volker, utan dig hade jag aldrig klarat av att gräva tunneln.

Nu har det gått 38 år sedan mina föräldrar reste hem till Bayern-

-och glömde mig här, i den tyska demokratiska republiken.

Sedan dess har jag inte haft någon högre önskan än att komma ut härifrån.

Jag har drömt om min hembygd.

När jag är tillbaka där hemma, då...

- Då vadå? - Då ska jag äta leberkäs-semmeln-

-tills jag spricker. Kom, Volker.

Gränsövergång 8 km

Stridsberedskap!

Helvete!

Gör pannkaka av de djävla kommunisterna!

De kör parallellt med gränsen nu.

Då angår det inte oss längre.

Ingenmansland är DDR:s ansvar! Vi måste övervaka dem.

- Åh nej! - Kom!

Vem ansvarar för underhåll av fordonet?

Oroa dig inte, min flicka! Jag ska sätta stopp för rövhattarna-

om det så är det sista jag gör!

Mig kommer ingen förbi! Ja, kom an bara! Kom an!

Hallå! Vad tar ni er till? Hallå där!

Kom hit du, din fuling!

Slapptask! Ja, kom an!

Kom an, din slapptask!

Så här bra har jag inte mått på evigheter!

Helvete! Alla hitåt! Skynda på! Hitåt!

VARNING! Ni lämnar nu Förbundsrepubliken Tyskland.

Attans.

- Hallå. - Jag...

- Jag... - Jag...

Jag har precis kommit över gränsen...

- Du måste hjälpa mig. Snälla, fort! - Men jag är ju i friheten...

Ja, titta då, så här ser friheten ut.

Kom!

Jenny!

Jenny!

- Fort! En av dem kommer efter oss! - Jag skyndar så mycket jag kan!

Hej, jag heter Maddin.

- Vad tar du dig till? - Jag ser till att tunneln kollapsar.

- Men vad gör du? Är du galen? Sluta! - Absolut, så är det.

- Varför står vi still här? - Franz! Upp med dig!

- Jag har fastnat! - Vi har fastnat!

- Knuffa mig! - Vad tror du att jag gör?

Inte så, jag är kittlig!

Psst! Psst!

- Där är de. Avbryt förföljandet! - Åh nej!

- Sluta springa! - Utför ordern!

- Tack. - Försvinn härifrån!

- Min bil står en bit bortåt. - Gå ni, jag är för långsam.

- Det kommer inte på fråga, Franz! - Tyst nu. Jag är bara en belastning.

- Så är det! - Men Franz...

- Halt, vem där? - Täck mig.

- Stå... - Gå före du. Herregud!

Snälla, gå före!

- Halt! Halt eller jag skjuter skarpt! - Precis!

- Vilket elände! - Varför vill de döda dig?

- Vadå "döda mig"? - Du sade ju att du flydde för ditt liv!

- De ville hindra mig att åka till min pojkvän i Östberlin. - Vadå? Återvände jag för det?

Bara för att du... Jag har lagt månader på att bygga den jävla tunneln!

Jag har lämnat hela mitt liv här! Och jag lämnade Franz i sticket!

- Bara för att du ska till Berlin och ligga? - Hallå! Välj dina ord med omsorg!

Jag kan inte tro det är sant! Helt jävla otroligt!

Jag som till och med skrev ett avskedsbrev... Helvete! Jag måste hem!

Vadå? Du kan ju inte bara lämna mig här i ödemarken?

Jenny!

Jenny!

Hallå!

- Tjejen är i öst! - Vadå? - I DDR!

Skaffa tillbaka min dotter! Jag höjer belöningen till en miljon!

- Hursa? - En hel miljon!

Då blir det 90 000 till banken...

- 410 000! - Visst.

Hurså?

- Efter avdrag för de 500 000 som är mina. - Hur kommer det sig?

Inget blir verklighet så länge vi stannar här! Se så, sätt fart!

Hohlbeinchen, fanns det ingen större bild på mig?

Nej, kamrat generalsekreterare.

Resefrihet! Resefrihet!

Har ni sett det här? - Typiskt väst-tv, Hohlbeinchen.

Bara den enklaste formen av propaganda! - Det är vår tv-sändning.

Då är det definitivt propaganda. Vad handlar det här om?

Det är en rapport om två subjekt som genomfört-

-republikflykt och undkommit. - Vi sätter "Fräulein" på det.

Den Fräulein?

Precis, den Fräulein!

Ja?

Vad är det? - "Fräulein" är på väg.

- Den Fräulein? - Just hon. Hon har satt dit fler-

-statsfiender än antalet kvinnor som du och jag kysst sammantaget.

- Räknas det att ha kysst samma kvinna flera gånger? - Kollegor har berättat om-

-att hennes blick är så genomträngande att det är som om hon kunde läsa ens tankar-

-bara genom att se en i ögonen. - Läsa ens tankar? Alla ens tankar?

Alla.

- Åh nej! - Vad är det där för några?

Hördu du, varför kör du så fort? Det är ingen som jagar oss längre.

Jag skrev ett avskedsbrev till min flickvän och hon läser det om en halvtimme!

- Och? Vad är det för fara med det? - "Hejsan Stasislyna! När du läser det här-

-är jag i friheten i väst och gläds åt att aldrig behöva träffa dig igen-

din usla förrädare.”

- Är ni tidigare DDR-medborgare? - Nej, jag känner inte till landet alls.

Vem rapporterar ni det till?

- Då så, medborgare. - Och? Vad har vi gjort fel?

- Jag är Maddin. - Det är förbjudet-

att föra in så stora livsmedel i DDR.

- Men den är ju gjord av plast. - Hursa? Det måste jag bekräfta-

-genom en besiktning. Ni stannar i bilen.

Plast... Det är plast!