Coquelicot-zaka kara (From Up on Poppy Hill / コクリコ坂から)

หม้อเดือดปุดๆ ข้าวใกล้สุกแล้ว

เขียงก็พร้อมแล้ว

หั่นเต้าหู้ไว้แล้ว ตอกไข่เรียบร้อย

นัตโตะก็เหนียวเหมือนทุกครั้ง

โยนไข่ลงในกระทะ

ใส่มิโสะลงในหม้อ

ตักข้าวใส่จาน

ทุกอย่างพร้อมหมดแล้ว

ถึงเวลาปลุกทุกคน

เรียกทุกคนมาที่โต๊ะ

ถึงเวลาหม่ำ กินให้อิ่มนะ

เป็นวันแดดจัดอีกวัน

กินอาหารเช้าร่วมกันอีกวัน

และฉันทำทั้งหมดนี้ก็เพื่อเธอ

รีบหน่อย กินเข้าไป

แต่ต้องลิ้มรสทุกคำนะ

ทานอาหารเช้าร่วมกันอีกวัน

และฉันทำทั้งหมดนี้ก็เพื่อเธอ

รีบหน่อย กินเข้าไป

แต่ต้องลิ้มรสทุกคำนะ

อรุณสวัสดิ์

อรุณสวัสดิ์ค่ะ โซระตื่นรึยังคะ

- ยังแต่งตัวอยู่เลย - อรุณสวัสดิ์

อรุณสวัสดิ์

ทำกะดึกอีกแล้วเหรอคะ

คืนนี้ก็ต้องทำ

ให้เก็บมื้อเย็นไว้ให้ไหมคะ

จ้ะ ขอบใจมาก

บริการดีจริงๆ

- ที่โรงพยาบาลคนไม่พอ - ถุงเท้าผมมีรูด้วย

วางไว้ตรงจักรเย็บผ้าเลย

มีรูอีกแล้วเหรอ

ถุงเท้าผมเปื่อยขึ้นทุกวัน

นี่ของเธอ

ขออาหารเที่ยงกล่องใหญ่ๆ นะ

นี่ยังกินไม่พออีกเหรอ

- ริกุ เอาไข่ดาวพี่ไปสิ - ได้เลย

คุณควรจะกินมากกว่านะคะหมอโฮคุโตะ

ใครเป็นหมอกันแน่ล่ะเนี่ย

ใส่ซีอิ๊วมากไปแล้วนะ

- ก็ฉันชอบแบบนี้ - ผมด้วย

อาหารพร้อมแล้วนะคะคุณฮิโระ

อรุณสวัสดิ์ค่ะคุณฮานะ

อรุณสวัสดิ์จ้ะ

- แบ่งของแม่เธอได้นะ - ขอบคุณครับ

รับชาไหมคะ

ไม่ล่ะ ฉันมีแล้ว

- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์

ขอบใจ

กินได้เลยทุกคน

กินล่ะนะ

เธอสายนะ

มัวแต่ทำผมอยู่น่ะสิ

เธอน่ารักแล้วล่ะ

กินเลยนะคะ

- ทำกะดึกอีกแล้วเหรอหมอโฮคุโตะ - ค่ะ

ฉันไม่รู้เธอทำไหวได้ยังไง

เจอกันพรุ่งนี้นะ

บาย

- อรุณสวัสดิ์โทโมโกะ - อรุณสวัสดิ์

ไปส่งไหม

- ไม่ล่ะค่ะ เดี๋ยวหนูเดินไปเอง - ตามสบายนะ

- ช่วยตากผ้าให้หน่อยนะ - ได้สิ เจอกันตอนบ่ายนะ

งั้นไปก่อนนะ

เดี๋ยว

- นั่นไง - อรุณสวัสดิ์

ดูหนังสือพิมพ์โรงเรียนสิ

เขาเขียนกลอนให้เธอด้วย คนชักธงทุกเช้าจะเป็นใครได้

เห็นไหม ต้องหมายถึงเธอแน่ๆ

คงงั้น

งั้นเขาก็เขียนถึงเธอ

คราวหน้าลองเขียนใส่ขวดดูสิ

ไปไกลๆ เลยนะเจ้าเด็กเนิร์ด

ต้องเป็นคนที่อยู่ในคลับเฮาส์แน่เลย

นั่นสิ

ยืนขึ้น

- เราจองโต๊ะแล้วนะ - เจอกันที่โต๊ะ

ใครสั่งก๋วยเตี๋ยวแกงกะหรี่

ทางนี้โนบุโกะ

- หิวจะตายแล้ว - อุด้งแกงกะหรี่อีกแล้วเหรอ

ทำไมล่ะ ก็ฉันชอบนี่ แล้วทีเธอล่ะ

แล้วไง ก็ฉันชอบขนมปัง

อาหารกลางวันของอูมิน่ากินจังเลย

เธอน่าจะลองทำดูบ้างนะ

ทำได้ แต่ฉันไม่มีเวลาหรอก

พวกผู้ชายไปทำอะไรกันตรงนั้น

เอาละ ยก

หนึ่งสองๆ หนึ่งสอง

เอาละ ปล่อยป้าย

ขาดแล้ว

ไปเลย

เอาเลย

มองทางนี้หน่อย

เจ๋งไปเลย

เป็นอะไรรึเปล่า

งี่เง่า

- กลับมาแล้วค่ะ - ยินดีต้อนรับ

- ขอบคุณนะโทโมโกะ - ไม่เป็นไรจ้ะ

มันเป็นหน้าที่อยู่แล้ว

วันนี้ปลาถูกมากเลย

ขอบคุณ เอามาทอดสักหน่อยดีกว่า

ไปหาคุณยายก่อนนะ

ยายคะ หนูเอง

เข้ามา

ไม่ขาดทุนแล้วนะเดือนนี้ เธอบริหารได้ดีมาก

เพราะคุณยายจ่ายค่าจ้างโทโมโกะให้ไงคะ

ไม่เท่าไหร่หรอก

ถึงไม่มีคนมาพักยายก็ต้องจ้างเขาอยู่แล้ว

แต่งานของหนูมันไม่หนักไปเหรอ

ยายเป็นห่วงนะ

เพราะมีทุกคนอยู่ด้วยหนูเลยไม่เหงา

ยายรู้ แต่ว่า

ยายรู้สึกเศร้าที่เห็นหนูชักธงนั่นทุกวัน

ใครจะรู้ว่าหนูคิดถึงพ่อมากแค่ไหน

หวังว่าหนูจะเจอคนที่ดีเร็วๆ นี้นะ

จะได้ไม่ต้องมาชักธงพวกนั้นอีก

- คุณนายมัตซูซากิคะ - เข้ามา

วันนี้เรียบร้อยแล้วนะคะ

ขอบใจนะโทโมโกะ

ไปเตรียมอาหารเย็นก่อนนะคะ

อึ้งไปเลยนะ

ไม่ได้ล้อเล่นนะ

สาวๆ บางคนถึงกับตั้งชมรมเลย

เขาชื่ออะไรเหรอ

ชุน คาซามะ เป็นคนร้อนแรงมาก

- พ่อเขาเป็นช่างไฟเหรอ - ฮิโระเธอนี่บื้อจัง

"สาวสวย ทำไมเธอถึงส่งข้อความไปยังท้องฟ้า"

เนื่องจากอาณาเขตของวัลลาเชียถูกล้อมไว้

โดยออตโตมันเติร์กและรัสเซีย เพราะทั้งสองฝ่ายอยากครองดินแดนของมัน

- พี่อูมิ - มีอะไรเหรอโซระ

หนูซื้อรูปนี้มา 30 เยน

ตั้ง 30 เยนเนี่ยนะ

เขาเท่ไหม หนูอยากได้ลายเซ็นเขา

ไปเป็นเพื่อนหน่อยสิ หนูยังไม่เคยเข้าไปในคลับเฮาส์เลย

พี่ก็ไม่เคยแล้วก็จะไม่ไปด้วย

- ขอร้องล่ะ - ไม่

ขอร้องล่ะ ครั้งนี้ครั้งเดียว

ไม่ต้องสงสัยเลยว่าพรรครัฐบาล

ต้องรับผิดชอบคำพูดของตัวเอง

โดยเฉพาะในยุคของรัฐมนตรีชุดนี้

เป็นหน้าที่ของเขาที่ต้องทำตามนโยบาย

ที่ได้ให้คำมั่นไว้กับประชาชนก่อนได้รับเลือกตั้ง

พร้อมนะ

แบบนี้จึงจะถือว่าคณะรัฐบาลบรรลุวัตถุประสงค์

- โทษนะ - วันนี้เห็นชัดมากเลย

เรียงกันเป็นเส้นตรงอีกด้วย

เป็นสนามแม่เหล็กในตำราเลย

- ขอโทษนะ - อะไรเหรอ

เรากำลังหาชมรมหนังสือพิมพ์โรงเรียนน่ะ

อยู่ชั้นสามห้องเดียวกับชมรมโบราณคดี

ขอบใจ

สูญเสียความเชื่อมั่น

พวกเขาแถลงนโยบายหลายอย่าง

แต่ถ้าดูให้ดีก็จะรู้ว่า

นักการเมืองพวกนี้ไม่มีค่าอะไรเลย

ไม่เคยทำความสะอาดกันเลยรึไง

พวกเขาไม่มีความจริงใจหรือความมุ่งมั่น

ที่จะทำตามนโยบายอะไรทั้งนั้น

ถ้าพวกนายไม่เห็นด้วยกับฉัน

มันก็ไม่สำคัญว่านายจะเป็นใคร

ว่าไง

พวกเรากำลังหาชมรมโบราณคดีอยู่น่ะ

ชั้นบน มองหาป้ายชมรมวรรณคดี

ขอบใจนะ

ในที่สุดก็มีคนช่างสงสัยมา

ชมรมปรัชญาต้องการคุณ

สมาชิกใหม่เหรอ นานแค่ไหนแล้วนะ

การต่อสู้ของฉันไม่สูญเปล่า

ที่จริงเราจะไปชมรมโบราณคดีน่ะ

ไม่ต้องเขินหรอกน่า เรามาคุยเรื่องอัตถิภาวนิยมกันดีไหม

หรือจะเป็นเรื่องนีทเชอดีล่ะ

ไอ้พวกชมรมเคมี กล้าดียังไงมารบกวนการสนทนาของเรา

รีบหนีเถอะ ไม่งั้นเธอได้ติดอยู่กับเจ้านี่ทั้งวันแน่

ให้เกียรติกันหน่อยสิ เจ้าพวกนักแปรธาตุชั้นสอง

อย่างน้อยเราก็ทำการทดลองนะ ความคิดนายพิสูจน์ไม่ได้ด้วยซ้ำ

'กลอนบทใหม่ ดึงพลังจากเมฆ แสงสว่าง พายุ

โปรดชี้ทางที่พวกเรามนุษยชาติควรเลือก

โคเปอร์นิคัสยุคใหม่เพื่อปลดปล่อยเราเป็นอิสระ’

โปรดทราบๆ

นี่คือนักเรียนมัธยมปลายจากญี่ปุ่น

นี่แหละ

มัตซูซากิ

ยามาซากิ

ชุน มีแขกวีไอพีมาหา

ยินดีต้อนรับสู่ชมรมวรรณกรรม หรือจะเป็นชมรมโบราณคดีล่ะ

อย่าบอกนะว่ามาคุยเรื่องที่เราล้อเลียนไป

พอเถอะมิซูนูมะ เข้ามาแล้วปิด...

เขาจะมาปิดเราแล้ว

สมาชิกขาดไปสองคน ชมรมโบราณคดีเสร็จแน่

ช่วยเซ็นให้หน่อยได้ไหมคะ

ทำให้เธอหน่อยสิพ่อฮีโร่

ขอบใจนะ

มือเธอ

แค่แมวข่วน ไม่ใช่เพราะโดดลงมาหรอก

แมวเหรอ

พวกเธอช่วยชุนคัดลอกบทความหน่อยสิ

เรากำลังวุ่นกับการต่อต้านการทำลายคลับเฮาส์น่ะ

เธอเป็นน้องเหรอ

ใช่ ชื่อโซระ มัตซูซากิ

พี่ช่วยเขาหน่อยสิ หนูลายมือไม่สวย