The King's Affection (연모)

Resync bởi Nguyên Lý

Muộn mất rồi. Trời ạ.

Để hạ!

Người nghĩ gì mà ngây ra thế ạ?

Tiểu nhân gọi đến mấy lần mà không thấy người đáp.

Sắp muộn rồi.

Xong rồi thì đi thôi.

Tiệc rượu hôm qua có vui không ạ?

Sao người không đưa tiểu nhân theo mà lại dẫn hắn theo?

Tiểu nhân tủi thân đấy ạ, thưa Để hạ.

Sao phải tủi thân? Lần sau nhất định ta sẽ đưa ngươi theo.

Đa tạ Để hạ.

- Ai sẽ thị giảng hôm nay? - Ti thư Jung ạ, thưa Để hạ.

Người sao thế ạ?

Không có gì.

Chú ý cách năm bước.

TẬP 9

Trời ạ. Sao mình lại bất cẩn như thế chứ?

Rượu quỷ rượu ma.

Tại mày hết đấy rượu à.

Ngài không vào mà làm gì thế?

À, ta…

Tại ta thấy thời tiết trong lành,

và hoa cũng nở đẹp nên…

Thưa Để hạ, Ti thư Jung tới rồi ạ.

LUẬN NGỮ

TỬ VIẾT: ĐẠO THIÊN THỪA CHI QUỐC…

Hôm qua…

Thần đáng chết ạ, thưa Để hạ.

Hôm qua thần uống quá nhiều rượu

nên đã hành xử khiếm nhã với Để hạ.

Xin Để hạ tha tội cho hạ thần.

À…

Được rồi. Ta hiểu.

Dạ?

Thì… rượu vào là thế mà, không phải sao?

Ai chẳng có lần phạm lỗi sau khi uống rượu.

Ngài không cần suy nghĩ quá nhiều.

Cứ cười rồi cho qua là được.

Quả nhiên.

Để hạ quả là đại trượng phu luôn thấu tình đạt lý.

Thần vốn không phải là người hay phạm lỗi như thế.

Không hiểu hôm qua thần bị làm sao nữa.

Tại dáng vẻ Để hạ dưới ánh trăng quả thực đẹp tuyệt trần nên thần…

Ôi trời. Thần…

Ý thần không phải thế mà…

Phải rồi.

Ta có thứ muốn biếu Ti thư Jung.

Đó là mứt.

Không biết đồ ngọt có hợp khẩu vị ngài không.

Sao người lại ban cho thần thứ này?

Ngài đã vất vả nhiều vì việc tiếp đón sứ thần mà.

Lúc nào ta cũng được ngài giúp đỡ nên ta đã chuẩn bị chút quà.

Không biết có vừa lòng ngài không.

Ôi, Ti thư đại nhân về rồi ạ?

Nhận được chưa?

Nhận gì ạ?

Ơ?

Ồ, vậy là ngươi cũng có phần.

Để hạ đã đưa hộp mứt này cho ta và nói với ta thế này.

"Ngài đã vất vả nhiều vì việc tiếp đón sứ thần mà.

Lúc nào ta cũng được Phụ đức giúp đỡ nên ta đã chuẩn bị chút quà".

Người yêu quý ta quá rồi.

"Không biết có vừa lòng ngài không". Lúc nói lời đó,

ánh mắt người mới ấm áp làm sao.

Chưa hết, người còn lo không biết đồ ngọt có hợp khẩu vị của ta không.

Chu đáo đến hút hồn.

Tròn 20 năm.

Mất 20 năm rồi mới được Để hạ công nhận thế này đấy.

Hèn gì ngài luôn ca ngợi Để hạ.

Giờ thì hạ quan cũng hiểu được phần nào rồi.

Độ ngọt vừa chuẩn.

Của ta hơi đắng. Rễ cây hoa chuông à?

Ta đã cho người trong phủ lui hết rồi. Ngươi cứ yên tâm.

Sao người lại hạ giá đến tận đây thế ạ, thưa Điện hạ?

Quốc cữu.

Vâng.

Lợi dụng sứ thần nhà Minh đến thăm lần trước,

Sangheon Quân đã nắm được quyền khai hoang Yeoyeon.

Ngài nghĩ lão ta sẽ làm gì với nó?

Ý người là sao ạ?

Yeoyeon thường bị bọn man di phương Bắc xâm lấn.

Sớm thôi. Sangheon Quân sẽ lấy danh nghĩa bảo vệ biên giới

để bí mật nuôi quân.

- Vậy thì… - Ngài hãy lập tư binh đi.

Phải đủ hùng mạnh để đấu lại Sangheon Quân.

Ta…

sẽ chi viện cho Quốc cữu.

Điện hạ!

Yeong Ji à, mau ăn đi.

Sao nãy giờ huynh cứ như mất hồn thế?

Huynh không ăn thật sao? Bọn đệ ăn hết đấy nhé.

Ừ. Ăn đi.

Huynh đừng nằm đó nữa. Lại ăn cùng bọn muội đi.

Thế tử để hạ ban cho mà. Đồ quý thế khiến muội thấy có lỗi.

Phải đấy. Huynh dậy ăn đi.

Nghe này.

Thôi bỏ đi.

Trời ạ. Rốt cuộc là có chuyện gì?

Đã mở lời rồi thì phải nói cho trót chứ. Huynh cứ làm đệ thấp thỏm.

Thôi.

Chuyện là thế này.

Một người mà ta quen

đã hôn lên má người ngồi cạnh lúc trong người có men say.

Người bị hôn lên má thì bảo là chẳng hề gì.

Nhưng lạ thay, người hôn lại thấy tủi thân vì điều đó.

Vì phản ứng lạnh tanh của người đó.

Còn nữa, cứ tưởng là người đó chỉ chu đáo với một mình mình,

nhưng hóa ra người đó lại chu đáo với cả những người khác y hệt…

nên cũng thấy tủi thân.

Như… Như thế là sao nhỉ?

Gì vậy?

Tóm lại là huynh đang nói về ai thế?

Đó là huynh hay là người huynh quen?

Đã nói là người ta quen rồi mà.

Người đó…

thích người ngồi cạnh à?

- Sao? - Nếu thích thì mới vậy chứ nhỉ?

Mong rằng người đó chỉ quan tâm đến mình

và thấy tủi khi đối phương không hiểu lòng mình.

Vì kỳ vọng nên mới thường xuyên thất vọng.

Trời ạ.

Lý nào lại thế.

Đêm qua,

nghe nói Điện hạ xuất cung

quá giờ giới nghiêm vẫn chưa quay về.

Thượng thiện chẳng khác gì cái bóng của Điện hạ.

Chắc hẳn ngài biết rõ.

Ngài đang nói gì vậy?

Đêm qua Điện hạ đi nghỉ sớm

và không hề ra khỏi Đại điện nửa bước.

Lần này ngài cũng không biết gì?

Tại sao ngài cứ tra hỏi ta những chuyện này vậy?

Ta là người của Đại điện và theo hầu Điện hạ.

Mười năm trước,

ngài đã đến khóc lóc cầu xin ta

cứu nương tử đang hấp hối của ngài.

Mới đó mà ngài đã quên rồi sao?

Ta nghĩ là ta đã trả đủ món nợ đó cho ngài rồi.

Phải, ngài đã trả quá đủ cho ta rồi.

Hồi đó, nếu không có Thượng thiện

giúp ta giấu bức thư đó ở trong phủ của Dực thiện,

thì sao ta có thể chặt hết được tay chân của Điện hạ chứ?

Nếu Điện hạ biết được chuyện đó,

hẳn là người sẽ vô cùng cảm phục lòng trung thành của Thượng thiện.

Ngài cứ bắt ta giao nộp cái mạng hèn này cho ngài đi.

Dù có cả trăm ngàn cái mạng thì ta cũng sẵn sàng giao cho ngài.

Cái mạng đó

ngài nên giữ gìn vì Điện hạ thì hơn.

Này.

Sao thế? Ngươi không khỏe sao?

Không ạ.

Không có gì, hạ quan ổn ạ.

Ta thấy ngươi không ổn chút nào. Trông sắc mặt ngươi không tốt.

Sao? Không khỏe ở đâu? Nói ta nghe.

Ngươi đau ở đâu?

Chuyện là…

Hạ quan cứ thấy…

ở đây như nghẹn lại.

Cả ngày tim hạ quan cứ đập thình thịch.

Chưa hết, đầu óc hạ quan cứ đờ đẫn, không thể tỉnh táo nổi.

Ôi. Hình như trước đây, ta đã đọc về triệu chứng này trong sách.

Vậy sao? Triệu chứng của bệnh gì thế? Nói đi xem nào.

Mặt đột nhiên ửng đỏ trong vô thức,

tâm trạng đột nhiên vui như cờ bay phấp phới,

rồi lại ủ rũ như cờ rủ ngày đứng gió?

Thi thoảng nhìn thấy ảo giác và nghe thấy ảo thanh.

Và có một người nào đó thường xuyên xuất hiện trong mơ?

Đúng thế ạ!

- Quả nhiên. Ta đã đúng. - Là gì thế?

Là bệnh tương tư đấy!

Dạ? Sao cơ?

Là ai thế? Nữ nhân khiến ngươi si mê đến vậy là ai?

Nữ…

Nữ nhân nào chứ?

Không có chuyện đó đâu ạ.

Thôi nào. Có gì đâu mà phải thẹn thùng.

- Cứ nói với bọn ta… - Phải rồi.

Hạ quan quên mất là phải qua thư khố một chuyến.

- Cáo từ. - Ti thư Jung…

- Này, Ti thư Jung. - Ti thư Jung!

Ti thư Jung!

Đúng rồi mà. Nhất định không sai.

Là ai thế nhỉ?

Là ai được đây?

Ti thư Jung!

Sắc mặt ngươi tệ quá. Có chuyện gì sao?

À, không có.

- Không có chuyện gì cả. - Thế à?

Ngươi làm sao thế? Thật là.

Nhìn đằng kia kìa.

Họ là vũ nữ sẽ biểu diễn ở buổi yến tiệc sắp tới.

Vì họ mà nam nhân trong cung muốn phụt cả máu mũi đấy.

Không!

Không thể nào!

Lý nào lại thế. Không. Vô lý!

Cái gì cơ?

Cái gì vô lý mới được?

Không đâu.

Bình tâm lại. Đọc sách nào.