Laal Singh Chaddha (लाल सिंह चड्ढा)

Không, cám ơn.

Mẹ tôi thường nói...

“Cuộc sống giống như những golgappa."

" Bụng bạn có thể căng đầy, nhưng trái tim bạn luôn khao khát nhiều hơn. "

Xin chào!

Bản thân tôi là Laal. Laal Singh Chaddha.

Đôi giày của cô rất đẹp!

Rất sạch sẽ!

Tôi gần như có thể soi mình vào nó

Mẹ tôi thường nói: “Đôi giày giống như giấy tùy thân của con."

" Hãy đánh giá một người bằng đôi giày của họ, không phải bằng khuôn mặt của họ. "

Giày của tôi rất cũ, phải không?

Vấn đề là…

Tôi thích chúng.

Cô biết đấy, tôi đã mang nhiều đôi giày trong đời…

nhưng tôi vẫn nhớ đôi đầu tiên của mình.

Mẹ tôi thường nói: " chúng là 1 đôi giày ma thuật. "

Được rồi, Laal.

Sẳn sàng chưa?

Đây là đôi giày ma thuật, Laal.

Laal…

-Hãy thử bước đi nào. -Cẩn thận.

-Nào. -Con làm tốt lắm

Hãy bước đi.

Chậm rãi.

Nó hoạt động tốt, bây giờ bà hài lòng chứ?

Tôi đã nói với bà là chân của thằng bé vẫn ổn.

Vấn đề là ở tư tưởng của thằng bé.

Laal!

' Tên tôi không phải lúc nào cũng là Laal. '

' Laal là tên của ông tôi. '

' Năm tôi sinh ra, ông tôi đã chiến đấu trong 1 cuộc chiến... '

' Với Pakistan '

' Nhưng ông ấy đã không thể quay lại '

' Ông cố của tôi… đã không trở về sau Thế chiến thứ hai. '

' Và ông của ông cố của tôi… đã không trở về từ Thế chiến thứ nhất. '

' Cả 3 người họ đều được gọi là Laal. '

' Mẹ tôi rất tự hào về cả 3 người họ. '

' Vì vậy, bà ấy cũng đặt tên tôi là Laal. '

Thật đẹp trai, Laal!

Của cô đây, thưa cô.

Chính phủ đang giảm giá lớn đối với thuốc trừ sâu.

Sử dụng cái này, nó sẽ tăng gấp đôi thu hoạch của cô.

' Đây là Sumati Nandan đang đọc bản tin buổi chiều. '

' Thủ tướng Ấn Độ, bà Indira Gandhi '

' đã tuyên bố chấm dứt tình trạng khẩn cấp quốc gia. '

Cuối cùng, tình trạng khẩn cấp đã kết thúc. Cảm ơn Chúa.

Laal, cầm lấy cái này.

-Đi nào. -Hãy để tôi giúp.

Này, cứ lo việc của anh. Nó có thể làm được.

Nghe này, Laal. Không có gì mà con không thể làm.

Con không cần sự giúp đỡ của bất kỳ ai.

Nếu Chúa muốn mọi người đều giống nhau...

Ngài ấy sẽ không tạo ra nhiều người như vậy, đúng không?

' Mẹ tôi thường giải thích mọi thứ rất tốt. '

' Bà ấy rất thông minh. '

' Một mình bà quản lý toàn bộ trang trại. '

' Chúng tôi sống ở Karoli… cách Pathankot khoảng 10 km. '

' Chúng tôi ở cùng với họ hàng của mẹ tôi. '

' Ông của tôi, ông cố của tôi, hoặc ông của ông cố tôi… '

' 1 trong số họ đã xây dựng nó. '

Phuphi!

Đến đây nào.

Laal, hãy luôn nhớ…

Con hoàn toàn ổn. Con cũng giống như những đứa trẻ khác.

Con không khác gì cả!

Con cô thì khác.

Nghe này, thưa cô.

1 số trẻ em rất thông minh.

1 số thì bình thường,

và 1 số dưới mức bình thường...

Giống như Laal của cô

Chúng tôi không thể cho thằng bé vào trường của chúng tôi.

Hãy đưa nó vào 1 trường học dành cho những đứa trẻ khù khờ

Con trai tôi không phải là 1 đứa trẻ ngu ngốc.

Nó hiểu tất cả mọi thứ. Nó chỉ cần 1 chút thời gian.

Thằng bé nên được trao cơ hội như những đứa trẻ khác.

Nghe này, cô đã đuổi theo tôi ở trường học rồi.

Bây giờ, cô lại đến nhà tôi vào 1 ngày chủ nhật!

Tôi phải đến nhà thờ. Người giúp việc của tôi đã không đến trong nhiều ngày.

Đầu bếp của tôi đã bỏ đi.

Tôi đang phải tự mình nấu ăn!

Cô có biết tìm người giúp việc tại nhà khó khăn như thế nào không?

Xin hãy rời đi, và đừng quay lại.

Thậm chí đừng đến trường nữa.

Hãy chờ ở đây.

Tôi sẽ đến và nấu ăn cho ông mỗi ngày.

Tôi sẽ dọn dẹp nhà cửa cho ông và thậm chí là rửa bát đĩa.

Cha của đứa trẻ làm nghề gì?

Anh ấy sống ở nước ngoài.

Cô có vẻ là người giàu có. Cô sẽ thực sự nấu ăn cho tôi?!

nấu ăn và dọn dẹp?

Đúng. Miễn là Laal của tôi được vào trường của ông

Cô sẽ không bỏ cuộc, phải không? Đây.

Mẹ cháu muốn điều tốt nhất cho cháu.

Hãy chắc chắn rằng cháu sẽ học tập chăm chỉ.

' Ngày đầu tiên đi học của tôi… '

' là ngày đáng sợ nhất trong đời tôi… '

' và cũng là ngày tuyệt vời nhất cuộc đời tôi '

Nghe này, Laal.

Con phải học thật chăm chỉ.

Con phải làm tốt hơn khả năng của mình.

Mẹ đi nhé?

Đừng đi.

Làm ơn!

Này, này. Mẹ sẽ đến đón con vào buổi chiều.

Đừng đi mà mẹ!

Chỉ hôm nay thôi.

Được rồi.

Mẹ sẽ đợi ở đây.

Khi tan học, hãy đến đây. Huh?

Đi đi.

Bạn tôi ngồi đây.

Không phải ở đây! Đi chỗ khác!

' Thật là kì lạ. '

' Chúng ta dường như không thể kiểm soát ký ức của mình. '

Tôi không nhớ thời điểm tôi được sinh ra.

Tôi không nhớ Diwali đầu tiên của mình…

hoặc paratha đầu tiên tôi ăn.

Nhưng mà…

Tôi nhớ rõ ràng khoảnh khắc tôi nghe thấy

giọng nói ngọt ngào nhất…

trên toàn thế giới này!

Bạn có thể ngồi ở đây.

' Thật là một khuôn mặt xinh đẹp! '

' Tôi chưa bao giờ thấy gương mặt nào đẹp như vậy. '

Bạn đang nhìn chằm chằm gì vậy? Ngồi xuống đi.

Chân của bạn bị sao vậy?

Không. Tôi hoàn toàn ổn.

Bạn sống ở đâu?

Ở nhà.

Bạn có bị ngốc không?

Không, tôi hoàn toàn ổn.

' Tiếng cười của cô ấy sưởi ấm trái tim tôi. '

Bạn tên là gì?

Bản thân tôi là Laal. Laal Singh Chaddha.

Bản thân tôi là Rupa. Rupa D'Souza.

' Từ giây phút đó, chúng tôi đã trở thành bạn của nhau. '

' Rupa cũng sống ở Karoli. '

' Ngoài mẹ tôi, không ai nói với tôi nhiều như vậy. '

' Rupa và tôi luôn ở bên nhau. '

' Như cà rốt và đậu Hà Lan. '

' Rupa là một nhà ảo thuật tuyệt vời. '

' Cô ấy có thể bắt 1 chiếc máy bay ra khỏi bầu trời và nhét nó vào túi của mình. '

' Cô ấy dạy tôi trèo cây '

' và tôi đã dạy cô ấy cách bám vào chúng. '

' Cô ấy dạy tôi đọc tiếng Anh '

' và tôi đã dạy cô ấy bắt ruồi '

' Đôi khi, chúng tôi chỉ ngồi trên cây một cách im lặng… '

' chờ đợi các vì sao. '

Chúng ta về nhà nhé?

Trời sắp tối rồi.

Làm ơn hãy đợi thêm 1 chút nữa.

Được thôi.

' Tôi không biết tại sao, nhưng Rupa không bao giờ thích trở về nhà. '

' Mẹ tôi đã mua chiếc TV đầu tiên trong làng của chúng tôi. '

' Cả làng đến xem TV. '

Rupa…

BẠN SẼ LẤY TÔI CHỨ?

' Ấn Độ đã vô địch World Cup! '

' Ấn Độ đã thắng! '

Cô ấy là bạn thân nhất của tôi.

Người bạn duy nhất của tôi.

Rupa.

Rupa.

Tên của dì tôi cũng là Rupa.

Dì tôi tên là Manjeet.

Dì ấy từng sống ở Amritsar.

Chúng tôi thường xuyên đến thăm dì ấy.