Churchill's Secret

คุณแม่คะ

ใกล้เกินไป พ่อบอกเขาน่าเบื่อ

จังหวะยิ้ม

เสียงเตือนห้านาที

พยาบาลแอปเปิลยาร์ด!

ฉันต้องไปแล้ว โรซี่ ไปหาจอห์นสายแล้ว

มิลลี่ ขอร้องล่ะ

คุณโดนัลด์สันน่ะ ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

ไปตามคุณหมอสเตราด์มา

เขาจะออกเดินทางไปยังเมสันอาร์มส์ ที่เพรดสตรีท

เอาไปคลุมไว้

วิ่งเลย โรซี่

ซินญอร์เด กาสเปรี

ขอดื่มเพื่อสุขภาพดีแก่ทุกท่าน ประเทศอิตาลีทั้งหมด

ผมจำได้ดีว่า คนกลุ่มแรก

ที่พิชิตเกาะนี้ในปี 43

พวกเราชาวอังกฤษมีความทรงจำ ที่ชัดเจนเกี่ยวกับชาวโรมัน

ผู้คนจากประเทศของคุณ ที่สร้างระบบกฎหมายและการปกครอง

ดินแดนที่ปราศจากอนารยชน

และมอบการอาบน้ำร้อนให้เรา

ซึ่งตลอดชีวิตอันยาวนานของผม ภรรยาผมสามารถยืนยันได้ว่าอาบวันละสองครั้ง

ขอบคุณค่ะ

ฉันขอโทษ คุณไปไม่ทันนัดกับจอห์น

พอแต่งงานกัน เขาจะได้เจอฉันจนเกินพอ

ไม่รู้ว่าพอคุณไปออสเตรเลียแล้ว ฉันจะทำยังไง

ฉันยังไม่ทันไปเลย

อยู่ในนั้นฉันเอาแต่ประหม่า

อย่าโทษตัวเองสิ

เราทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว

ทุกคนมีเวลาของตัวเอง

พวกเราที่ใช้ชีวิตผ่านสงครามสยดสยอง มาถึงสองครั้งสองคราว

และใช้ชีวิตอย่างระทึกขวัญ กับระเบิดไฮโดรเจน

ซึ่งแต่เดิมเชื่อว่าสร้างขึ้นเพื่อสันติภาพ

ดังนั้น ในการประชุมเบอร์มิวดา ในฤดูร้อนนี้

ผมจะขอความช่วยเหลือจากอเมริกา เพื่อรักษาสันติภาพ

กับผู้นำใหม่ของสหภาพโซเวียต

ในช่วง...

ช่วง...

ช่วงเวลา...

หลัง...

หลังยุคสมัยของสตาลิน

และด้วยเจตจํานงแห่งสันติ

ขอดื่มให้กับซินญอร์ เด กาสเปรี และประเทศอิตาลี

ซินญอร์ เด กาสเปรีและประเทศอิตาลี

ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

นายกรัฐมนตรีขอเชิญทุกท่าน ไปยังห้องรับแขก

- ท่านนายกฯ ไม่เป็นไรนะครับ - มีอะไร

น้ำสักแก้วนะครับ

- ฉันขอตัวเดี๋ยวนะคะ - ค่ะ

ผมติดอ่าง...ผมติด...

- ท่านอะไรนะครับ - สุน สุนทร...

สุนทรพจน์ของท่านราบรื่นดีครับ

คุณไม่เป็นไรนะคะ

- ที่รักคะ - จ๊ะ ที่รัก

ขอตัวเดี๋ยวนะครับ

- คริสโตเฟอร์ อย่าให้บริกรเข้ามา - ครับ

วินสตัน คุณพอจะยืนไหวไหมคะ

คุณพ่อต้องการรถพยาบาลค่ะ

คุณพ่อต้องการหมอ

ไปตามลอร์ดโมแรนมา จ๊อค

คิดหาคำแก้ตัว ส่งพวกอิตาเลียนกลับออกไป

อิตาเลียนอะไร

จับมือฉันไว้ วินสตัน

จับมือฉันไว้

ช่วยไปขอโทษเด กาสเปรี แทนท่านนายกฯ และขอให้เขากลับที

ครับ

แร็บ

จ๊อค เกิดอะไรขึ้น

เราติดสายพวกอเมริกาอยู่ แร็บ

ต้องจัดการให้แขกออกไป

คุณไปช่วยคริสโตเฟอร์ได้ไหม

ขอบคุณ

- ลอร์ดโมแรน - จ๊อค

เราพยายามติดต่อคุณทั้งคืน ชาร์ลส์ หายไปไหนมา

ซัสเซ็กซ์น่ะ

เพิ่งได้รับข้อความจากคุณ ครึ่งชั่วโมงที่แล้ว เกิดอะไรขึ้น

ลอร์ดโมแรนครับ ท่านนายกฯ

อรุณสวัสดิ์ วินสตัน

รู้สึกอย่างไรบ้าง

ผมกำลังคิดเรื่องเบอร์มิวดา

คุณนั่งลงก่อนดีไหม

มันอยู่ที่ไหนกันแน่

เกรงจะไม่ใช่เรื่องที่ผมถนัด

นั่งลงก่อน นั่งลงปลายเตียง

ปลายเตียง อย่างนั้น ดีแล้ว ค่อยๆ

รู้สึกอย่างไรบ้าง

ก็ดี ก็ดี

เอาล่ะ วินสตัน ช่วยกำนิ้วผมไว้ได้ไหม

แค่ตรงนี้

กับมือนี้ ด้วยมือซ้ายนะครับ ดีมาก

คัฟฟ์ลิงค์ผมล่ะ

คุณใส่อยู่ วินสตัน

แม่มั่นใจว่าเป็นเพราะความเหนื่อยล้า

พ่อเขาอ่อนล้ามาก แมรี่

เขา 78 แล้ว

และต้องควบตำแหน่งรมว. ต่างประเทศ ขณะที่อีเด็นล้มป่วย

นัดแรกของเขาคืออะไร

ประชุมครม. ครับ 11 นาฬิกา

ไปยกเลิก

ผมว่าเราควรรอฟังผลตรวจ ของลอร์ดโมแรน

ช่วยยกแขนทั้งสองข้างได้ไหมครับ

ถ้าต้องทำนะ

ทั้งสองข้างเลยครับ ค่อยๆ ดีครับ

สองข้างครับ วินสตัน ทั้งสองข้าง

สองข้าง ดีครับ

ดี โอเดครับ ทีนี้ผ่อนคลาย เอาแขนลงครับ

ทีนี้...

จำได้ไหมครับ ไม่กี่ปีก่อน

คุณบีบสีออกจากหลอดไม่ค่อยได้

- ตอนที่ผมป่วยที่มอนติคาร์โล - คราวนี้ก็อาจเหมือนกันครับ

งั้นก็จ่ายยามา

ที่มอนติคาร์โล คุณหยุดได้ด้วยยาเม็ดสีแดง

ครับ ผมจะจ่ายยาให้ แต่...

คุณต้องพักผ่อน จนกว่าเราจะรู้แน่ว่าเกิดอะไรขึ้น

ดีครับ

ผมชอบฟังเพลงระหว่างทำงาน

สมองเป็นอวัยวะที่บอบบางและซับซ้อน

มีความเกี่ยวเนื่องกันเป็นล้านๆ จุด

ล้านๆ จุด!

ยิบย่อยจริง นั่นศัพท์แพทย์เหรอ

ทำตัวดีๆ ครับ

ถ้าสมองผมมีความเกี่ยวเนื่องกันเป็นล้านๆ จุด

คงเหลือที่ทำงานอยู่ไม่เท่าไหร่

ผมใช้แค่สักหกจุดไปประชุมครม. ก็พอแล้ว

เมื่อคืนพวกอเมริกันต้องการอะไร

ไม่มีอะไรซีเรียสหรอก

ไอเซนฮาวร์ต้องการใช้มาตรการทางสังคม

นกน้อยบอกว่าโมแรนมา

ใช่

แค่มาตรวจตามรูทีนน่ะ

เขาแก่มากแล้ว คริส

เรารักเขา แต่ถึงเวลาแล้ว ที่เขาต้องก้าวออกไป

ให้อีเด็นทำงานเองบ้าง

เหมือนกับพรรค

แต่แอนโทนีเข้ามารับช่วงต่อ ตอนนี้ไม่ได้

เขาอยู่อเมริกา ไปรักษาถุงน้ำดี

คนของคุณหนักยิ่งกว่าวินสตัน

ผ่าตัดแล้วน่าจะดีขึ้น

แล้วเมื่อไหร่ล่ะ

คืนนี้

ประชุมเรื่องเบอร์มิวดา เป็นเรื่องแรกหรือเปล่า

สี่ครับ ท่านนายกฯ

เรื่องแรกคือเกาหลี จากนั้นเลือกตั้ง ของเยอรมนี แล้วก็สื่อโทรทัศน์เชิงพาณิชย์

อย่าไปไกลนะ

ให้พวกเขาเข้ามาได้แล้ว

หลอดเลือดสมองอีกหรือเปล่าคะ

ผมเกรงจะเป็นเช่นนั้น

เขาต้องพักผ่อนอย่างเต็มที่

ดังนั้นการเดินทางเยือนเบอร์มิวดา ในอาทิตย์หน้าจึงลงตัวพอดี

อยู่กับทะเลสามสัปดาห์ ปราศจากสิ่งกวนใจ

ฉันจะไปพบเขา

เกรงว่าจะประชุมครม. อยู่

- คุณยอมให้เขาประชุมครม. เหรอคะ - ผมห้ามเขาไม่ได้

เขาเป็นคนไข้คุณนะ ชาร์ลส์! คุณมีหน้าที่ต้องหยุดเขา

ผมทำอะไรไม่ได้เลย

อ้อ ยังมีอีกเรื่อง

เขาร้องเพลง

- ร้องเพลงเหรอคะ - ครับ

"I'm Forever Blowing Bubbles"

เรื่องที่เราควรกังวลเกี่ยวกับเบอร์มิวดา ท่านนายกฯ

คือการยื่นมือเข้าไปของท่าน จะไม่ได้มองว่าเป็นการกระทำฝ่ายเดียว

หากพวกเขามองว่า ท่านทำเพื่อตัวเอง พวกเขาจะขัดขวาง

แต่เราต้องนำเสนอด้วย รูปแบบทางการทูตที่เป็นกลาง

แน่นอน อย่างไรต่อ

ตอนนี้กำลังคุยกันเรื่องเบอร์มิวดาครับ

กลางทางแล้ว

ดูท่าจะราบรื่นครับ เท่าที่เห็น

แล้วตารางงานที่เหลือของวันล่ะ

เรายกเลิกมื้อเที่ยงกับ สมาคมการค้าเยอรมันแล้ว

นายกรัฐมนตรีจะต้องตอบคำถามตอนบ่ายสอง

ซึ่งเราหวังว่าท่านจะทำได้

ถ้าไม่ได้ล่ะ

ถ้าจู่ๆ เขาเริ่มร้องเพลงขึ้นมา ต่อหน้าครม. ทั้งคณะล่ะ

ชาร์ลส์แนะนำให้พักผ่อนให้เต็มที่

วันนี้ฉันจะพาเขาไปพักผ่อน ในที่ที่ดูแลได้สะดวก

ผมว่าเราควรประกาศว่าท่าน จะไปเชเคอร์ก่อนกำหนด

เพื่อเตรียมตัวสำหรับการประชุม

ไม่ได้

อยู่ที่นั่นหนีนักข่าวไม่รอดแน่

ฉันจะพาเขากลับบ้าน

ชาร์ตเวลล์

มิลลี่ ตำรวจสันติบาลอยู่กับดร. สแตรนด์

พวกเขาอยากพบคุณ

ฉันเหรอ

เราจะไปไหนกัน

งานด่วนอยู่โต๊ะผม ที่เหลือด้านโน้น

ฮัลโหล

เรามาถึงแล้ว เริ่มต่อสายได้

คุณเป็นใคร

พยาบาลแอปเปิลยาร์ด

ครับ

ตามผมมา

เกรงว่าเราจะไม่มีเวลา

ขอบคุณค่ะ

ห้องนี้เป็นห้องนอนของคุณผู้หญิง ห้ามเข้าเด็ดขาด

เช่นเดียวกับห้องสมุด และห้องทำงานด้านโน้น

สตูดิโออยู่ด้านหลัง ท่านใช้ห้องนั้นวาดรูป

แต่คิดว่าช่วงนี้คงไม่ค่อยได้ใช้งาน

ที่ใครใช้วาดรูปนะคะ

- คุณเซ็นลงนามในสัญญาหรือยัง - ไม่ทราบค่ะ