Backdraft

"1971년 시카고"

날 좀 내버려 둬 혼자 똑똑한 척하지 마

가만히 좀 있어, 멍청아!

- 멍청이 아냐 - 잘못하고 있잖아

- 닥치셔! - 그게 아냐

- 이렇게 입으면 안 돼 - 누가 물어봤어?

- 우리 중 누가 형이야? - 형이지, 스티븐!

맞아, 이렇게 하면 불 속에서 앞섶이 열려서

화상을 입고 죽는다고

출동이야

- 애드콕스, 대형 화재야? - 중간요, 대장님

브라이언, 같이 갈래?

- 아빠 일하는 거 봐 - 저는요?

스티븐, 넌 많이 봤잖아

이번엔 동생한테 양보해

곧 돌아올게 갈까, 아들?

- 네 - 가자

경적 울려, 브라이언! 아이딜와일드가 1545번지야

경적선을 힘껏 당겨

다른 차들을 세워야 하니까 한 번 더 당겨

바로 저기야, 보이지?

넌 차 안에 있으렴

상황이 심각하진 않네

호스 두 개 연결하고 소화기 잡아

제 모든 게 집에 있어요

제 모든 게요!

애드콕스, 올라가

네 아빠 저기 있네, 브라이언

잘했어요, 대장님!

천천히, 이제 괜찮아

이제 됐어, 들어가자

아빠!

애드콕스, 그거 가스 파이프잖아

아빠!

"매카프리 - 992"

"20년 후"

"라이프"

브라이언 매카프리 신분증 있어?

윌리 아저씨

- 매카프리 막내 - 잘 지내셨어요?

이봐, 우리 근무지 발령이 났어

매카프리, 근무지 발령 났어

이따가 얘기해줘

내가 잘못 본 건가? 또 소방관이 되려는 거야?

- 학교 한 번 관둔 거로 모자라? - 우리 집안 내력이에요, 아저씨

- 윌리, 맥주요! - 그래?

기다려, 미래의 소방서장님과 얘기 중이라고

네가 말한 집안 내력에 또 뭐가 있나 보자

난 명함 모으는 게 취미야

- 아직도 갖고 계세요? - 난 17부대야!

17부대!

'아스펜 스노모빌 투어 영업부 차장 브라이언 매카프리'

개인적인 성장과 도전을 위해서였어요

'이동 목조주택'

- 6개월 전엔 이게 내력이었나? - 회사 커피가 맛없더라고요

'브라이언 사운드 스펙트럼 최고급 스테레오 직매'

이땐 대범하게 직접 회사도 차렸어

전 시대를 앞서가는 사람이에요

매카프리

왜 이러고 있어? 근무지가 궁금하지도 않아?

115부대잖아

어떻게 알았어? 기밀인데

그냥 추측한 거야

인사부장님께 술 한 병 바쳤지

치사한 놈

불 잘 꺼요

매카프리, 내 사촌이 출동했어 가자!

진정하세요, 바이트쿠스 부인

부인, 진정하세요

화재 상황이 심각한 것 같아

- 잠깐만 기다려 - 서둘러, 이건 놓치면 안 돼

- 안녕? - 안녕, 젠

- 네 할머니가… - 응, 아직도 널 싫어하셔

- 얼굴 좋아 보인다 - 고마워, 언제 돌아왔어?

4개월 전에

- 그래 - 그런데…

학교 때문에 바빴어

오늘 졸업했어

그런 것 같네

어떻게 지냈어?

시청에서 일해

진짜? 잘됐다

그럼…

뭐…

나중에 맥주나 한잔하자

맥주?

맥주라니…

넌 마치 우리가 일주일 전에 본 듯 행동하는데

우리 못 본 지 6년 됐어, 브라이언

- 병신 - 혼자만 좋으니까 그렇지

진짜 좋은 걸 보여주마!

넌 하나도 안 변했구나

아직도 기억해주니 고맙네

가자, 브라이언 불 끄러 가야지

17부대, 수압은 됐으니 차 치워주세요

경관님, 가만히 서 있지 말고 사람들 막아요

- 비켜요 - 나도 소방관입니다

어서 가요

브라이언!

- 접합기 더 필요해요? - 뭐?

접합기요

- 무슨 소리야? 비켜! - 이것 봐

어서 진압해!

진짜 화재야, 진짜라고

이게 누구신가?

소방관 코스튬이야?

어디서 빌렸어?

오늘 졸업식에 와준 거 고마워, 형

형은 내 우상이야

못 가서 미안해

이번엔 진짜 소방관이 될 셈이야?

너한테 안 어울려

- 나중에 보자 - 볼 일 없어

넌 그래서 안 된다는 거야

피츠제럴드 서장님과 얘기했는데

네가 멀리 가면 내가 자주 볼 수 없으니까

근무지를 바꿔주셨어

내일부터 넌 이 도시 최악의 부대에서 일하게 될 거야

내가 맡은 17부대

그런 걸 치사하게 술 한 병으로 때우려고 했냐?

17부대가 나설 땐 경적 안 울려도 돼

림게일 조사관님 들어가셔도 됩니다

안녕하세요, 섀도?

화재 원인은 찾았어요?

쥐새끼들이 불장난한 거겠지

규명하려면 며칠 걸리겠어

숀?

숀

잘 있었어?

브라이언 삼촌이야

이건 기억하겠지

시금치?

- 맛없는 시금치는 필요 없어 - 엄마!

- 엄마! - 숀!

왜 그래? 이리 와, 괜찮아

- 저기요? - 네!

- 브라이언 - 헬렌

세상에, 다시는 못 보는 줄 알았어

어쩐 일이야?

- 들어가도 돼요? - 그럼

- 잘 지냈어요? - 응

반가워요

저 애 숀이죠? 많이 컸네요

애들은 금방 커

- 브라이언 삼촌 기억해? - 아니

삼촌 기억 안 나?

안녕, 숀?

아빠 어디 계셔?

스티븐은 이제 여기 안 살아

올해 4월에 헤어졌어

미안해요, 헬렌

가끔 형이랑 전화라도 해

형

그래

형수랑 얘기했어

아버지 보트는 폐기한 줄 알았는데

갑자기 부서지기라도 하면 어쩌려고?

멋지게 꾸며놨네

아직 손볼 데 많아

- 맥주 줄까? - 응

이건 또 소방서에서 슬쩍했어?

애드콕스가 준 거야

어차피 오래돼서 버릴 거라고

이 보트야 감지덕지지

이건 뭐야? '아이언 버터플라이', '크림'?

아직도 멀쩡한 8트랙 테이프가 있네

웬일이야, 브라이언?

여긴 왜 왔어?

내 근무지를 왜 바꿨는지 물어보려고

형제간에 이렇게 유치한 게임 해야겠어?

나한테 복수하겠다는 거잖아

너 참 용하다

어쩌면 질리지도 않고 계속 인생 망칠 궁리만 하냐?

술 같은 뇌물이나 먹이고

가업을 이으려고 고향에 돌아왔다는

변명은 하지 마 사실은 빈털터리잖아

무서운 건 네 거짓말이 먹혔을 수도 있단 사실이야

그냥 조용히 뒤에 서 있으면

만사 오케이잖아

하지만 문제는 우리 같은 직업은 숨을 데가 없다는 거야

통나무집이야 안 팔아도 그만이지만

불은 자칫하면 사람이 죽어

실수는 용납이 안 된다고

이거 알아?

소방관 따위는 되고 싶지 않다고 수백 번이나 되새겼어

이전에 소방학교 그만둔 것 때문에

- 형이 어떻게 생각하는지 알아 - 그래?

내 생각을 안다고?

해보고 싶어, 형

어떤지 알고 싶어

곧 알게 될 거야

내일 늦지 마

이러지 마

젠장

걸려라, 제발

젠장!

- 차가 고장 났어 - 뭐 하는 거야?

참 잘한다!

젠장!

어서 타