Castaway Diva (무인도의 디바)

LA DIVA NAUFRAGÉE

Ça a dû être dur d'être hospitalisé quatre mois.

Ça va mieux ?

Bien sûr que non.

Monter les escaliers, c'est comme gravir une montagne.

Il faut des muscles.

Mince alors.

T'en avais déjà pas avant.

T'as plus de gras qu'un cochon.

Alors tu as dormi pendant quatre mois ?

Tu n'as pas rêvé ?

Rêvé ? Si.

Young-ju menaçait de me tuer dans mes rêves

si je mourais vraiment.

Mince alors.

Mais j'aurais été déjà mort.

J'étais tellement abasourdi que je me suis réveillé.

Tu es fou.

Je murmurais des menaces à ton oreille tous les jours.

C'est ce que je disais.

Mince alors. C'est vrai ?

C'était pas un rêve ?

C'est fascinant.

Il pouvait vraiment t'entendre.

Ses menaces t'ont réveillé ?

Sûrement.

Elle te mène par le bout du nez.

C'est vrai. C'est ça, ma vie.

J'ai plus peur de ma femme que de la mort.

J'aurais jamais imaginé

qu'ils se mettraient ensemble.

- Comment c'est arrivé ? - Woo-hak, t'es où ?

C'est moi qui l'ai séduit.

Mince alors.

Arrête de pleurer, parle-moi.

Pardon ?

Oui.

OK.

Quoi ?

Papa.

Papa !

Sauvez-le.

Pitié, sauvez mon père.

Papa.

Tu m'entends ?

Oh, non.

Papa !

Papa.

BLOC OPÉRATOIRE

Pitié, sauvez mon père.

Veuillez attendre ici.

BLOC OPÉRATOIRE

Jae-kyung.

Chae-ho.

Ki-ho.

J'ai un dernier cadeau pour vous trois,

vous porterez ces noms pour toujours.

Woo-hak, tout va bien ?

Si on meurt tous les deux,

- Papa… - Jae-kyung…

- Tu ne pourras pas divorcer… - Assieds-toi.

… ou l'épouser, lui.

Ki-ho et Chae-ho

devront aussi vivre avec mon nom pour toujours.

- Je veux voir les vaisseaux. - OK.

Aspiration.

Et ce tocard mourra…

en tant que Lee Uk, pas Sang-doo.

M. Jung Bong-wan !

Il mourra sans famille ni amis.

M. Jung.

M. Jung…

Écoutez, M. Jung.

Mince.

Appelez les secours.

Et je serai le mari de Yang Jae-kyung

et le père de Jung Ki-ho et Jung Chae-ho.

ACCÈS RÉSERVÉ

Je n'ai pas su être un bon père.

Mais je suis content de l'être

une fois mort.

Tu dois savoir quelque chose.

C'est vraiment impossible ?

C'est…

C'est impossible.

Si M. Kang meurt aujourd'hui,

il mourra célibataire,

car il n'était pas marié à Mme Song.

Et qu'arrivera-t-il à leurs fils ?

Oui, c'est lui.

M. Jung Ki-ho.

Tenez.

JAE-KYUNG, CHAE-HO, KI-HO

VOTRE PÈRE, JUNG BONG-WAN

Ils n'auront pas le choix,

ils devront garder le nom de Jung.

C'est n'importe quoi.

M. Kang est en vie.

Il doit juste s'accrocher.

N'est-ce pas ?

Oui.

Il survivra, reprendra son nom et épousera Mme Song.

Puis il pourra adopter Ki-ho et Chae-ho.

HÔPITAL DE HYESEO

Papa.

Tu es le seul père que j'ai.

Il n'y a que toi.

Alors réveille-toi.

Je t'en prie.

Avant,

le mot "père" était un cauchemar

pour Ki-ho.

Mais vous…

lui avez montré la vraie définition de ce mot.

Alors vous devez vous en sortir.

Ne laissez pas M. Jung rester

leur père.

D'accord ?

Papa.

Tu m'entends ?

Je t'aime.

J'ai dit que je t'aime.

Tu m'entends ?

Qu'est-ce que je dois faire ?

J'espère que tu m'entends.

Papa.

Papa.

Chae-ho ne le croira qu'en voyant notre photo de mariage.

Oui. Prenons-en une.

Désolée

de te demander ça.

Non, ça ne fait rien.

Je suis content.

Pardon ?

J'ai été orphelin

toute ma vie.

Mais tu m'as donné une famille.

Alors je suis content.

On est prêts.

Attendez.

Ayez l'air plus amoureux.

Tenez-vous.

Penchez la tête vers lui.

C'est bien.

Bien. On y va.

Un, deux.

Nos alliances ne vont pas ensemble.

Ça ne fait rien.

C'est déjà beaucoup pour moi.

Maintenant, il ne pourra pas te retrouver.

J'ai toujours rêvé de me séparer de lui.

Les rêves se réalisent quand on le veut vraiment.

Mais je n'imaginais pas que ça arriverait comme ça.

Reste avec moi pour toujours.

C'est ça, mon rêve, maintenant.

Je t'en prie, reste avec moi…

quoi qu'il arrive.

Tu dois tenir bon, quoi qu'il arrive.

Je veux vivre

en étant ta femme.

D'accord ?

Chéri.

C'est ça, mon rêve.

Chéri.

Tu m'entends ?

Tu m'entends ?

Chéri !

Chéri !

Merci, chéri !

Merci, merci !

Ma situation m'a fait comprendre…

CERTIFICAT DE MARIAGE

… que mes plus beaux souvenirs…

sont liés à ma famille.

M. Jung Bong-wan.

Vous auriez pu profiter de ce bonheur.

Je continuerai

à créer de beaux souvenirs

comme je le faisais.

Et je suis content que ma vengeance

soit le bonheur de ma famille.

Je profiterai de chaque instant

partagé avec eux.

Jung Bong-wan.

J'espère que vous…

trouverez la paix.

DÉCÈS : JUNG BONG-WAN PAS D'AMIS OU DE FAMILLE

HASARD OU DESTIN

- Seo Mok-ha ! - Seo Mok-ha !

- Seo Mok-ha ! - Seo Mok-ha !

- Seo Mok-ha ! - Seo Mok-ha !

- Seo Mok-ha ! - Seo Mok-ha !

- Seo Mok-ha ! - Seo Mok-ha !

- Seo Mok-ha ! - Seo Mok-ha !

Ne te réveille pas.

Ne te réveille pas.

À suivre.

Mince.

C'est la fin.

Pourquoi mon rêve se finit toujours là ?