Poker Face

S LEDOVÝM KLIDEM

„KONEC CESTY“

Říkám ti, že to není ono.

Spíš dvě silnice a tři domy.

Musíme zapnout mobil.

Kámo, jestli ho zapneme,

nedopadne to dobře.

- Tak já nevím... - Hele, uklidni se.

Na chvíli ho zapni.

Díky.

AGENT FALEŠNÝ SYNOVEC

Neřeknu, že jsem ti to říkala.

- Zvoní to. - Kurevská ztráta času.

Telefon nezvedne.

- Nech toho. - Jo. Fajn.

Nezavěšuj. Mělas pravdu.

Ten vrah není žádnej nýmand.

Syna Haspové zabil Leguán.

SPUŠTĚNÍ VYHLEDÁVÁNÍ

Ať mluví. Tohle potrvá.

Fajn. Zaprvý, čau.

Zadruhý, co že ho zabilo?

Ne co, ale kdo.

Leguán. Zabil ho Leguán.

Nechci to slyšet, Luco,

ale to mi musíš vysvětlit.

Je to krycí jméno největšího nájemného vraha.

Hledají ho všechny vlády na Západě.

Je podezřelý z 50 vražd.

A ty, Charlie Caleová, jsi teď základ

jeho plánu zabít Beatrix Haspovou.

Proto to hodili na tvou kamarádku a podařilo se vám utéct,

Leguán to tak chtěl.

Celý je to past.

Hele, promiň, není možný,

že ví, že mířím za Beatrix.

Ale míříš za ní, ne?

Takže to ví. Leguán ví, že jsi jediná,

kdo ho k ní zavede.

Ucpi si uši.

Ucpi si uši!

Obě. Díky.

Hele, zabijou Alex, jasný?

Když ne mafie, tak ten Leguán,

a když ne on, tak jiná mafie.

Takže nám dochází čas.

Přijeď.

Jsi chytrá jak liška,

ale netušíš, proti čemu stojíš.

Leguán je mistr převleků.

Může vypadat jako kdokoli.

Posílám ti video.

Cože?

Ježíši.

Na pláži u svatby.

Vidíš, o čem mluvím?

Vole, vím, že to je dramatický odhalení,

ale vysvětli mi to.

Jsou to Leguánova protetika. Jeho převlek.

Vidíš to?

Vlevo nahoře je nos,

tváře uprostřed a rty a brada dole.

Jak to, že to nepoznáš?

Promiň, ale co za magora pozná

rozpláclej ksicht?

Já jo.

Leguán může vypadat různě a jeho převleky jsou dokonalý.

Charlie, jestli ho zavedeš k Haspový,

jestli zemře, nemůžu tě chránit.

Půjde po tobě FBI, CIA, NSA.

Strávíš zbytek života ve vězení.

Víš, že nelžu.

Víš, kde je Haspová?

Už to skoro je.

SPOJENÍ ZTRACENO

Kurva. Vjely do Indiany.

Fajn. Indiana. Super.

- To není super. - Můžeme...

V tom státě je 25 možných bezpečných domů,

jestli tam vůbec míří.

To na razii nestačí.

Hele, ten rozvod mě mrzí.

Jim mi řekl, co teď prožíváš.

Opravdu nechci mluvit

o svým soukromí se zasraným agentem

Lucou Clarkem.

Fajn.

Ty vole.

Jo.

Luca má recht. Jo.

Tohle...

může být past.

Jo.

Jestli nás ten Leguán sleduje...

Mohla by to být past, ale nevíme to jistě.

Alex, hele, chci tě chránit, jo?

Ale jestli zavedem mezinárodního megavraha

k Beatrix Haspový a

budeme se modlit, že to dopadne dobře...

Máš pravdu. Neměly bychom to riskovat.

Blížíme se k odpočívadlu,

můžeme si dát kafe a koláč

a vymyslet nový plán.

Jsi hodná holka, Alex.

Dobře to dopadne. Ach jo!

Zatracená kraksna.

Tak jo.

Pamatuj, je to mistr převleků.

Bože, může to být kdokoli.

- Jsi v pohodě? - Já? Ne.

Paranoidní jak kráva.

Dáme si jídlo a vypadneme.

Bože.

- Nějaký objednávky? - Nevím,

možná pár Butterfingers a

víš jak, cokoli ti padne do oka.

Vlastně ne, jen vodu. Vodu a...

Ne, kup nám takový ty tvrdý karamely

a kokosový tyčinky a ještě jerky,

ale ne sladký. Vem nějaký dobrý.

Prostě kup, co budeš chtít.

Prokristapána.

Zasranej zapalovač.

Zase kouřím.

Tady je to roztomilý.

Do prdele...

Nazdar.

- Kafe? - Zdravím.

Dvě, prosím.

A dva cheeseburgery, hranolky s česnekem

a pár Xanaxů, jestli máte.

Jenom vtip.

Zkuste chlápka na parkovišti.

Zrovna na ně má akci.

Jako dva za cenu jednoho?

Jste jako blesk.

Podezřelý.

Co je tohle?

„Kaňon Grand Canyon.“

Kaňon pojmenovaný podle Grand Canyon.

Je to ohromná místní zajímavost.

Ta paní v obchodě říkala, že je to spíš rokle.

Nenápadný model.

Máš nějaký nápady?

Nevím, já a hranolky na tom pracujeme.

Nemůžeš dovést zabijáka k Haspový,

furt přemýšlím, co bych udělala na jeho místě,

my jediný ho k Haspový dovedem.

Něco udělá, ne?

Donutí nás nebo nás chytí a vymlátí to z nás.

Hele,

já to vidím tak, že nám jen stačí

zůstat v bezpečí, dokud Haspová nebude svědčit.

To jsou dva tejdny.

Potom ten, kdo toho pana Chameleona najal,

skončí ve vězení a pak není co řešit.

Potom vyrazíme za Beatrix,

protože už jí nebude nic hrozit.

To je pravda.

A pár mafiánů už jsi setřásla, ne?

To je hračka, ne?

Jo... sněz si hranolky.

Jo.

To se vám stalo?

Tohle? No...

U pultu.

Hezkej.

Na co koukám?

Pravá ruka.

Tamhle.

Kurva. Fajn.

Stejná ruka.

Stejný místo,

kde byl pořezaný Leguán.

Stejná výška.

Stejná váha.

To je on. Vím to.

Kurva!

Běž!

Holka od ústřic!

Zabije nás! Policie!

- Chce nám ublížit! - Cože?

Hej! Holko od ústřic!

Setřásly jsme ho!

Do prdele! Setřásly jsme Leguána.

A mlátili ho!

Jo a byli tam policajti.

Pokud bude dálnice za námi čistá.

Kurva, Alex, dokázaly jsme to!

Fajn, vezmi mapu.

Vezmi tu mapu, zlato. Jo!

Jedeme za Beou a očistíme tvý jméno!

Myslím, že Leguán je

na cestě zabít Beatrix Haspovou.

Potřebuju, abyste prozradili hesla,

abych mohl Haspovou lokalizovat a co nejdřív přesunout.

Musíme být o krok napřed.

Odposlechy nic neříkají.

Zdroje tvrdí, že Leguán šel před rokem na odpočinek.

Od Aljašky ani ň.