Longlegs

Sei magra e sei debole, hai addosso i denti dell'Idra

Sei sporca e dolce e sei la mia ragazza

Cucu'!

Eccola li',

la quasi festeggiata.

Oh, ma...

sembra che oggi abbia indossato le mie gambe lunghe.

SubPassion ha tradotto per voi:

Cosa succede se io...

Traduzione: Michiel1981

Parte Uno

Le sue lettere

Va bene, ragazzi.

Questa e' la parte in cui potete fare le cose

che gli adulti non vogliono piu' fare.

Porta a porta, a piedi,

toc toc: "Ha visto quest'uomo?"

Proprio come nei film.

I partner sono gia' stati assegnati, cosi' nessuno si offende.

Al sospettato piace visitare un certo tipo di quartiere.

E' un maschio caucasico di mezza eta'

e probabilmente non se ne andra' in sordina,

quindi supponiamo sempre che sia armato.

Saremo vigili e attenti.

Questo e' tutto.

Ok, beh, sono bravo ad essere quello che va su e bussa,

se vuoi essere quella che resta indietro.

Harker?

Stai bene?

Si', sto bene.

Quel ragazzo puzzava di narcotici.

Harker.

E' quello.

Quello cosa?

3525.

Lui e' li'.

Cosa te lo fa dire?

Non lo so.

Dovremmo chiamare rinforzi.

Che cosa? No.

No, non daremo retta a un'intuizione

il nostro primo giorno a fare questa cosa.

Rilassati.

Ma andro' a dare un'occhiata.

Va bene?

Lee, rilassati.

FBI!

Salve!

Salve, mi chiedevo se potessi dare un'occhiata...

Non muoverti.

Non lo faro'.

Dichiara il tuo nome e il tuo grado.

Agente speciale Lee Harker.

Qualcuno puo' dirmi cosa sto facendo qui?

Agente speciale Lee Harker,

sei pronta per iniziare?

Pronta per iniziare cosa?

Pronuncia la prima parola che ti viene in mente

per accompagnare ogni immagine.

Sei pronta per iniziare?

Si'.

Telecamera.

Tavolo.

Gambe.

Tigre.

Porta.

Madre.

Padre.

Pianoforte.

E' stato generato un numero

compreso tra zero e 100,

Qual e' il numero?

N-non lo so.

33?

E' stato generato un numero

compreso tra zero e 100.

Qual e' il numero?

Zero.

Sei un'appassionata di baseball, Harker?

No, signore.

Dannazione.

Ho bisogno di parlare con qualcuno dei miei bellissimi Mariners, ma...

Beh, mia moglie sta diventando piuttosto brava a fingere, quindi...

Questa e' una china scivolosa.

Maledizione, agente Browning, che fredda.

Lavoro solo con quello che mi dai, agente Carter.

Hai battuto quel generatore di numeri otto volte.

Come hai fatto?

L'ho mancato anche otto volte.

Mezza sensitiva e' meglio che non sensitiva affatto, direi.

Una famiglia di quattro persone ha vissuto in quella casa per 12 anni.

Gli Horn.

Bella gente.

Il papa' insegnava al college e allenava il T-ball.

La mamma gestiva la vendita di dolci in chiesa,

e poi, due mesi fa,

vengono tutti uccisi all'interno.

Quattro vittime, ma tecnicamente tre omicidi e un suicidio.

Il padre?

Gia', non ha neanche fatto le cose a meta'.

Ha pugnalato sua moglie 61 volte

prima che la lama si staccasse dal manico.

E i bambini?

Loro cosa?

Quante ferite?

Puoi leggerlo nel file.

Ha detto che quattro sono stati assassinati.

Non capisco.

Nemmeno noi.

Insieme ai corpi fu lasciata una lettera,

scritta in un alfabeto codificato,

e non in mano a nessuno in alcun modo legato alla famiglia.

Quindi...

Abbiamo dieci lettere simili,

realizzate dalla stessa mano.

Dieci case, dieci famiglie, negli ultimi 30 anni,

e tutte firmate con una sola parola...

"Longlegs".

Qualcuno o qualcosa sta costringendo i padri a farlo.

Finora non siamo riusciti a capire cosa o chi.

Te lo sto dicendo, non e' pronta per questo.

Se hai un'idea migliore, Browning, allora puoi metterla in pratica.

Ecco, Harker,

dai una bella occhiata accurata.

Dimmi la tua versione

di quello che e' successo a Colfax con l'uccisione dell'agente Fisk.

E' difficile da spiegare, signore.

E' come se qualcosa mi toccasse sulla spalla,

dicendomi dove guardare.

Hai identificato la casa di un sospettato,

senza alcuna conoscenza preventiva,

nessuna indicazione reale che fosse in qualche modo diversa

da tutti gli stampini per biscotti che la circondano.

Ti e' mai capitata una cosa simile prima, agente Harker?

Di tanto in tanto, signore.

Beh, forse ti chiameremo semplicemente "altamente intuitiva".

Si', signore.

Dimmi cosa vedi.

Cosa hanno in comune le famiglie?

Questa e' una bella domanda.

Tutte le famiglie delle vittime

hanno figlie che compiono gli anni il 14 di un dato mese.

Ma solo gli Horn

furono effettivamente assassinati in quella data.

Mettiti al lavoro.

9-1-1. Qual e' la sua emergenza?

E'...

E' mia figlia.

Non e' mia figlia...

Signore, chi non e' sua figlia?

Devo fare piano.

Devo fare piano.

Signore, dove si trova?

Quando dorme...

Quando dorme,

e' il momento migliore per farlo.

Fare cosa?

Quando i suoi occhi sono chiusi.

Signore, puo' rimanere in linea con me?

Signore?

Pronto?

Puo' restare in linea?

Signore?

9-1-1. Qual e' la sua emergenza?

Aiuto!

Harker!

Sai, esiste una cosa come guardare troppo a lungo.

Devo aver perso la cognizione del tempo.

Ho ancora sete.

Tu hai sete?

Dai, andiamo a bere qualcosa.

Deve scusarmi, io...

E' tardi e non bevo.

Non bere, hai ragione.

Berro' io,

mentre mi dici le cose.

Agente Harker.

Dai, metti via tutto!

Ah, grazie, Melissa.

Vai avanti, Harker.

Beh, non ci sono segni di effrazione.

In effetti, la scientifica dice

che non c'e' alcuna indicazione che sia mai stato in casa.

Ci sono solo i corpi delle vittime, e sono state tutte uccise

con qualcosa dall'interno della casa.

Due volte, un fucile,

entrambi legalmente intestati al padre.

Otto volte, un coltello della cucina di famiglia.

Una volta, un martello dalla cassetta degli attrezzi di famiglia.

Va bene.

E...?

Longlegs dovrebbe essere dentro casa

per usare il fucile, il coltello, il martello,

ma secondo le prove fisiche non lo e' mai.

Se non fosse stato per le lettere che ha lasciato,

sarebbe quasi come se non fosse mai stato li'.

Li uccide,

ma non di persona.

Forse dice alle famiglie cosa vuole che facciano...

a se stessi, gli uni agli altri...