The Lincoln Lawyer

Jeg gjorde ikke dette.

-Det spiller ingen rolle. -Det gjør det for meg.

-Hvorfor forlot mannen din deg? -Du må spørre ham.

Jeg vet hva jeg sa, men jeg vil vitne.

Du tok vel ikke kontakt?

Jeg har ikke snakket med ham på årevis.

Du skrev dette, Mr. Morales. Kan du lese det?

"Hun er helt umulig å snakke med når hun er sånn."

Stopp. Hun når ikke. Ikke nok til å kunne slå hardt.

Du kan umulig vite hva som skjedde i garasjen den dagen.

Det kan ingen av oss.

Forsvaret kaller inn Alex Grant.

"I henhold til mine rettigheter,

nekter jeg å svare på spørsmål."

Vil du ha et stort bryllup?

Ja, jeg vil ha alt. Jeg vil si det foran alle.

I motsetning til Alex Grant,

hadde Lisa Trammell motiv, midler og mulighet til å begå drap.

Jeg kan bli fengslet i morgen, Mickey.

Hva har han med det å gjøre?

Han kom innom restauranten dagen før Lisa ble arrestert.

Det var Walter Kim.

Han hadde alt å tape. Hjemmet, familien.

-Hans amerikanske drøm. -Walter Kim er borte.

Vi har avsluttet saken. Den kan ikke gjenåpnes uten Kim.

Jeg er utrolig nervøs, Mickey.

Jeg vet at jeg har hatt mine tvil om denne kvinnen

og forholdet ditt med henne, men det i dag…

Sånn er det å være advokat.

Unnskyld. Jeg burde gi deg en peptalk.

Det går bra. Vi har en sterk sak. Jeg er optimistisk om avslutningen.

Men en peptalk hadde vært fint.

Ok.

Denne blir annerledes for deg. I dag skal du legge følelsene til side.

Du har gått opp bakken.

Du skal gå inn og plante det flagget, for du er selveste Mickey Haller.

Og du vinner saker, samme hvem du forsvarer.

Mr. Haller!

-Hva synes du om forsvaret? -Ingen kommentar.

Hva synes du om saken din? Mr. Haller!

Hva synes du om denne saken?

Mr. Haller.

-Fant du Walter Kim? -Ikke akkurat.

Politiet har sporet bilen hans til en parkeringsplass i Marina del Rey.

-Den ser forlatt ut. -Hadde han ikke trengt bilen på rømmen?

Det er greia. Jeg tror ikke han er på rømmen.

Hva mener du?

Jeg tror du virkelig har sparket et vepsebol med denne.

Vi vet ikke at Walter Kim drepte Bondurant,

men vi vet at Alex Grant bestakk Kim.

Det er noe Grant vil skjule.

Bare Kim kunne inkriminere ham.

Ja. Og uansett hva som skjedde,

fikk jeg en dårlig følelse av at Alex Grant ble kvitt Walter Kim.

-Finn ut det du kan. -Ja.

Uten Kim er det umulig å gjenåpne saken.

Det trenger du ikke.

Hører du meg?

LOVEN I EN LINCOLN

Alle reiser seg.

Fire, null, ni, sju, fem, Påtalemyndigheten mot Lisa Trammell.

Stille, takk.

Mr. Haller, du kan begynne.

Takk, dommer.

God morgen.

I går hørte vi en fantastisk historie.

En sint kvinne drepte ulven som prøvde å blåse over huset hennes.

Det var overbevisende.

Ms. Freemann er en fantastisk historieforteller. Selv jeg trodde henne.

En liten stund.

Greia med den historien er at den er et eventyr.

Lisa Trammell drepte ikke Mitchell Bondurant.

Aktoratet har ingen vitner og vet ikke hvordan hun gjorde det.

Hvis Lisa Trammell tok på hansker for å drepe Mr. Bondurant,

hvorfor ville hun ta dem med hjem der politiet kunne finne dem?

Hvorfor dumpe drapsvåpenet der det kunne bli funnet?

Hvorfor dukket det våpenet opp akkurat da Lisa sto for retten?

Det er én grunn til det.

Fordi noen plantet disse tingene.

En som hadde sine egne grunner til å ville ha Mitchell Bondurant død.

Lisa var en perfekt syndebukk.

Alle visste at hun mislikte Mitchell Bondurant.

Tøff og aggressiv da hun konfronterte en milliardær

og prøvde å forsvare hjemmet sitt som vi hadde gjort om vi var i hennes sko.

Alle vil ha den amerikanske drømmen, ikke sant?

Lisa Trammell jobbet hardt for å oppnå den drømmen.

Men hun måtte kjempe for å beholde den,

mot alle mennene som ville ta den fra henne.

Eksmannen, som ikke trodde på henne.

Mitchell Bondurant, som ikke brydde seg om hva hun bygde.

Hva skjer når de rike og mektige bruker alle sine midler for å ta deg?

For å bestemme din skjebne?

Som sagt, en god historie. Politiet og aktoratet kjøpte den.

De var så besatt av Lisa at de ikke så fakta.

Men fakta er klare. Mange var sinte på Mitchell Bondurant.

Hvorfor var ikke politiet interessert i Alex Grant?

Alex Grant, hvis olympiske avtale var i fare på grunn av Mitchell Bondurant.

Selv FBI etterforsket bedriften hans.

Hva skjuler han?

Vi prøvde å finne sannheten, men

det er noen svar folk ikke vil gi.

Det vi vet er at Alex Grants budbil var parkert utenfor

Mitchell Bondurants bygning under drapet.

Hvis historien har lært oss noe,

er det at folk med hemmeligheter gjør alt for å holde dem skjult.

Sannheten er at ingen av oss kan være sikre på hva Alex Grand skjuler.

Så vi kan ikke si uten rimelig tvil hvem som drepte Mitchell Bondurant.

Uten rimelig tvil. Det er statens bevisbyrde.

Det er deres jobb å avgjøre om de har bevis.

Jeg misunner dere ikke. En kvinnes frihet.

Resten av livet hennes står på spill.

Hvis dere har flere spørsmål enn svar,

mine venner, er avgjørelsen din klar.

Da er dere nødt til å frikjenne Lisa Trammell.

Takk.

Er det opptatt?

Vi har gjort alt vi kan.

Nå er det opp til Skyldens guder.

Skyldens guder?

Juryen.

De har makten nå.

Alt jeg gjorde var å overbevise dem.

Jeg er ikke særlig religiøs.

Jeg ber til enhver tilgjengelig gud.

Unnskyld meg.

Juryen er tilbake.

Allerede? Er det bra?

Har juryen kommet til en dom?

Det har vi, dommer.

Hva sier dere?

I saken Påtalemyndighetene mot Lisa Trammell,

på tiltalen for forsettlig drap, mener vi tiltalte er

ikke skyldig.

Herregud.

Det er over, Lisa.

Advokatkontor, hold linja.

CNN, LA Times, desperate klienter. Send dem til telefonsvareren.

Dette er en tid for feiring.

-Eplemost til deg og Izzy. -Takk.

Ekte saker til resten av oss.

Gratulerer. Jeg er så stolt av deg.

Tusen takk, mamma.

Åh.

Unnskyld meg.

Hei. Står til?

For LAs heiteste forsvarsadvokat.

Og hans utrolige team. Jeg mener, uten dere…

Måtte du ha tatt telefonen selv?

-Det skjer aldri. -Mmm-mmm.

Jeg vil bare si at dette er en lagseier.

Så takk, alle sammen.

Jippi! Ja!

Mamma?

Hva er det?

Jeg er tilbake, sønn.

Jeg fikk rollen.

-Jeg trodde agenten sa deg opp. -Ja.

Nå trygler han om å få meg tilbake.

-Det er bra, mamma. -Så jeg må dra.

Jeg må pakke. De trenger meg på settet denne uken.

-På settet? -Ja?

-Hvor? -Calgary.

Calgary. Mamma, du hater kulden. Hva skal du gjøre i Calgary?

Jeg kjøper en varm jakke.

Ser du, sønn? I dag vant vi alle.

Sjåføren din kan vel ikke kjøre meg hjem?

Nei. Ingen fare. Jeg tar en Uber.

Ok, vær så snill.

Si farvel til Hayley for meg. Si at jeg er glad i henne. Glad i deg.

Beklager, jeg må pakke.

-Ha det. -Ok.

Ha det, mamma. Hold deg varm i Calgary.

Det er ikke rart at du ble som du ble.

Nei.

-Jeg må ta denne. Takk, alle sammen. -Ha det.

Hvordan føles det?

Det er som å plutselig se solen etter å ha bodd i en hule.

Jeg har sagt dette før, men jeg kan ikke få takket deg nok.

Jeg skulle ønske du var her,

vi har en stor feiring og halve nabolaget kommer.

Kan du komme?

Jeg vil gjerne, men etter dette vil jeg bare sove en uke.

Uansett, rampelyset er ditt. Kos deg.

Synd, for jeg lager alle favorittene dine.

En annen gang, ok?

Bare hvis du lover.

Jeg lover.

Mick.

Møterom.

Greit. Sees snart, Lisa.

Vi sees.

Hva er dette?

Jeg har noen politibilder.

Alt de fant i Walter Kims bil. Se på det.

Hva er det?

Det er et inspeksjonsspeil.

Standardverktøy for bygningsinspektører.

De bruker det til å se steder de ikke når. Men sjekk dette.

Kim sitt manglet et glasskår.

Kanskje det var det glasset de fant på åstedet.