Crossing Lines

Ngài là đấng chăn chiên của con

Ngài không để con thiếu thốn thứ gì.

Ngài sẽ cho con ăn trên bãi cỏ xanh mướt,

Ngài đưa con đến bến nước bình tịnh.

Ngài sẽ chuyển hóa tâm hồn con,

dẫn con vào đường lối công bình.

Vì cớ danh Ngài, Amen.

Amen.

Vì đức Chúa quyền năng giàu lòng nhân từ,

với lòng bao dung vĩ đại

Ngài mở rộng vòng tay đón nhận...

Chúng ta nguyện cầu cho thân xác cô ấy trở về với đất mẹ,

cát bụi trở về với cát bụi,

với niềm tin và hy vọng vào sự hồi sinh...

Bà Pride.

Chúng tôi rất tiếc vì sự mất mát này.

Cám ơn tất cả các vị vì đã đến bên chúng tôi.

Cô ấy muốn tôi nhắn với bà rằng

cô ấy đã làm rất tốt.

Tommy, không phải lúc đâu...

Đừng. Đừng, nếu cậu ta muốn nói điều gì đó,

thì tôi cũng muốn nghe.

Cô ấy là một thanh tra thiện nghệ.

Ở bất kỳ gia đình nào, cô ấy cũng sẽ là người hùng.

Nhưng cô ấy đã chết,

việc mong muốn cha mẹ mình biết được rằng mình đã làm tốt...

đối với cô ấy cũng chẳng đủ đâu.

Tommy đã ở bên cô ấy lúc cuối đời.

Hẳn phải rất khó khăn

để truyền tải thông điệp đó.

Cám ơn cậu ta giúp tôi nhé.

Làm ơn, xin lỗi.

Vâng.

Thu được hình hắn rồi.

Chúng ta có hắn rồi.

Hắn mang nhẫn cưới kìa.

Hắn góa vợ mà.

Con gái hắn là người mẫu mặc đồ đỏ trên sàn diễn.

Aw...

Ngọt ngào ghê.

Giống trái chuối thối quá.

Cô là loại người ưa nhạo báng.

Một người thực tế.

Có tiền sử bạo lực không?

Tôi không biết nó có thật không nữa, không rõ lắm.

Ông kiểm tra chưa?

Ai cũng biết mà, hắn là trụ cột của xã hội mà.

Aye, nhưng đằng sau cánh cửa đóng kín, hắn có thể nhốt tôi xuống hố

và gửi kèm một giỏ đựng mấy lọ kem dưỡng da.

Ông đâu phải là người

phải chịu cảnh một mình với những thứ đáng sợ đó.

Biết nói sao đây, Nicole?

Sẽ có rủi ro đó.

Chúng ta phải làm chuyện này như mọi khi à?

Như mọi khi.

Bức tranh ở đâu?

Trong phòng khách.

Còn hỏi gì nữa không?

Có.

Khi nào tôi nhận được tiền đây?

Tiếp cận rồi.

Ông nghĩ cô ta sẽ thu hoạch được chứ?

Cô ta luôn làm được.

Đi chuẩn bị thôi.

Okay, giờ thì tôi bị ấn tượng rồi đấy.

Cô thích à?

Tôi thích lắm.

Là bà ấy à? Phải vợ ông không?

Một năm trước khi cô ta qua đời.

Ông yêu bà ta.

Tôi có thể nghe thấy qua giọng nói của ông.

Tôi vẫn còn yêu.

Aw...

Sau khi cô ấy mất, tôi chuyển đến sống ở thành phố.

Cô có biết không, chính tôi phải trở lại nơi đó?

Có quá nhiều kỷ niệm trong ngôi nhà đó.

Tôi không muốn trở thành một ông già sầu não, điên khùng.

Ông đâu phải ông già đó.

Tôi sẽ trở lại ngay.

Van Gogh đấy.

Tôi có thể biết mà.

Tôi đâu phải là người duy nhất ở quanh đây

có con mắt tinh đời.

Tuyệt đấy.

Vệ sinh nữ đâu nhỉ?

Đằng kia kìa.

Nghe nhạc không?

Âm nhạc thú vị lắm.

Tôi thích nghe nhạc lắm.

Ông chọn đúng bài rồi.

Cám ơn.

Oh, tôi nghĩ cái ly này phải là của cô chứ.

Tôi hiểu, tôi nghĩ chúng ta nên đổi ly.

Tại sao?

Liệu ông có muốn con gái mình

lên phòng với một người đàn ông mà cô ta mới vừa gặp,

rồi uống cái ly mà anh ta đưa cho cô ấy?

- Cô đã bỏ thứ gì đó vào ly của tôi. - Sao chứ?

- Cô đã bỏ vào. - Đừng vô lý như thế.

Chắc chắn là có gì đó trong ly rượu này.

Có khả năng đó là sức mạnh của sự khiêu gợi.

Tôi có cả một nhà máy rượu đấy, đồ thối tha!

Tôi thuộc nằm lòng mùi của loại rượu này.

Giờ cô có gì...

Uống một viên thuốc cảm lạnh đi, bố già ạ.

Chúa ơi...

Loại cocktail nhẹ, tôi biết, nhưng nó cháy cổ họng như địa ngục vậy,

và tin tôi đi, ông không muốn thêm chữ "bị mù"

vào danh sách lo lắng của ông bây giờ đâu, được chứ?

Gì chứ? Đợi đã...

Nếu tôi là ông,

thì tôi thích gọi một xe cứu thương hơn đó.

Chào nhé.

Crossing Lines Phần 01 Tập 03: Kẻ hủy diệt

==Dịch: Kinhga==

Như những gì các anh có thể thấy, ICC quyết định biến nơi này thành ngôi nhà vĩnh viễn của chúng ta,

vì thế, nếu như các anh quyết định ở lại, khu vực chúng ta chịu trách nhiệm sẽ là toàn bộ châu Âu.

Nếu các anh chấp nhận,

các anh sẽ có đầy đủ các thứ nhỏ nhặt ở đây,

giống y như là ở nhà các anh vậy.

Thế thì nó giống vậy à?

Gắn mấy cái Tivi lên tường, đặt một cái bàn mới vào,

và chúng ta chỉ cần quên cô ta đi à?

Quên cô ta?

Đêm đó, một phụ nữ không bị xẻ thịt trong công viên

là vì Sienna đã chặn nó lại...

Bởi vì tất các anh đã ngăn chặn được chuyện đó.

Đội cảnh sát này, theo tôi,

là cách để tưởng nhớ cô ấy.

Thế cô có tham gia hay là không?

Tôi tham gia.

Vâng, tốt lắm.

Tôi cũng tham gia.

Hiển nhiên rồi.

Tommy?

Được rồi, để sau đi.

Thế anh muốn gì?

Càfe ở đâu vậy?

Đằng kia kìa.

Vậy có nghĩa là anh ở lại hả?

Có nghĩa là tôi muốn một tách càfe.

Mấy viên thuốc đó có tác dụng chứ?

Không nhanh như morphin,

hoặc uống cho vui thôi, nhưng...

Chúng ổn đấy.

Cô cảm thấy thế nào rồi?

Tôi thực sự hi vọng một vụ khác

sẽ khiến tôi không nghĩ đến vết thương.

Đừng tự ép mình như thế.

Luôn có một vụ khác nằm đâu đó trong ngóc ngách xung quanh.

Tôi thích

học hỏi từ anh.

Tôi hy vọng tôi học được nhiều điều.

Cô là chuyên gia trong các vụ vi phạm biên giới à?

Buôn người à?

Gần như thế.

Thỉnh thoảng chúng ta có thể bàn về chuyện đó được không?

Tại sao?

Để chúng ta có thể học hỏi lẫn nhau.

Cô có thể tìm người này

trong dữ liệu về các vụ buôn người của cô được hay không?

Phillip Genovese.

Chỉ cần tìm hắn ta thôi à?

Chỉ cần tìm xem hắn có nằm trong phạm vi theo dõi của cô hay không.

Tôi chưa bao giờ hình dung ra một cảnh sát

lại có nhiều hộp đựng đồ như thế này.

Hầu hết là hồ sơ đó.

Mấy vụ còn bỏ ngỏ,

vài vụ đang điều tra.

Và anh là thanh tra duy nhất phụ trách toàn châu Âu.

Họ chưa phải là người của tôi,

Nhưng tất cả bọn họ đều có liên quan đến vài vụ ở vùng biên giới giao nhau.

Chúng ta cần tự tạo ra vài vụ của riêng mình

cho đến khi giới chức địa phương cảm thấy thoải mái khi gọi trực tiếp cho chúng ta.

Anh vẫn không hỏi tôi về tay người Nga.

Nếu có điều gì muốn nói với tôi thì ông sẽ nói thôi.

Rebecca sao rồi?

Cô ấy ngồi lì

trong phòng của Etienne suốt ngày.

Tôi không thể tự mình vào đó được.

Chúng tôi không nói chuyện nhiều nữa.

Hmm.

Anh ổn chứ?

Cô sắp trở thành loại gái đó à?

"Loại gái đó?"

Cái loại mà "tôi sẽ chăm sóc mọi người".

Tôi chỉ hỏi thăm thôi mà.

Giờ hãy thỏa thuận

là đừng hỏi những câu như thế nhé,

"Anh ổn chứ?"

Được chưa? Đừng bao giờ nhé.

Thỏa thuận vậy đi.

Anh uống rượu à?

Tôi chúc mừng.

Truyền thống của gia đình tôi.

Làm một ngụm whiskey cho người đã khuất.

Chúc sức khỏe, Sienna.

Sebastian.

Anh bật máy tính lên ngay được không?

Lúc nào cũng mở mà.