BOYS OVER FLOWERS (花より男子)

'.من و ماکينو با هم بيرون ميريم'

'چي؟'

'!با شوخيات منو نخندون'

'...بالاخره شروع شد'

'!300ميليون يِن‌ـه'

'!فکر کنم الان وقتشه خودمو نشون بدم'

درعوضش ميخوام سوکوشي جان ديگه با' '.سوکاسا ملاقات نکنه

'!پولتو بردار و گمشو'

...در حقيقت اين که الان اينجا هستم رو' '.به هانازاوا رويي مديونم

!بگيرش' '.نگهش دار

...سوکاسا' '.تصميمش درباره‌ي تو جديه سوکوشي جان

...ولي اگه احساسي بهش داري' '.من شما دو نفر رو حمايت ميکنم

'!ازم خواست فردا يه قرارِ مخصوص بذاريم'

'قرارِ مخصوص؟'

'.وقتي گفتم دوستت دارم، راست گفتم'

...تا وقتي که قلبت بتونه يه جوابِ صادقانه بهم بده' '.صبر ميکنم

راستشو بخواي اون دختره که با توئه' '!هم همچين مالي نيست

واسه همين تو رو با چند تا' '.تيکه‌ي سکسي آشنا ميکنم

'ماکينو همچين مالي نيست؟'

'هي، چيکار داري ميکني؟'

'بگو چرا ناکاتسوکا رو کتک زدي؟'

'.نميخوام بگم'

...يوکي' '!بخاطرِ تو ناراحته

...چرا تا الان' 'عاشقت نشده بودم؟

.يه دقيقه بهم فرصت بده' '.بذار بغلت کنم

'چرا؟'

'اينجورياس؟'

جوابت اينه؟

!خوب حاليم شد

!دوموجي

.هميشه زود قضاوت ميکنه

!اميدوارم همينطور باشه

!چي؟ وايسا، هانازاوا رويي

.آقاي دوموجي

هي سوکاسا، چيکار داري ميکني؟

!سوکاسا

...آکيرا... سوجيرو

.از امروز، رويي رو محل نميذاريم

چي چي ميگي؟

.اون ديگه دوستِ ما نيست

.فقط کسيه که از پشت خنجر ميزنه

!دوموجي

.رويي

.رو ترک کني F4 ميخوام که

.تو ديگه دوستِ من نيستي

!آروم باش

چي شده رويي؟

!وايسا چرا هانازاوا رويي بره؟

تو وقتي عصباني ميشي مردمو کتک ميزني !و رابطه‌ي دوستيتون رو ميسوزوني و نابود ميکني

!متنفرم از وقتي که همچين کارايي ميکني

!وايسا سوکاسا

.واقعاً عوضي هستي

از هم پاشيد؟ F4 يعني

.همش تقصيرِ اين گدا گشنه‌ست

چي گفتي؟

.اشکالي نداره

.من ازت مراقبت ميکنم

.لطفاً اينو قبول کنين

.نميتونم قبولش کنم

...ولي .خواهش ميکنم اجازه بدين کمکتون کنم

دخترِ غيرقابل اعتماديه، مگه نه؟

.ولي ازش خوشم مياد

هنوزم نگرانِ... سوکاسا هستي؟

نگران؟ .فقط از دستش عصبانيم

.ماکينو

بله؟

ميخواي گاهي‌وقتا با هم بريم بيرون؟

باورم نميشه اينقدر تصميمت درباره‌ي ماکينو سوکوشي !جدي بود که رويي رو مجبور کردي ترکمون کنه

گوش ميدي سوکاسا؟

!داري ميري رو اعصابم آکيرا

فکر کردي برادر زنمي، يا همچين چيزي؟

!هان؟ بخاطرِ خودت ميگم

...سوکاسا کاري که رويي کرد خيلي زشت بود، ولي

.اونم تو مشکل افتاده

.خب؟ حداقل يه نگاهي بهش ينداز

چته بابا؟

!فقط دارم ميگم بايد مراعاتِ حالِ رويي رو بکنيم

...سوجيرو

!ديگه طاقتم طاق شد، من ميرم

!سوجيرو

از اون روز به بعد ناکاتسوکا .بهم زنگ نزده

!واقعاً متاسفم

"قيافه‌ي ميمونا شبيهِ دوموجي جون نيست؟"

"هي، چيکار داري ميکني؟"

"!ميرم خونه"

"!خيلي عصبانيم، نميتونم تحمل کنم"

همش تقصيرِ من بود که دوموجي رو .همراهمون آوردم

ااااه‌ه‌ه... اين عصبانيم ميکنه که اونهمه کاراي زشت کرده !و الان مظلوم نمايي ميکنه

!عجب مارمولکيه !اون خودخواه، احمق و عجيب غريبه

.تو خيلي خوش‌شانسي سوکوشي

چي؟

هر وقت عاشق ميشي، يه پسرِ درست حسابي .گيرت مياد

!گفتم که هيچي بينِ من و دوموجي نبوده

".نيتو وو او مونو، اينو مو اِزو" ضرب‌المثله: اگه دو خرگوش رو دنبال کني* *.نميتوني هيچکدوم رو بگيري

!فهميدم

،پُليور براي پادشاه بافته شده !پس نخهاش رو نسوزون *دونه دونه کلمات رو معني کرده*

!اشتباهه

يعني اگه بخواي تو يه لحظه دو تا چيز !رو بدست بياري، همون يکي هم از دستت ميره

.اوه، که اينطور

.سوزومو

بعله؟

،اگه اينجوري ادامه بدي !هيچوقت تو زندگي موفق نميشي

چي شده بابا؟

!سوکوشي

بعله؟

!سوزومو

بعله؟

!مامان خانم

بعله؟

.با دقت گوش کنين ...بابا... بابا

!بابا به سِمتِ رياست ترفيع گرفته

!تبريک ميگم بابا

!مبارکه

خودم رو کاملاً وقفِ کارم کردم، بدونِ اينکه اجازه بدم، چيزِ ديگه‌اي حواسم رو پرت کنه !و چيزي که امروز هستم رو از خودم ساختم

چطوري اينطوري شد؟

!حالا تو شدي دخترِ آقاي رئيس

.اصلاً تو ژاپني همچين کلمه‌اي نداريم

اين باعث ميشه واسه آقاي دوموجي لايق‌تر باشي، نه؟

،سوکوشي، از هدفِ اصليت منحرف نشو !چشمتو بدوز به دوموجي

!جايزه بزرگه رو بُرده

!دارم ميرم

شيک و پيک کردي کجا ميري به سلامتي؟

!به تو مربوط نيست

!از سرِ راهم برو کنار .با هانازاوا رويي قرار دارم

چيکار ميکني؟

،اگه همين حالا عذرخواهي کني .ميبخشمت

هــان؟

!ميگم اين آخرين شانسته

.رويي رو فراموش کن

به چه حقي اينو بهم ميگي؟

!خفه شو !ازم سوال نپرس

!خسته شدم از بس به هر سازِ تو رقصيدم

.:.:.پسـرانِ بـهتر از گـل.:.:. *قسمت هفتم*

:بازيگران

ماکينو سوکوشي..........اينو مائو

دوموجي سوکاسا.............ماتسوموتو جون

هانازاوا رويي............اوگوري شون

نيشکادو سوجيرو..............ماتسودا شوتا

ميماساکا آکيرا..............آبه سويوشي

فيلم باران تقديم ميکند www . baranmovie . tv

ترجمه: آزاده azadeh . mz1365 @ yahoo . com

!خسته شدم از بس به هر سازِ تو رقصيدم

چرا نميفهمي؟

!خيلي اعصابم خورده

خب حداقل خوبه که هانازاوا رويي !پيشنهاد کرد تو کتاب‌فروشي قرار بذاريم

*توئودو شيزوکا و رئيس‌جمهورِ آينده‌ي فرانسه نامزد شدند؟*

!امکان نداره

".نتونستم براش کاري کنم"

!خيلي بده ...اگه هانازاوا رويي اينو بفهمه

.ببخشيد که منتظر شدي

چيزي شده؟

.نه... هيچي نشده

خب، بريم؟

.ميخوام يه چيزي بخرم

.اه... من تشنمه .بيا بريم چايي بخوريم، باشه؟ زودباش بريم

.هي، صبر کن - .بجنب بيا بريم -

.اوه، بيا بريم اينجا

*به ناکاتسوکا* *موضوع: ناکاتسوکا لطفاً باهام تماس بگير* *پيام: ناکاتسوکا جان سعي ميکنم بگيرمت*

ماکينو سوکوشي کجاست؟

مگه با هانازاوا رويي قرار نداشت؟

!چــي؟

!رويي هم زده به سيمِ آخرا

ماکينو داره چيکار ميکنه؟ !خيلي دمدمي مزاجه

!هي... لطفاً درباره‌ي سوکوشي از اين حرفا نزن

!تو عجب دوستِ با‌ملاحظه‌اي هستي

!واقعاً ديگه طاقتم طاق شده

!مهمونيِ چايي دارم، بايد برم خونه

!سوجيرو

.يوکي جان تو هم بايد مراقب باشي !يه دوستِ فضول گاهي ميتونه خيلي حال‌بهم‌زن باشه

!هي

اينا همه چِشونه؟

!آکيرا جونم

هانازاوا رويي، چي ميخوري؟

!جينجر اِيل *.آبجوي بدون الکل*

.اوووه جينجر اِيل... هان؟

(مردم وقتي ميفهمن جينجر اِيل از جينجر (زنجبيل درست ميشه غافلگير ميشن، نه؟

،مثل اينکه از سبزيجات درست شده يا از يه مدل ادويه، نه؟

جداً؟

.آره... ولي جداً هم نه

قبلاً با سوکاسا هم يه قرار گذاشتي، مگه نه؟

...خب، نميتونم اسمشو قرار بذارم

!يه جورايي سير و سياحت در جهنم بود

سير و سياحت در جهنم؟

،وقتي واسه قرارِ مخصوص رفته بوديم .دوست پسرِ دوستِ صميميم رو کتک زد

تو اون يکي قرارمون هم تو آسانسور گير افتاديم .و تا صبح نتونستيم بيايم بيرون

.باور کردنش خيلي سخته

و مهمتر از اون، سوکاسا تب داشت .و بيهوش شد

چي فکر کردي که همچين جايي داري" "اينکارا رو ميکني؟

،راستشو بخواي، هر دفعه با اون بودم .هيچ اتفاق خوبي نيفتاده

...ببخشيد

.ميرم منو رو بگيرم

چي شد يهويي يادِ اون افتادم؟

تو بالاخره تونستي با هانازاوا رويي قرار بذاري، مگه نه؟

".اوه، ميدونم يه سري مشکل داري"

".بنظر مياد خيس شدي"

".ازت ممنونم"

.آره، يه جورايي يه احساسه

هان؟

.حداقل درو قفل کن

....ااااااااااااااااااااا