A Million Little Things - Fifth Season

Diventerà mamma.

Diventerai mamma.

Diventerai papà.

Negli episodi precedenti di "A Million Little Things"...

Ehi, potremmo cenare insieme una sera con Theo.

Quando sarai pronto per presentargli Anna.

Non penso accadrà in un futuro prossimo.

Ha il diritto di rimanere in silenzio.

Tutto ciò che dirà, potrà essere usato contro di lei in tribunale.

Non possiamo restare qui tutta la sera. Io e Florence abbiamo dei programmi.

Sul serio?

Oh, sul serio.

Yale è a due ore e mezzo da qui.

E non appena sentirai il bisogno di tornare a casa, torna a casa.

Devo farti vedere una cosa prima.

Gary, abbiamo trovato un'altra massa.

In... quale seno?

Nessuno dei due.

È nei polmoni.

Ehi, amico. Sono io.

Tuo padre.

E mamma voleva...

Che facessi questi video, nel caso...

In cui io non migliori.

È buffo, un giorno questo puntino nero

crescerà per distruggere la tua preziosa automobile d'epoca.

Era una Buick dell'82.

Aveva quasi 480 mila chilometri e del nastro adesivo per i braccioli. Papà,

devi mettertela via.

Ho amato quell'auto.

Hai detto a Danny che diventerai padre?

Sì. Io e Maggie abbiamo chiamato lui e Sophie stamattina.

Mi piace quel ragazzo.

Si vede ancora con quel... ragazzo, Milo?

Certo.

Scommetto che ci metterà di meno a mettere incinta Milo,

- rispetto a te con Maggie. - Oh, Signore.

Credo che non avrò bisogno del test di paternità per dire che lui è tuo padre.

Esatto. E io ho messo incinta sua madre al vecchio modo...

Attraverso un rapporto sessuale e qualche scongiuro.

No, no!

Stavo iniziando a non avere più la nausea.

Ecco qui. Lo so che non la vuoi, ma, tieni.

- Ne ho una anche per lei. - Grazie.

Ehi, Kevin, pensi che possa averne un'altra per più tardi?

Papà, veramente non potresti avere neanche quella lì.

Sì, certamente, signor Mendez.

Bisogna amare gli ospedali.

Tutte gratis.

Già. Non so se della gelatina gratis valga la pena fare la chemio,

ma, guarda là. Sono... sono felice per te, papà.

Fermo lì.

Devo pagare il parcheggio.

Ehi, papà.

Sì?

Grazie per essere qui con me.

So che non è facile far finta che tutto questo sia normale.

In qualunque modo tu voglia affrontarlo,

è così che lo faremo, d'accordo, mijo ?

Ci sono per te.

Che ci fai qui?

- Oh! Mendez. - Amico.

Hai dimenticato questa scheda nella mia videocamera.

Immagino che tu non voglia parlare di tutto questo e non è necessario,

io me ne starò qui, a recuperare un po' di gossip sulle celebrità.

E se avessi fame,

beh c'è Coley's Italian Beef,

che credo sia meglio di un dessert che ha come ingrediente principale

zoccoli di cavalli.

Sapevi che Pete Davidson ci sta provando con Kate Beckinsale?

Beh, aspetta...

Non credo che queste siano le ultime notizie.

Se ti presenti senza preavviso con il Coley's Italian Beef,

il minimo era portare della salsa extra.

Che c'è? Che c'è?

Ti ho portato della salsa extra.

Mentre ero in giro, un po' ne è caduta sul mio manzo italiano!

Sappiamo tutto di Gary.

A Million Little Things - Stagione 5 Episodio 1 - "The Last Dance"

Traduzione: delpha, MikyCarter84, RedRuby, TinaRam91, -Vera, apollyon97, fanny3

Revisione: Zeldea

#NoSpoiler

SETTE MESI DOPO

Grazie.

È stata una funzione bellissima.

Lo è stata davvero, e a me non piacciono i funerali.

Quindi saresti tu?

Questa è una battuta che farebbe Gary.

Già, ma non oggi.

Ehi.

Danny,

il tuo discorso è stato commovente.

L'avrebbe adorato.

È il minimo che potessi fare.

È stato fondamentale per me durante il mio coming out a scuola.

È per questo che ho voluto che parlassi tu.

Hai fatto un gran bel lavoro. Mio padre sarebbe stato fiero di te.

Anna manda le sue condoglianze. Voleva esserci anche lei, ma...

- Beh, chiaramente non poteva. - Comunque è una cosa dolce, Ed.

Dovremmo far fare una torta al catering con dentro un martello per lei.

Potrebbe fare come ne "Le Ali Della Libertà" e darsela a gambe.

Forse... dovrei prendere da mangiare alla mamma del mio bambino.

Non mangia da ben sette minuti.

Cavolo.

Come se la sta cavando?

Lo sai, come fa sempre.

Facendo un milione di battute.

Credo sia ancora in shock.

È stato tutto così improvviso. Cioè, Javier è andato a dormire

e non si è più svegliato.

Questa storia non aiuta affatto la mia insonnia.

Ti voleva bene, Leo.

E non solo perché sei un terribile giocatore di poker.

- Era un brav'uomo. - Grazie per essere venuto.

Bene, bene, bene, ci rivediamo.

Sì, ma stavolta i bagel da mangiare sono per tuo padre, non per il mio.

Wow!

- Mi dispiace tanto. - No, era una bella battuta.

Ti ho insegnato bene, Daniel-san.

Ho detto la verità al funerale.

Non credo che avrei fatto coming out a scuola

se tuo padre non mi avesse raccontato di quel ragazzo in foto.

- Non l'ho mai sentita quella storia. - Nemmeno io.

Non finché non l'ha raccontato a Danny.

Ho sempre pensato che il tipo nella foto fosse il compagno di plotone, Douglas.

È venuto fuori che era il fidanzato di Douglas.

Questo ragazzo si chiamava Gene.

Ho sempre voluto portare mio padre a conoscerlo, ma...

No, non lo farò.

Ehi, sappiamo com'è perdere tuo padre all'improvviso.

Sì, ma sono un uomo di 38 anni. So chi sono.

- Voi... eravate bambini quand'è successo. - Sì, ma l'abbiamo superato solo

perché potevamo contare su di te.

E ora tocca a te poter contare su di noi.

Beh, siete sicuramente abbastanza grandi.

Sai, mi piace pensare che...

Da qualche parte in paradiso, i nostri papà sono a pranzo e litigano sul conto.

Però ti sbaglieresti. Mio padre non ha mai litigato per pagare in vita sua.

E di certo non inizierà in paradiso.

Ehi, yo, Mendez. So che il pomeriggio di Eduardo è bello pieno,

ma visto che sono un amico molto più premuroso...

Mi sono liberato per tutta la giornata. Magari potremmo stare insieme io e te.

In realtà, se vuoi farmi felice,

perché non vai a passare del tempo con tuo padre?

Preferirei... un appuntamento col tuo oncologo.

Amico, senti... almeno vieni con me, ti prego.

- Ti prego. Così non ci ammazzeremo. - No.

Se la vita amorosa di Ed ci ha insegnato qualcosa è che non vuoi testimoni.

- Verità. - E poi devo fare lezioni di guida a lui.

Oggi tocca all'autostrada.

Gary, no. Hai appena detto addio a tuo padre.

Non serve che passi il tuo pomeriggio con me a insegnarmi come fare...

Un inversione a tre manovre in autostrada.

Ok, prima lezione... non devi farlo.

Mai. Non devi mai farlo.

No, sono il maestro Miyagi per il tuo Daniel-san, ok?

Ho organizzato il pomeriggio per noi.

O così o ti insegno a prendere le mosche con le bacchette, ok?

Andiamocene.

Ok, ciao, Soph. Ciao, Gina. Ci vediamo più tardi.

- Ciao! - Guida piano!

Potrò anche mangiare per due, ma faccio pipì per sette.

Rome ed Eddie sono usciti?

Sì...

Allora siamo solo noi due.

Grandioso.

Andiamo.

- Aspetta, dove andiamo? - Tra la malattia di Gary

e la morte di Javier,

non hai fatto la lista nascita,

che è l'unica cosa bella dell'essere incinta.

Con tutto quello che è successo, io...

Io non ho avuto il tempo.

Beh, la gente vuole comprarti cose costose.

Quindi... che ne dici?

Dico che lasciamo che mi comprino cose costose.

Sai una cosa?

Vado a fare pipì un'ultima volta.

Questa però è perché sono emozionata.

Ciao.

Wow!

Wow!

- Bentornata. - Grazie.

- Ciao... ciao. - Ciao.

Mi sei mancata tantissimo.

A me no. Voglio dire, io...

Adoravo stare lì.

Infatti fammi uscire, torno indietro.

Ok.

Tutto quello che voglio fare è...

Tornare a casa mia e farmi una doccia...

Senza che nessuno mi osservi.

Beh... questa cosa calpesta tutti i miei piani per questa sera.

Oh, davvero?

Beh... potremmo metterci d'accordo.

Andiamo, autista, perché c'è qualcuno che mi deve una visita coniugale.

Va bene.

Non me lo devi dire due volte.

Beh, suppongo che quello vada mangiato.

E allora lo mangeremo.