Mahouka Koukou no Rettousei: Tsuioku-hen

Miyuki.

Mai đi Okinawa rồi.

Em chuẩn bị xong chưa?

Chưa ạ.

Em đang phân vân không biết nên mang bộ đồ nào.

Onii-sama thì sao?

Thật ra anh cũng chưa.

Trước kì nghỉ có nhiều việc phải xử lí quá.

Giờ thì...

bắt đầu sửa soạn thôi chứ?

Vâng.

Dọn dẹp chỗ này xong, em sẽ đi chuẩn bị.

Miyuki-sama.

Dọn dẹp sau bữa ăn là nhiệm vụ của em.

Nhưng Minami-chan cũng bận hỗ trợ Onii-sama mà?

Không.

Tối qua, em chuẩn bị xong rồi.

Đừng lo cho em.

Miyuki-sama sửa soạn cho chuyến du lịch đi.

Miyuki-sama?

Vậy nhờ em nhé.

Xin cứ giao cho em.

Quả nhiên là giống thật.

Từ đó đến nay...

đã bốn năm rồi.

Thưa quý khách, khoảng 10 phút nữa máy bay sẽ hạ cánh tại sân bay Naha.

Xin thắt chặt dây an toàn và sắp xếp vật dụng cá nhân.

Mình không hợp với ông anh này.

Cậu vất vả rồi.

Miyuki-san,

có chuyện gì thế?

Không, thưa mẹ, không có gì ạ.

Con đừng lo lắng.

Tatsuya là vệ sĩ của Miyuki-san mà.

Có là anh hai con thì Tatsuya vẫn là một người hầu.

Và Miyuki-san là chủ nhân của nó.

Vâng.

Gì vậy?

Không có gì.

Thế thì đừng nhìn em chằm chằm như vậy.

Em thấy khó chịu.

Anh xin lỗi.

Quả nhiên mình...

không hợp với ông anh này.

Hoan nghênh phu nhân đã tới.

Miyuki-san và Tatsuya-kun cũng đến nhỉ.

Chào chị, Honami-san.

Mong được chị chăm sóc.

Nào, mời mọi người vào trong.

Tôi làm lạnh trà lúa mạch rồi.

Hay để tôi đi pha trà nóng?

Cảm ơn.

Cô đã mất công vậy nên tôi sẽ uống trà lúa mạch.

Vâng, tôi hiểu rồi.

Miyuki-san, Tatsuya-kun cũng uống trà lúa mạch chứ?

Vâng, cảm ơn chị.

Xin lỗi đã làm phiền chị.

Mẹ,

con ra ngoài đi dạo chút.

Vậy thì nhớ bôi kem chống nắng.

Nắng ở Okinawa mạnh hơn ở đảo chính mà.

Để tôi cẩn thận bôi kem cho cô.

E-Em tự làm được.

Cô đừng nói thế. Cứ giao cho tôi.

Honami-san, chị làm gì thế?

Phải bảo vệ da kĩ càng.

P-Phía trước... phần ngực em tự bôi được.

Vậy tôi sẽ bôi chỗ này.

C-Chân em cũng tự bôi được.

Nào nào.

E-Em nghĩ không cần bôi phần trong váy đâu.

Để cho chắc thôi.

Vậy thưa mẹ, con xin phép đi dạo chút.

Miyuki-san.

Con hãy dẫn Tatsuya đi nữa.

Miyuki-san?

Con hiểu rồi.

Vậy con đi đây ạ.

Gió thổi dễ chịu quá.

Vệ sĩ gì chứ...

Mình chỉ đi dạo thôi, đâu cần người bảo vệ.

Hơn nữa, Onii-sa...

Người đó chẳng phải yếu hơn mình sao?

Đằng nào cũng không giúp ích thì khỏi hộ tống mình cũng được.

Mình...

không cần người đó bảo vệ.

Nếu mình gỡ bỏ nhiệm vụ của người đó,

anh ấy sẽ được tự do chứ?

Không.

Dù không còn là vệ sĩ của mình,

người đó cũng chưa chắc được tự do.

Nhưng nếu chỉ thế thì...

đâu có lí do gì bắt anh ấy tiếp tục làm vệ sĩ của mình.

Tại sao mình lại nghĩ cho người đó?

Mình đâu có hợp với anh ấy.

Mình đâu thích gì anh ấy.

Này này, đau đấy.

Đi đường mà nhìn đâu thế hả?

Không lẽ là thế hệ thứ hai của "dòng máu bị bỏ lại"?

Nhiều con cái của những đứa trẻ mồ côi...

ở quân đội Nhật-Mỹ xưa hành xử không tốt nên hãy chú ý,

trong cẩm nang du lịch có ghi vậy nhưng...

Hả? Tao không có việc gì với oắt con đâu.

Sợ quá không nói lên lời à?

Ha, thằng gà. Ra vẻ cái gì chứ.

Mình mà có CAD thì quyết không để bọn người này ăn nói tùy tiện như thế.

Do không có ý định yêu cầu xin lỗi nên chúng tôi sẽ quay lại.

Vì lợi ích của đôi bên.

Mày nói gì cơ?

Các người nghe thấy rồi chứ?

Đừng có quỳ xuống xin tha đấy.

Nể mày can đảm,

tao sẽ lượng thứ cho.

Anh ấy đã dùng phép thuật ư?

Không, không có dấu hiệu cho thấy điều đó.

Thú vị đấy chứ.

Tao chỉ định giỡn chút nhưng...

Ổn không vậy?

Từ giờ, có là giỡn tôi cũng không tha đâu.

Sao anh ấy lại nói kiểu khiêu khích như thế?

Anh ấy sao địch lại...

Chỉ là nhãi con mà phun ra mấy câu hăng phết nhỉ.

Này, Joe?

Đùa sao?

Chúng ta về thôi.

Người này...

mạnh đến vậy ư...

Sao thế?

Không có gì ạ.

Mừng cô về nhà.

Miyuki-san?

Miyuki-san, đã có chuyện gì sao?

Bọn em... gặp chút rắc rối với vài người đàn ông lạ.

Nhưng không sao.

Người đó...

Không.

Anh hai đã bảo vệ em.

Vậy à.

Tatsuya-kun lập công rồi.

Không.

Đây là sứ mệnh của em mà.

Tatsuya-kun...

Biết vị trí của mình thế là tốt.

Tatsuya,

sau này cũng cố gắng nhé.

Ưm...

Con đi tắm đây ạ.

Sứ mệnh là sao?

Vị trí?

Vì việc bảo vệ mình...

là nhiệm vụ của vệ sĩ ư?

Tại sao...

Tại sao mình lại khóc?

Tại sao mình không thể kìm được nước mắt?

Tại sao chứ?

Miyuki-san, Honami đây.

Vâng, mời vào.

Xem ra cô đã chuẩn bị xong.

Honami-san, mẹ thế nào ạ?

Bà ấy đi nghỉ rồi.

Sốt nhẹ thôi nên tôi nghĩ mai bà ấy sẽ khỏe lên.

Vậy ạ...

Việc đi cùng mẹ tối nay...

có vẻ không được rồi nhỉ.

Chủ bữa tiệc hôm nay là đương chủ nhà Kuroba, một phân gia của Yotsuba.

Đây là mối quan hệ hết sức quan trọng với Miyuki-san.

Em biết.

Người duy nhất có thể thay mẹ chào khách là em.

Rất tuyệt, nhưng nếu cô giữ vẻ mặt khó chịu đó thì sẽ công cốc hết đấy.

Dễ nhận ra vậy ư?

Với tôi thì là thế.

Thật là... Chị đừng trêu em nữa.

Xin lỗi nhé.

Nhưng trên thế giới còn nhiều người có đôi mắt nhạy bén hơn tôi.

Nhỡ đâu có người chỉ nhìn qua là biết Miyuki-san đang khó chịu...

đến dự buổi tiệc tối nay.

Tuy tôi nói có vẻ nghiêm khắc,

nhưng cô phải khắc phục những kẽ hở làm giảm danh tiếng của mình ngay từ bây giờ.

Em nên làm gì đây?

Có lẽ việc cô cần làm là khéo léo đánh lừa cảm xúc của mình chăng?

Xã giao tức là...

đầu tiên phải thuyết phục chính mình đã.

Khó quá.

Giá gì Honami-san đi cùng em.

Miyuki-san có Tatsuya-kun đi theo rồi còn gì?

Người đó quá...

Mà thông thường, chuyện kết giao với chú Kuroba...

chẳng phải công việc của trưởng nam, tức người đó sao?

Em xin lỗi.

Miyuki-san không cần xin lỗi.

Nào nào, đừng làm vẻ mặt đó nữa. Đến lúc xuất phát rồi đấy.

Đáng lí ra họ phải là một cặp anh em thân thiết...

Tatsuya-kun cũng là thể điều chỉnh như mình,

không phải người nhân tạo.

Đáng lẽ cậu ấy không cần trở thành vệ sĩ.

Phu nhân...

Quả thật tôi không thể nghĩ mối quan hệ của hai người lúc này là đúng đắn được.

Thưa chú,

cảm ơn chú vì đã mời cháu hôm nay.

Ồ, cháu đến rồi, Miyuki-chan.