Rick and Morty

Morty, nhanh!

Trả tao Truth Tortoise!

Morty, đừng thả Truth Tortoise xuống!

quan trọng lắm đấy,

và nhớ đừng nhìn vào mắt nó!

Con,,,con đã nhìn vào nó rồi, Rick! con nhìn vào nó mất rồi!

Chết mẹ mày rồi, Morty!

Giỏi quá mày! lối này! mày làm hỏng mẹ nó rồi!

Nó trong đầu cháu.

Á!

Trời ơi, con không thể tống Truth Tortoise ra khỏi đầu.

Tao đã nói là đừng nhìn nào mắt nó.

Thôi coi gì đó trên cáp xuyên không gian đi nào.

Nhớ cách sử dụng nó không ?

Rick, con không thể.

Con, con không thể chịu được conTruth Tortoise cứt đái này trong đầu.

Con ước ông có thể...

Xóa mọi thứ khỏi đầu mày?

Làm sao ông biết được cháu sắp nói thế?

Morty, theo tao!

Xuống đi.

Chỗ đéo nào thế này?!

Đây là kho lưu trữ

tất cả những thứ mày cầu xin tao xóa

ra khỏi kí ức của mày, để mày không hóa rồ.

Tao gọi nó là, Máy thổi kí ức Morty.

Nhanh rồi ta đi xem ti vi.

**

**

Translated by: kut3boy_0nly

Con nhờ ông xóa kí ức bao lâu rồi?

Từ lần đầu tiên tao xóa kí ức mày...

A đây rồi!

Cái cũ nhất.

Không có bụi bám trên đó bởi vì

đây không phải lần đầu ta cho mày xem nó.

-Cái gì?! -Tao gọi nó nà "Tinh Thần Mặt Trăng"!

Đẹp quá, tuyệt vời.

Cái lờ gì kia?

Morty, con thấy nó có nực cười lắm không?

Chuyện nghe xạo l lắm Morty.

Ông nghiêm túc không thế?

Chưa bằng phân nửa cái ta từng thấy, và ông nói chuyện này nghe xạo l?

Tao đã từng đi đến hơn 300 phiên bản mặt trăng khác nhau,

tính cả cái này và tao chưa từng nhìn thấy

có một thằng ất ơ nào đó,

trên đó nhìn tao cười.

Chắc là vết bẩn trên mặt kính thôi.

Vết bẩn? Vết bẩn trên mặt kính?!

Tao có thể phân biệt được giữa một thằng l nào đó

và vết bẩn trên cmn mặt kính, Summer!

Morty, bình tĩnh! Con ổn không thế?

con ổn!

cái thằng trẻ trâu.

Các em, thầy muốn giới thiệu với các em

cố vấn tâm lý mới, thầy Lunas.

Thấy mong có thể giúp đỡ mấy đứa

có một tương lai sáng sủa.

Thầy tin rằng mấy đứa nên...

nhắm đến mặt trăng.

**

Bắt được mày rồi, con đĩ.

Gì thế?

Bằng chứng thầy Lunas Không giống như những gì ông ta nói!

Ông ta không phải cố vấn tâm lý?

Giả dụ thầy ấy là một ai đó?

Người sống trên mặt trăng.

Ờ.

Ờm.

Chuyện này?

Vậy thầy ấy có hại ai không?

Có thể thầy ấy âm mưu gì đó.

Thầy nghĩ thầy hiểu rồi.

"Âm mưu," "sống trên mặt trăng."

Được rồi, thầy sẽ nói chuyện với thầy ấy.

Thầy ấy nói gì thế?

Chối chuyện mặt trăng, đó là chuyện mấy thằng ấu dâm hay làm,

chối tội , đó là việc họ thường làm.

Ấu dâm? - Em không nghĩ vậy à?

Thầy nghĩ mặt trăng là ám hiệu gì đó của em.

Không, thầy ấy thực sự ở trên mặt trăng!

Chà, em thấy cách thầy ấy phản ứng rồi đó.

Trăng hay không thì tên đó rõ ràng che dấu gì đó.

Gordon Lunas là một lính thủy đánh bộ giỏi.

Chúng ta không biết điều gì đã khiến anh ấy tự kết liễu đời mình,

nhưng ta hãy nhớ đến những điều tốt đẹp nhất.

Hiện giờ,từ một góc độ khác,

một số người sẽ nói anh ta là một vết dơ .

Trời ơi tôi đã làm gì thế này?

Tôi đã làm gì thế này?

Chúa ơi, con đã khiến thầy ấy tự sát!

Đúng theo nghĩa đen!.

Cái này tao gọi là "Bầy thú của Morty."

Không phải cái nào cũng có tiêu đề,dù vậy.

Nó không như "Simpsons" tập halloween,

giống như tập hợp các thứ mày không bao giờ muốn xem!

Không thể tin được là bị nhốt trong chuồng thú.

Thằng này đang sưu tập vật sống?

Ừ, giống như là đĩa lưu niệm ấy,

nhưng ít gây khó chịu.

Mày sẽ bắt đầu sưu tập mấy thứ linh tinh khi mày 40.

Nhìn cái con c đây này,

tao lấy chích mày giờ!

Mày coi chừng tao!

May mắn cho ta bộ sưu tập này ở trên

Người Đá của Granitor Seven.

con sợ quá, Rick!

Bình tĩnh, Morty!

Con không thể! R-R-Rick, chúng ta phải thoát ra khỏi đây!

Miễn thoát ra khỏi đây! Bắt con làm gì cũng được!

-Bất cứ giá nào? -Bất cứ giá nào!

Được rồi, tao cần mày cởi áo ra.

Chưa, tao bảo rồi mới làm.

Ôi trời.

Gì thế?

Ta nhận được một tín hiệu ngoài hành tinh --

Máy tính phân tích được đó là --

Một bản hướng dẫn. Cho cái gì?

Thưa ngài, đó là một phương tiện, phương tiện xuyên ngân hà.

Ta cần một phi công Một người tình nguyện.

Tìn hiệu nói cần 2 phi công, một người thấp.

Họ chỉ định một người thấp.

Cao chính xác 5'3".

Chang, tôi biết chuyên ngành của cậu là Nghệ Thuật tự do,

nhưng tôi nghĩ cậu sẽ viết nên lịch sử.

Hệ thông chính, kiểm tra.

Hệ thống, đã kiểm tra.

Gặp bạn sớm thôi.

Cởi ngay.

Xin chào.

Ông, ông trông như...

Bọn ta mang hình dáng giống với loài người.

Phong tục của bọn ta là tặng áo.

Xin hãy mang vào.

-Liệu chúng tôi? -Dĩ nhiên.

Chũng tôi đã xem qua hướng dẫn của ngài.

Chúng tôi rất muốn học được nhiều từ ngài.

Ta hiểu mà?

Sao cháu lại thấy kí ức của người khác?

Cháu sẽ không làm điều đó.

Thỉnh thoảng tao cũng có vài điều chỉnh nhỏ, Morty.

Nó giúp cho đầu mày

chạy mượt hơn khi xem lại.

Cái này là "bữa Enchilada tuyệt vời."

Này Morty, thứ này có thể làm cho nước tiểu của mày có thể uống được.

Giờ ta đi mua sắm được chưa?

Ta là Zikzak.

Chết mẹ, Morty, nấp sau lưng tao. Đó là một thằng ngoài hành tinh khốn nạn!

Không sao đâu. Này.

Ừ, tao nhầm.

"Ta là người Floop Floopian. Làm ơn giết tao đi."

Đúng đó, Morty.

Các Floop Floopians sẽ đến một thế giới cực lạc sau khi chết,

với điều kiện là họ bị giết bởi một chiến binh vĩ đại.

Chà đánh giá ta cao quá. Cảm ơn ngươi nhiều.

Vậy ông sẽ giết anh ta?

Từ từ, ăn gì trước đã.

**

Chà, mi muốn ta bắn vào đầu hoặc đâu nè --

Miễn vết thương đủ chí mạng.

Bắn chỗ nào cũng được, ta không quan tâm.

Ngon, đợi xíu ta đi ỉa cái.

Phải nói là cháu thật ghen tị với chú.

Loài của chú có hẳn một thế giới bên kia sau khi chết.

Điều đó thật tốt.

Ý cháu là sao?

Chú biết đó, ở Trái Đất người ta không biết sẽ thế nào khi chết

Đó hẳn là nơi tốt đẹp cho các chú --

Có chứng cứ nào cho thấy nó tồn tại không, bằng chứng ấy.

Bằng chứng? Phải có bằng chứng sao?

Đúng rồi...

Nếu không có, thì lao sao chú biết được điều đó đúng chứ?

Vậy chú không biết...

Xong, giờ mi muốn tại đây hay ngoài kia?

Chạy đi!

Tôi không muốn chết!

Trời ơi nó có thật! Đau quá á!

Lẽ ra tao không nên nghi ngờ!

Đáng ra tao không nên nghe lời mày!

Á! Tao thù mày, Tao hận mày!

Chú ấy nói không có bằng chứng!

Đó là cả tấn bằng chứng!

Ờ, lạc quan mà nói.

Giờ ta biết tôn giáo có thật.

Họ có địa ngục và trông có vẻ chẳng tốt lành gì.

Tao thấy mày chưa ăn hết món chimichanga,

tao nghĩ mày nên quay lại ăn hết nó, hiểu ý tao không.

ĐM!

Bao nhiêu trong số đó là những sai lầm con phạm phải?

Con nghĩ có thể con se ít phạm sai lầm hơn

nếu con rút ra được kinh nghiệm từ chúng!

Đừng cố rặn ra bài học, Morty.

Nó là những chuyện ngẫu nhiên xảy ra.

Mày không thấy à.

Xung quanh tao là vô số kí ức của mày.

cũng không phải lần nào cũng là do mày.

A, ĐM Tao không biết --

cái này có tốt hơn không.

Gì thế này?

Tuyệt, "Cứt mũi AIDS," "AIDS cứt mũi."