Toy Boy

NETFLIX GIỚI THIỆU

CHÚC LY DỊ VUI VẺ

Cảnh sát đây! Các cô, tiệc tan rồi.

- Ra phía sau đi. Nhanh lên. - Mau lên!

Ra khỏi đó đi.

Tiếp tục đi. Chúng tôi không có cả đêm đâu.

- Mau lên, ra phía sau. - Mau ra phía sau! Tít phía sau!

Đi nhanh lên! Đi mau!

Tiệc của ai đây?

Tôi hỏi đây là tiệc của ai.

- Của tôi. - Ngồi xuống.

- Tại sao? - Tôi bảo ngồi xuống.

Gì thế? Chúng tôi đâu làm gì sai.

Tưởng tượng những ham muốn lớn nhất của ta.

Tình dục,

tiệc tùng, tiền bạc.

Tôi có tất cả. Tên tôi là Hugo Beltrán,

vũ công thoát y.

BẢY NĂM SAU

Dolores. Khỏe không? Đưa cái này đến phòng xử án ba nhé?

Vâng.

- Xin lỗi. - Triana.

Vào đi.

- Phán quyết thế nào? - Ta thắng rồi.

- Chúc mừng. - Cô đã thắng. Giỏi lắm. Làm tốt lắm.

Kiếm ghế ngồi đi.

Như mọi người biết, bằng chứng mới khiến vụ về biển thủ phức tạp hơn.

Tôi muốn các cộng sự trẻ làm với nhóm của Lazaro.

Cứ đà này, các bạn sẽ tăng gấp đôi thu nhập của ta.

- Tôi cũng vào nhóm đó? - Không.

Cô sẽ làm một vụ công ích.

Vụ về Hugo Beltrán, mại dâm nam từ Marbella.

Nghe lạ nhỉ?

Mọi người có để ý là có nhiều từ để chỉ phụ nữ làm "điếm" không?

Nhưng không có từ nào khác cho nam,

ngoài từ mại dâm nam. Trừ phi tính cả từ "trai gọi".

Gã trai gọi Marbella bị kết án 15 năm tù vì tội giết người.

Nạn nhân là Philip Norman, chồng của khách hàng/người tình.

Cô ta là Macarena Medina,

thuộc gia đình rất quyền thế, như nhà Kennedy ở vùng đó.

- Anh ta chặt đầu nạn nhân? - Phải.

Có vẻ là như vậy.

Anh ta đã ở tù bảy năm. Luật sư lần trước của anh ta là gã bất tài.

Có gì báo tôi nhé?

Chắc chắn rồi.

Được rồi. Kết thúc ở đây. Thưa quý vị,

hãy kiếm tiền nào.

HỒ SƠ TỘI PHẠM

Tôi là Triana Marín. Ta đã nói qua điện thoại.

Như đã giải thích, tôi thuộc hãng luật

Duarte và Cộng sự. Nếu anh đồng ý, tôi sẽ tiếp quản vụ của anh.

Tại sao? Tôi không có tiền.

Đừng lo, anh không phải trả tiền. Đây là vụ công ích.

Thế nghĩa là sao?

Hãng sẽ không tính tiền anh. Giống như làm từ thiện.

Sao lại làm thế?

Nó cải thiện hình ảnh và vị thế của chúng tôi.

May cho tôi nhỉ?

Vâng.

Tôi đã tìm hiểu vụ của anh

và ta có cơ sở để xin tạm tha và mở lại vụ án.

Tốt đấy.

Ký ở dưới, nếu đồng ý.

Thì,

tôi không có kế hoạch cho tám năm tới.

Nghe này…

Tôi sẽ cố hết sức đưa anh ra khỏi đây, không phải vì anh hay từ thiện.

Tôi muốn ghi điểm với sếp để được giao vụ tốt.

Vì thế, tôi cần anh tin tôi.

Thỏa thuận chứ?

Trước khi bắt đầu, anh ở trong này ổn chứ? Có cần gì không?

- Nhiều năm nay, tôi không cần gì. - Nếu vậy, ta có nhiều việc cần bàn.

Trật tự! Trật tự nào. Nghe này, các quý cô xinh đẹp.

Trật tự! Giờ là giây phút trọng đại.

Tôi muốn thấy tiền! Cho tôi xem đi! Nó đâu?

Muốn đi một vòng không, cưng?

Anh nhớ em.

Tối nay tôi không làm được.

- Ý cậu là sao? - Tôi không thể.

Bỏ bọn tôi à?

Jairo giúp tôi. Tối nay, cậu ấy được nghỉ.

- Đồ khốn, đừng đểu. - Hugo mới là thằng đểu.

Không được bỏ bọn tôi vào phút chót.

- Không hay đâu. - Tôi quyết định rồi, không đi đâu.

- Quên đi. Hẳn là vì con điếm đó. - Đừng gọi cô ấy thế, đừng thô lỗ.

- Gì? Tưởng cô ta quan tâm đến cậu? - Anh bạn.

Nhìn xem. Phải! Nhìn kĩ vào. Tôi biết cậu thích nó.

Ba ngàn đô đấy. Thấy sao?

Để xem điều gì xảy ra khi cô ta chán và đá cậu.

- Tôi bảo này. Chuyện này sẽ chả ra gì. - Ừ.

Tối nay ai trả?

- Chào. - Chào. Tôi có thể giúp gì?

Tôi không rõ nữa.

Không, hủy hết lịch của hôm nay đi. Hôm nay, tôi không đến được.

Được chứ? Được rồi. Ừ. Tạm biệt.

Ta làm gì ở đây?

Tối nay, tôi cần vui vẻ, không phải nghĩ gì cả.

Xin chào.

Chào. Tôi cần bộ com lê cho anh ấy. Xem có gì.

- Hẳn là anh ấy mặc gì cũng đẹp. - Đừng nhiệt tình quá. Tôi trả tiền đấy.

- Em không định trả lời à? - Không, là Philip.

Không để anh ta phá hỏng buổi tối của tôi.

Sao ở bên ông ta nếu không hạnh phúc?

- Cảm ơn. - Không, cảm ơn.

Hãy ly hôn và ở bên anh.

Anh yêu em.

- Anh dễ thương thật. - Dễ thương? Em coi anh như thú cưng.

Anh là gì với em, Macarena?

Việc này đâu có nằm trong thỏa thuận. Tôi chưa từng nói yêu anh.

- Đúng thế. Em chưa từng nói nhưng… - Không, đừng làm hỏng buổi tối.

Cứ vui vẻ thôi, được chứ? Nhé?

Đi nào.

Giơ tay lên. Đưa tay ra sau đầu.

Tôi nhắc lại, đưa tay ra sau đầu.

Chuyện gì xảy ra vào khoảng thời gian giữa bữa tiệc

và lúc anh tỉnh dậy và thấy cái xác?

- Tôi không nhớ. - Anh nói thế trong phiên tòa.

Nhưng trong bảy năm qua, anh không nhớ gì?

Không một chi tiết hay khoảnh khắc nào? Bất cứ gì cũng có thể quan trọng.

Thật lạ khi anh không nhớ gì.

Có nhiều việc phải làm trước khi gặp thẩm phán.

Nên nếu anh nhớ ra điều gì, bất kể là gì…

cho tôi biết nhé?

Được rồi.

…chúng ta có hàng ngàn vụ án chồng chất

mà bà ấy muốn mở lại vụ bảy năm trước với phán quyết chắc chắn.

Thẩm phán, tôi tin rằng nhu cầu đánh bóng tên tuổi

của Duarte và Cộng sự là lý do ta ở đây, không phải công lý.

Luật sư?

Tôi chia sẻ và hiểu lo ngại của Tổng chưởng lý

về lượng công việc quá nhiều.

Biết một người vào tù sau khi bị xét xử bất công

mà làm ngơ vì có "quá nhiều việc" thì gây hại cho uy tín của chúng ta.

- Cô ấy bẻ cong lời tôi. Tôi đâu nói thế. - Xin lỗi vì hiểu lầm.

- Nói nốt đi, luật sư. - Thẩm phán,

người ta chứng minh chuỗi xử lý chứng cứ được tiến hành sai cách,

báo cáo pháp y rõ ràng là không đủ

và cái xác không đầu bị cháy không được phân tích.

Thiếu chứng cứ, ủy viên công tố

cố hạ thấp thân chủ tôi do nghề nghiệp của anh ấy.

Sao không điều tra các đầu mối khác, như vợ của nạn nhân?

- Vì tên cô ta là Medina? - Phản đối.

Nói nốt đi, luật sư.

Tôi yêu cầu mở lại vụ án và thân chủ tôi được tạm tha.

NHÀ TÙ MALAGA II

Hugo, ta làm được rồi.

Đi nào.

Xin lỗi. Tôi không có ý làm anh khó chịu.

Không sao.

Tôi không quen bị chạm vào nữa.

Vâng.

Cảm ơn cô.

- Không có cô, tôi sẽ ở tù bảy năm nữa. - Không có gì.

Rất dễ dàng mà.

Tôi chưa từng thấy việc gì ẩu như thế. Điều tra viên yếu kém…

Chúa ơi, quá cẩu thả.

Không phải yếu kém, là cố ý. Có người bắt ông ta làm thế.

Không có chứng cứ mà kết tội nặng thế.

Vâng?

Không. Không, tôi sắp đi.

Được rồi. Tạm biệt.

Anh có dự định sẽ làm gì không?

Nếu anh có việc làm, sẽ có lợi lúc xét xử. Việc gì đó ít gây chú ý.

Tôi sẽ đến Marbella làm lại cuộc đời.

Hugo, tôi nên nhắc rằng anh đang được tạm tha.

Đôi khi, ấn tượng đầu tiên quan trọng như sự thật.

- Quay lại làm trai gọi không tốt đâu. - Tôi chưa từng làm trai gọi.

- Vũ công thoát y. Gì cũng được. - Không phải "gì cũng được".

Được rồi, xin lỗi.

Được rồi. Nghe này.

Họ thả anh ra không có nghĩa là đã xong.

Phiên tòa đó không công bằng chứ không phải anh vô tội.

Giờ quy trình mới sẽ bắt đầu.

Nhớ rằng chứng cứ hiện có bất lợi cho anh, có thể anh sẽ lại bị phán quyết có tội.

Cơ hội duy nhất của anh là tránh xa rắc rối.

Tránh xa Marbella và Macarena Medina.

Được chứ?

Cần đi nhờ không?

Không. Tôi muốn đi một mình, cảm ơn.

- Gì vậy, Borja? - Macarena, đã có phán quyết.

Họ sẽ xét xử lại và Hugo đã ra tù. Không hiểu bằng cách nào.

Thật vinh dự khi trao giải này cho gia đình Medina và công ty của họ.

Xin nhường lời cho CEO, Macarena Medina.

Xin cảm ơn. Xin cảm ơn.

Tôi tưởng không thể đến nhận giải thưởng này nhưng

may là tôi có thể tự trấn tĩnh trong xe

và thật chậm rãi,

tôi ngắm thành phố của chúng ta qua cửa sổ xe. Nó đây, Marbella.

lung linh, lộng lẫy.

Một viên ngọc nằm bên biển.

Tôi đã ngộ ra một điều.

Tôi cảm thấy mình, Macarena Medina, sẽ chẳng là gì

nếu không có các bạn. Tôi sẽ chẳng là ai nếu không có thành phố này.

Tất cả thành quả anh chị em chúng tôi đạt được với MedinaCon

đều là nhờ các bạn. Đó là lý do giải thưởng này

thuộc về các bạn.

Thật lòng cảm ơn các bạn. Xin cảm ơn.

Cảm ơn. Các bạn thật tuyệt vời. Cảm ơn rất nhiều.

Xin nhường lời cho em trai tôi, Mateo, giám đốc dự án và điều hành.

Chào các bạn. Sếp đã phát biểu nên không còn gì để nói nữa.