Doom Patrol

‫ آنچه گذشت...

‫ اداره نرمالیتی چیه؟

‫ یه اداره فوق سری دولتیه ‫که توسط یه عده دیوونه اداره میشه.

‫ اونا هر چیزی رو که به نظرشون ‫غیرعادی بیاد نابود می کنن.

‫ هی، منم. جین.

‫ فعالیت مغزیش خیلی بالاست ولی، ‫هیچی...

‫ جین یه جایی اونجاست.

‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟

‫داستانش مفصله.

‫اگه فکر خودکشی داشتی، ‫قبلش به ما خبر بده، باشه؟

‫گفتم، خفه شو.

‫- می خواستم ازت محافظت کنم. ‫- با دروغ گفتن؟

‫ نیلز چطور با ابرقهرمان ها قاطی شد؟ ‫

‫هیچوقت نگفت.

‫می دونی که رازهایی داشت.

‫نیلز و رازهاش.

‫به نظر می رسه من و تو دو تا ‫نیلز کالدر متفاوت رو میشناختیم.

.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*

«: مـتـرجـمـیـن: سعید و مسعود :» .:: Theo_S, Masoud_ryt ::.

‫ از خاطرات نیلز کالدر ‫.4 دسامبر 1913

‫ ما برای یه ماموریت اکتشافی برای ‫.اداره مسائل غریب به سمت شمال می ریم.

‫ واشنگتن(دولت آمریکا) نسبت به ارزش ‫دپارتمان ما تردید داره.

‫ ولی مشتاقم که نشون بدم ما چه ‫توانایی هایی داریم.

‫محکم باش، آلیستر.

‫ما کاشفیم، نه مزدور.

‫اینو به اونایی بگو که الان اومدن اینطرف.

‫حدود 7 ماه پیش.

‫فقط 1 نفر برگشت.

‫به سختی.

‫می دونی ادعا کرد چی دیده؟

‫اون آدما شکارچی بودن.

‫ما نیستیم.

‫اگه این مخلوق وجود داشته باشه،

‫هیچ دلیلی نداره فکر کنیم برای ما خطری داره.

‫در واقع، یعنی اصلا خطری ما رو تهدید نمی کنه.

‫اوه، رفیق.

‫هر چیز که بتونه تو این یخبندان زنده بمونه.

‫قطعا می خواد بهت صدمه بزنه.

‫تو به اون گرگ گفتی که یه کاشفی،

‫- نه یه شکارچی. ‫- تو زندگیم رو نجات دادی.

‫فکر کنم بهت گفتم که تنهایی از کمپ خارج نشو...

‫آلیستر!

‫فرار کن!

‫نه.

‫وایسا. لطفا.

‫نه.

‫لطفا.

‫لطفا.

‫ارنست، اونجایی؟

‫چیه، مامان؟

‫غذای آمادمون تموم شده.

‫دیگه غذای آماده نمی خورم، مامان.

‫می خوام بدنم رو فرم بمونه.

‫با یه رژیم پر کالری کتوژنیک و تمرکز ذهنی.

‫لازمه که بری به فروشگاه.

‫چی؟

‫چرا؟

‫چرا خودت نمی ری؟

‫.من دارم This Is Us ‫نگاه می کنم.

‫لعنت به This Is Us .

‫کلید رو دره.

‫و یادت نره برگه بخت آزمایی بیشتری برداری.

‫ماما!

‫الان خیلی سرم شلوغه!

‫مامان؟

‫مامان!

‫مامان!

‫کمپوت هلو هم تو راهرو 5 رفیق.

‫برای مامانمه.

‫این برای منه.

‫همه درباره علاقت به کرم بواسیر می دونیم.

‫ارنست فرانکلین.

‫تو دیگه کدوم خری هستی؟

‫دولت کوفتی ایالات متحده. ‫اداره نرمالیتی.

‫با کارهات آشنایی دارم.

‫نه، نداری.

‫نه، ندارم.

‫معمولا، اداره در سایه فعالیت می کنه.

‫کاملا خودمختار.

‫اما اوقات ناچاری... ‫به افرادی مثل شما رو میاره.

‫افرادی مثل من؟

‫یکی از مامورای زبده ما، ‫درن جونز،

‫نتونسته گزارش بده.

‫ما معتقدیم که اون با افراد همدست

‫آقایی به اسم، نیلز کالدر ‫مواجه شده.

‫معتقدیم فردی با... توانایی های شما

‫می تونه جای نیلز کالدر رو پیدا کنه و ‫برای بازجویی به اینجا بیاره.

‫فکر می کنی می تونی از پسش بربیایی؟

‫آماده باش.

‫فعال شدی.

‫مامان؟

‫شوریکن هام کجان؟

‫ماشین ظرف شویی رو چک کن.

‫بهت که گفتم، اونا فقط باید با ‫دست شسته بشن.

‫مامان! ‫به کمکت نیاز دارم، خواهش می کنم.

‫چه اتفاقی افتاده؟

‫بازم تو لباس مبدلت گیر کردی؟

‫این یه لباس مبدل نیست.

‫لعنت!

‫نیلز کالدر، دارم میام سراغت.

‫کی اونجاست؟

‫من مامور اداره مسائل غریب ام.

‫من از مرگ نمی ترسم.

‫من از مرگ نمی ترسم.

‫آره.

‫هیچ مشکلی نداره.

‫فعالیت مغزیش خیلی زیاده، ولی ‫هیچی...

‫جین یه جایی اونجاست.

‫خب چجوری بکشیمش بیرون؟

‫نمی دونم. بخشی ازم می خواد ‫که ما فقط...

‫خودمون رو مثل ‫ اتوبوس سفرهای علمی کوچیک کنیم

‫و بریم تو سرش.

‫چی؟

‫دارم از علاقت به چیزای عجیب و

‫و غیرممکن لذت می برم.

‫چی؟

‫کلیف؟

‫کلیف؟

‫- کلیف؟ ‫- فهمیدیم، ریتا.

‫واقعا؟

‫الان 3 نفر بی هوشن،

‫و تو، هیچ مشکلی باهاش نداری.

‫دقیقا نقشه مون چیه اینجا؟

‫نمی دونم.

‫ولی هر چی که هست، ‫انگار داره جواب میده.

‫اوه، واقعا؟

‫ببخشید که شک دارم،

‫ولی ما واقعا درباره این... چیز ‫چی می دونیم؟

‫دقیقا تو چی هستی؟

‫خب، می تونم ببینم چرا ‫لری اینقدر ازت خوشش میاد.

‫اگه رئیس اینجا می بود هیچ وقت این ‫اتفاق نمی افتاد.

‫حق با توئه. ‫اون رفته.

‫ولی اینکه ما اینجا منتظر این ‫3 تا وایسادیم چیزی رو عوض نمی کنه.

‫برگردیم سر کارمون.

‫سلام.

‫من دکتر نیلز اولین کالدرم. ‫من...

‫من یه محقق کاوشگر از اداره ‫مسائل غریبم.

‫خواهش می کنم، من از همکارم جدا شدم. ‫من...

‫می دونی زخمی شدم. ‫من خطری برای تو نیستم.

‫خواهش می کنم، اون مردای اونجا،

‫من مثل اونا نیستم.

‫اونا شکارچی اند.

‫من نیستم.

‫من یه دوستم.

‫خیلی سردمه.

‫خواهش می کنم، می تونم...

‫می تونم یه کم نزدیک تر به ‫آتیش بشینم؟

‫من ازین جون سالم به در نمی برم، ‫هر برنامه ای که اینجا دارید.

‫فقط می خوام...

‫یه کمی گرم بشم.

‫خواهش می کنم، بسه.

‫متاسفم.

‫پس دنی یه خیابون سخنگوئه؟

‫- آره. ‫- جایی که همه همجنس بازن؟

‫نه، نمی دونم. جاییه برای همه ‫انواع آدما.

‫و اون شی سفر می کنه؟

‫" اون شی " نه، اون افراد.

‫جنسیت دنی مشخص نیست.

‫و اونا می پرن.

‫و اون آدما یه کامیک بوک بهت دادن؟

‫ببین، دقتی از یه خیابون سخنگو به اسم دنی ‫یه کامیک بوک می گیری،

‫این فقط یه کامیک بوک نیست. ‫باید یه جور سرنخ باشه.

‫خب، بذارش اینجا.

‫ببین، هر چیزی که ما رو به پیدا کردن رئیس نزدیک تر کنه،

‫مهم نیست چقدر مضحک، مبهم یا خطرناک باشه.

‫باید ازش به نفع خودمون استفاده کنیم.

‫خیابونای سخنگو، ‫کامیک بوک،

‫همیشه فکر می کردم عجیب ترین چیز تو ‫زندگی رئیس ماهائیم.

‫عجیبه. ‫اون هانکِ گم شده.

‫چی؟

‫هانک کارتونی. اون آدم عضلانی تو تبلیغات.

‫ممم، بچه بودم یه صدباری ‫این تبلیغو دیدم،

‫قرار بود یه مرد اونجا باشه،

‫ولی نیست.انگار که یه دفعه از کامیک بوک رفته بیرون.

‫اوه، آره.

‫اوکی، آروم باش.

‫ایناها. آروم باش.

‫اوکی.

‫اوه!

‫عقلتو به کار بنداز، ارنست.

‫یه کم راه زیادی رو میره.

‫ممم.

‫ از خاطرات نیلز کالدر.

‫ هفته ها با لطف این موجود ابتدایی زندگی کردم.

‫ بالاخره، نیرو و توانم داشت بر می گشت.

‫ به نظر می رسه این موجود

‫ در تضاد کامل با دنیای مدرن ‫وجود داره،

‫ کاملا جدا از بشریت.

‫ اون باید ارزش مهمی برای کلکسیون اداره داشته باشه

‫اوه، آروم باش.

‫پاهام داره بهتر میشه.

‫داره بهتر میشه، ممنون.

‫به زودی می تونم برم.

‫باید برم خونه.

‫خونه...

‫باید برم.

‫خونه!

‫می تونی باهام بیای.

‫ممم.

‫مردم من دوست دارن که تو رو ببینن.