The Americans

Onko kaikki kunnossa?

Hans sai haavan käteensä siitä...

Siitä...

Meidän oli pakko...

Olen pahoillani.

Ymmärrätte, että meidän piti saada se.

William olisi halunnut, että saamme virusnäytteen hänen ruumiistaan.

Saan viestejä keskuksesta joka tunti.

Siellä ei olla tavanomaisen rauhallisia ja maltillisia.

Puolet viljastamme tulee Amerikasta ja sen liittolaisilta.

Jos viljalle tehdään jotain, kuljetuksia pilataan-

emme tiedä tarkalleen mitä-

ihmiset näkevät nälkää.

Ottaisivatko he kohteekseen ruoan?

Luulin, että heilläkin on rajansa.

Morozovia yritetään jäljittää.

Hän matkustaa Illinoisiin.

Lincolnin asuinsijoille.

- Milloin? - 29. päivä.

Ajatella, että heillä oli joskus Lincoln.

Nyt Reagan.

Hän ei ole huoneessaan.

Mitä?

- Onkohan hän Matthew'n luona? - Kertomatta meille?

Ehkä hän jätti viestin.

Jos hän on siellä, mitä jos Stan soitti meille?

Jos jotain on tapahtunut, emmekä ole täällä tähän aikaan...

Tutkitaan alakerta.

Mitä?

Paige, miksi olet siellä?

En saanut nukuttua.

Joskus minä...

Eräänä päivänä puhelimeni soi.

Soittivatko he sinulle tänne?

Miksi ei? Mitä heidän pitäisi pelätä?

Ehkä meitä.

Soittaja oli eräs nainen kauppaosaston juhlakomiteasta.

Minut on kutsuttu juhliin heidän pääkonttoriinsa.

Niissä juhlissa tapahtuu näin.

Mies lähestyy sinua ja kysyy, viihdytkö.

Et tuonut vaimoasi. Mikä harmi, koska hyvää ruokaa on paljon.

Eikö hän ilahtuisikin, jos hänelle lähetettäisiin jotain?

Jos vaimo pitää siitä, kerro miehelle.

Sitten saapuu toinen upea paketti.

Ja taas yksi.

Mitä sinä teit?

En mennyt juhliin.

Onko se tosiaan niin helppoa?

Olemme ainoa järjestö, joka ei ole korruptoitunut.

Oleg...

Tässä niiden kauppojen osastopäälliköt-

- joissa tuntuu olevan laadukkainta ruokaa.

- Hei. - Hei.

- Näin hänet taas. - Sen salinaisenko?

- Niin. - Pyysitkö häntä treffeille?

- Mikä sinua vaivaa? - Puhuin hänen kanssaan.

- Sekin on jotain. - Toimi, Stan.

Tiedän, mutta... Jos näkisit hänet, ymmärtäisit.

- Hän kysyi, mitä teen työkseni. - Sehän on hyvä juttu.

Kerroin hänelle, ja hän katsoi minua oudosti.

- Millä tavalla? - Että hän ei odottanut sitä.

Olet FBI-agentti. Naisethan pitävät sellaisesta.

Ehkä silloin kun jahtasimme Caponea ja Dillingeriä.

- Nyt eletään vuotta 1984. - Mitä hän sitten tekee työkseen?

En tiedä.

- Kelpaako olut? - Kyllä.

- Hei, kulta. Missä Henry on? - Kirjastossa.

Mukamas.

Hän on luultavasti pelihallilla.

Haluatko uuden oppitunnin?

Nytkö?

Hän harkitsee Purdueta ja Minnesotan yliopistoa.

Eikö mitään lähempänä olevaa?

Ei. Mutta ehkä hän harkitsee sitä nyt, kun Paige on kuvioissa.

- Katsotaan. - Ehkä.

Halusin puhua kanssasi Paigesta.

- Niinkö? - Pidän hänestä kovasti.

Ja nuorten suhde on hieno juttu.

En halua työntää nokkaani minnekään.

Puhu vain.

Huomasin, että Paige vaikuttaa...

En oikein tiedä. Onko hän kunnossa?

Mitä tarkoitat?

Vietän paljon aikaa hänen kanssaan. Syömme yhdessä.

Ehkä tämä johtuu vain teini-iästä, mutta joskus-

- minusta tuntuu, ettei Paigella ole kaikki kunnossa.

Hän on aina suhtautunut asioihin vakavasti.

Ja hän seurustelee ensimmäistä kertaa.

Aivan. Ymmärrän kyllä.

- En halunnut huolestuttaa. - Ei suinkaan.

Rentouta hartiat ja lyö.

- Hyvä. Tunnetko eron? - Kyllä, näin on parempi.

Miten Matthew'n kanssa sujuu?

Paige.

Hyvin.

Mitä tuo tarkoittaa?

Hyvin tarkoittaa hyvin.

Pidän hänestä. Miksette anna minun pitää hänestä?

- Milloin luotatte minuun? - Harrastatteko te seksiä?

En minä siitä välitä.

On hämmentävää, kun lähentyy jotakuta tuolla tavalla.

Et varmaankaan kertoisi hänelle mitään suoraan.

Mutta saatat möläyttää jotain tai käyttäytyä tavalla-

- joka herättää epäilyksiä, emmekä voi ottaa sitä riskiä.

Eikö minulla voi koskaan olla poikaystävää?

Ei Matthew'ta.

Kuka tahansa muu poika käy.

Minulla on läksyjä.

Odota.

Hoidetaan tämä loppuun. Mene asentoon.

Rentouta hartiat.

Hans ei ollut puhunut vanhempiensa kanssa pariin vuoteen.

Hänen siskonsa tulee vierailulle Etelä-Afrikasta.

Hans oli innoissaan siitä.

Kai sisko vain soittaa ja...

Niin.

Yritin puhua Paigen kanssa Matthew'sta.

No?

Sain hänet suuttumaan.

Tuttu juttu.

- Kertoiko hän mitään? - Ei. Hän on sulkeutunut.

Kun kävin Stanin luona, hän kysyi, onko Paige kunnossa.

Hän sanoi, ettei siltä tunnu.

Voi perhana.

Kauanko kestää, ennen kuin Paige hairahtaa?

En tiedä.

Mutta hän käy siellä jatkuvasti.

Ja Stan huomaa jo jotakin.

FBI

Stan Beeman, Alan Strider CIA: sta.

- Päivää. - Hauska tavata.

Hyviä uutisia.

Oleg Burov on palannut Moskovaan ja työskentelee KGB: n päämajassa.

Meitä helpotti kuulla, että hän on kunnossa.

Sehän on hienoa. Kiitos.

Meillä on tässä hyvä tilaisuus.

Et saanut häntä värvättyä, mutta pääsit melko pitkälle.

Voitko kertoa, miten sait hänen luottamuksensa?

Vinkkejä Moskovan-agenteillemme.

- Broshanikiin liittyen. - Erehdytte hänen suhteensa.

Häntä ei ollut värvätty osittain.

Hän vain uskoi, että Neuvostoliiton bioaseohjelma...

- ...on uhka kummallekin maalle. - Ei se ole ongelma.

Voimme kertoa hänelle, että olemme samalla puolella.

Ei, se oli yksittäistapaus.

Hän teki sen selväksi.

Haluamme aina käyttää myönteistä lähestymistapaa.

Mutta jos meillä ei ole muutakaan-

- voimme käyttää nauhaasi, jolla hän myöntää petturin olleen KGB-agentti.

Sait hänet tekemään maanpetoksen.

Et nyt taida kuunnella.

Burov uhraa itsensä ennemmin kuin pettää maansa.

Ei häntä voi käännyttää.

Miten hän suhtautuu vanhempiinsa?

Mitä?

Pelkäätkö, että heille käy huonosti?

Jos hänellekin käy.

Aiotte tapattaa hänet.

Haluatteko jotain tekemistä?

Selvittäkää, kuka tappoi Frank Gaadin Bangkokissa ja miksi.

Älkää jahdatko miestä, joka antoi meille huikean vihjeen-

- ja palasi sitten kotiin elämään elämäänsä.

St. Clairin piirikunta, Illinois

Herra.

Aion pyytää päästä tapaamaan apulaisvaltakunnansyyttäjää.

- Hänen pitää estää tämä. - Sinulla on itsetuhovaihe päällä.

Kerron tästä, koska toimin aiemmin pomoni selän takana...

Eikä se tuntunut hyvältä. Kiitos ilmoituksesta.

Kerron siltä varalta, että haluatte mukaan.

Ei, en halua olla mukana, kun tapaat apulaisvaltakunnansyyttäjän.

Ja tiedoksi vain...

Neuvon, että annat asian olla.

Näyttää vanhalta linnunpesältä.

Tukkiiko se rännin?

Luulisin.

Oletko nähnyt täällä sitä autoa, josta tarkkaillaan Morozoveja?

En. Sieltä on kaksi hyvää reittiä valtatielle-

joten he pääsisivät kyllä tänne.

Jos he ilmaantuvat ovellemme, pärjäätkö sinä?

Kyllä.

Kaikki tekomme kestävät tarkastelun-

- mutta emme tiedä, miten hyvin he saattavat tutkia asioita.

Mitä jos eivät kestä?

Ei sinun tarvitse minusta huolehtia.

- En tarkoittanut sitä. - Olen yksi heistä.

Tiedätkö, mitä kommunistit tekivät maalleni?

Avaa pussi.

Saanko katsoa sitä?

Punarinnan pesä.

- Ovatko linnut tuttuja? - Jonkin verran.

Seattlen-perheeni isä oli luontoihmisiä.

- Olivatko he mukavia? - Olivat.

- Kauanko asuit siellä? - Viisi vuotta.

Jos muut lapset saivat jotain, minäkin sain.

Perheen äiti oli aina huolissaan minusta.

He olivat ylpeitä itsestään, koska he ottivat köyhän ihmisen luokseen.

Niin.

- Kuulehan. - Mitä?

Olet omissa ajatuksissasi.

- Onko jokin pielessä? - Ei.