Miss Scarlet and the Duke - Third Season

Sottotitoli: A7A https: /t. Me/Addic7edAnonymous

Quindi butto giù la porta e entro.

Grido: "Polizia, fatti vedere!"

Poi c'è questa voce dal piano di sopra.

"Sono quassù, non sparate!"

Io dico: "Bene, scendi, mani in alto."

La porta s'apre cigolando,

e arriva questo vecchio magro in cima alle scale,

mani in alto, nudo come il giorno in cui è nato.

Lo vedo ancora adesso.

Vi dico che non mi pagano abbastanza per questo lavoro.

- Andiamo, Vostra Altezza, svelto. - Un attimo, sto calcolando.

Che c'è da calcolare? O puoi calare o non puoi.

Sto guardando le tessere in gioco e calcolo le probabilità di ciò che rimane.

Mi sembra un imbroglio. Stai cercando di rubarci i soldi?

- Non giochiamo a soldi. - Sì invece, due scellini a partita.

Il locale non è autorizzato al gioco d'azzardo. Siamo ufficiali della legge.

Quindi nessuno ci arresterà, no?

Non essere tanto preoccupato, lo facciamo sempre!

Oddio, è il sovrintendente!

Sei troppo credulone per essere uno sbirro, figliolo. Ora, sbrigati!

Manca una delle vostre tessere.

Cosa? Non essere stupido.

Ne avete solo due, ne avevate tre solo un attimo fa. Dov'è andata la terza?

Faresti meglio a non darmi dell'imbroglione, ragazzo.

Forse è caduta sul pavimento.

O nella vostra tasca?

Dillo di nuovo e ne parleremo fuori.

Devo avvisarvi che mi sono allenato con un pugile esperto.

Un pugile esperto?

Oh, no, cosa devo fare?

Qualche idea di cosa si tratti?

Va bene, un po' di silenzio, per favore.

Ho detto di tacere!

Sono appena stato con il sovrintendente.

Ieri sera ha ricevuto un telegramma da una galera di Manchester

che diceva che avevano arrestato uno per gli omicidi di Stepney.

Duke è stato mandato al nord per alcuni giorni per indagare.

Con questo tempo chissà, potrebbe durare di più.

Quindi, mentre lui è via, mi occuperò io di voi, mi dispiace gente.

Voglio un resoconto completo su ogni indagine attiva e ogni linea d'indagine in corso.

E voglio tutto tra un'ora.

Sì, sì, sì, mi si stringe il cuore.

Bene, forza allora, al lavoro.

Non tu, investigatore Fitzroy.

Ora sei mio, figliolo.

MISS SCARLET AND THE DUKE 3X04

Signor Potts.

Buongiorno a voi.

E a voi, signorina Scarlet.

Direste gentilmente alla signorina Woods

che sono qui per la nostra passeggiata mattutina?

Purtroppo non è in casa.

Sua madre si è ammalata stamattina,

ed è andata ad accudirla.

Capisco.

Niente di grave, spero.

Solo un attacco di gotta, ne soffre tantissimo.

Ivy mi ha chiesto di porgere le sue scuse.

Beh, se potete, ditele che sono passato e fatele gli auguri da parte mia.

Sia a lei che alla madre.

Naturalmente.

Buona giornata, signor Potts.

Buona giornata.

Grazie.

Hai intenzione di dirmi di cosa si tratta?

Devo fare il bucato.

Devo andare a Scotland Yard tra un'ora.

Preparo una tazza di tè?

Non ho sete.

È un brav'uomo, solo che non volevo vederlo oggi.

Tutto qui.

Ivy.

Ai miei tempi la gente si faceva gli affari propri.

Lasciava che le persone affrontassero le cose a modo loro.

E il modo tuo è piegare aggressivamente le lenzuola?

Quando siete caduta il primo giorno di scuola, vi sei fatta una crosta sul ginocchio

e ho detto di lasciarla stare, di non toccarla e che sarebbe guarita con il tempo.

E voi cosa avete fatto?

Avete tolto la crosta e non è guarita per settimane.

Alcune cose è meglio lasciarle stare, Lizzy.

Apprezzo la metafora,

ho solo pensato che avresti voluto parlare, tutto qui.

So di non essere un'esperta di questioni di cuore...

No, di certo. Se lo foste, ci sarebbe un anello a quel dito.

Scusatemi, non sono dell'umore migliore.

Davvero?

Non l'avrei mai immaginato.

Andate al lavoro, io sto bene.

Bene.

- Parleremo più tardi. - No, di certo.

Sì, invece.

Sto cercando l'ispettore Wellington.

Non è qui.

Beh, potete dirmi dove posso trovarlo?

Perché?

Perché desidero parlargli.

Perché?

Non so se vi ho colto in un brutto momento o se siete deliberatamente poco disponibile.

La seconda.

L'ispettore Wellington ha chiesto il mio aiuto

per le rapine a Bloomsbury. E per favore non chiedete "perché"?

Non lavorerete al caso Bloomsbury, L'ho dato a uno dei miei uomini.

Cosa? Non potete farlo.

Duke è stato trasferito alla polizia di Manchester.

Quindi lo sostituisco io finché non torna.

Chiudete la porta quando uscite.

- Investigatore Phelps... - Ispettore Phelps.

Ispettore temporaneo Phelps,

giusto da oggi, sono stata assunta per aiutare Scotland Yard con un caso.

Ho un contratto con l'ispettore Wellington.

Vediamolo allora.

Ebbene, è un contratto verbale più che altro,

una promessa fatta in buona fede,

molti avvocati lo considererebbero giuridicamente vincolante.

Buona fortuna nel trovarne uno.

Vi prego, ditemi che è uno scherzo.

- Mi dispiace, non... - Phelps.

Santo cielo, com'è possibile che sia lui al comando?

Avete idea di quando tornerà l'ispettore Wellington?

Cosa state facendo, investigatore Fitzroy?

Fate moltissime domande, Miss Scarlet.

Vediamo...

Phelps è al comando perché è l'investigatore in servizio da più tempo.

Purtroppo non so quando tornerà l'ispettore Wellington e sto lucidando questa targa perché

Phelps m'ha ordinato di farlo.

Dopo di che devo portare il cibo ai prigionieri e pulire le celle.

Quindi Phelps fa il gradasso come un bulletto di scuola?

Ciononostante devo "rendere omaggio all'uniforme, non all'uomo".

- Credo sia questa la frase. - Rispettare la catena di comando è una cosa,

consentire l'abuso di potere è un'altra.

Dovete far valere la vostra posizione.

Lo farò. Ci potete contare.

Fitzroy!

Vieni con me.

Sissignore.

E ora che c'è?

Signor Potts.

Salve di nuovo.

Potrei parlare con voi, Miss Scarlet?

Sono appena stata assunta da Scotland Yard per

una questione urgentissima, possiamo rimandare?

Beh, si... si tratta della signorina Woods.

Stiamo vivendo delle difficoltà nel corteggiamento.

Mi dispiace.

Ma questa è una questione privata tra voi due.

Non vi ruberò più di due minuti.

- Se solo avessi due minuti... - Beh, un minuto allora?

Io e la signorina Woods ci frequentiamo da un po' di tempo ormai, ma...

ultimamente lei sembra riluttante a stare in mia presenza.

Tutte le scuse che trova sembrano abbastanza plausibili: un'intensa giornata di acquisti,

una visita alla madre, le volte in cui voi cucinate per lei.

Ma tutto sommato c'è un...

netto raffreddamento nei suoi affetti.

Questa è davvero una cosa che dovreste discutere con Ivy.

Sono un uomo di numeri, non di parole.

Posso dirvi per quanto tempo un cadavere deve essere tenuto a temperatura ambiente,

o il prezzo di una pinza chirurgica.

Ma chiedere a una signora perché i suoi sentimenti siano cambiati...

Forse potrei azzardare un piccolo consiglio.

Vi prego.

Sembra che voi abbiate delle abitudini piuttosto radicate.

Portate Ivy a fare una passeggiata nello stesso parco lo stesso giorno.

Venite a cena alla stessa ora della stessa sera.

Quindi dovrei venire in un altro momento?

A Ivy piace il varietà.

Perché non portarla un sabato sera?

Oppure uscite a cena. Anche una passeggiata a Covent Garden sarebbe...

Non dovete scrivere, signor Potts, sono solo degli esempi.

State insieme da alcuni mesi ormai, magari potreste variare un po' le cose.

Variare le cose?

Quello che sto dicendo è...

fare qualcosa di inaspettato.

Sorprendetela!

SÌ...

SÌ!

Inaspettato!

Capisco!

Bene, molto bene, Miss Scarlet. Molto bene!

So che non siamo sempre andati d'accordo ma, ebbene, apprezzo molto, grazie.

E se c'è qualcosa che posso fare in cambio, non esitate a chiedere.

Beh, potreste cambiare idea

sull'ammissione delle donne all'obitorio.

Ci penserò.

Buona giornata.

Chi stiamo aspettando?

Un idiota.

Sarebbe utile se voi magari deste qualche informazione in più.

- Michele Galanis. - Nipote di Nikos Galanis.

- Come la banda? - Come la banda.

Ci sono state delle rapine a Bloomsbury.

Orologi antichi e da taschino,

ho saputo che il nipote è coinvolto.

Perché pensate che verrà qui?

Ci viene tutti i giorni per il pranzo.

Grazie, tesoro.

Oh, guarda.

- Ciao, Michael. - Ecco, vedi?

Come ho detto, è un idiota.

Canaglia! Aspettate!