Arthdal Chronicles (아스달 연대기)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Άραμουν, ηγέτη της Ένωσης, που μας ήρθες με τη μορφή ενός Ιγκούτου, καθοδήγησέ μας.

Οι Καρδιές του Λευκού Όρους.

Πώς το ανακάλυψαν;

Πώς ξέρουν για μένα;

Ένας Νιαντάλ!

Τον Χαρίμ και τη Νουνμπιόλ.

Θα μπορέσω να τους σώσω;

Σε θυμάμαι.

Ένας πολεμιστής Ντεκάν βρέθηκε νεκρός. Εσείς τον σκοτώσατε;

Σκότωσε κάποιον

και μας επιτέθηκε πρώτος.

Περιμένεις να το πιστέψω;

Από εκείνη τη μέρα στο Ατουράντ

μέχρι τότε στο Μαντέιβ,

ποτέ δεν επιτεθήκαμε πρώτοι στους Σαράμ.

Ακόμα και τώρα,

ποιος γρυλίζει και δείχνει τα δόντια του;

Στο Ατουράντ...

η Άσα Χον αμφέβαλλε μέχρι τέλους

ότι ήσουν στην πρώτη γραμμή.

Γιατί ήρθατε στο Άρθνταλ;

Για να βρούμε κάποιον.

Και τον βρήκατε;

Θα τον βρούμε.

Σύντομα.

Εις το επανιδείν.

Μην ξαναπατήσετε στο Άρθνταλ.

Νουνμπιόλ, είσαι καλά;

Χτύπησες;

Θα κατατρόμαξες.

Ηρέμησε, σε παρακαλώ.

Άσε με να σου εξηγήσω.

Δεν χρειάζονται εξηγήσεις.

-Είναι Νιαντάλ! -Άκουσέ με.

Να σου εξηγήσω!

Συνέβη κατά τον Πόλεμο του Μαντέιβ.

Συνόδευα τον στρατό ως γιατρός.

Κι εκείνη τη μέρα χάθηκα.

Τρελάθηκες;

Να τη σκοτώσουμε!

Είναι πολύ όμορφη!

Θέλω να γίνει αδερφή μου.

Μη φοβάσαι.

Τα μάτια της

είναι πολύ όμορφα.

Σαν να λάμπουν αστέρια στα μάτια της.

Στο εξής, θα σε λένε Νουνμπιόλ.

Νουνμπιόλ, η αδερφή μου.

Την ξιφομαχία

πώς την έμαθε;

Οι Νιαντάλ έχουν διαφορετικό αίμα κι αναπνοή.

Άρα, δεν μπορούν να ξιφομαχούν σαν Σαράμ. Πώς...

Την απέκοψα από τις ρίζες της.

Η έμφυτη δύναμη και ευελιξία της

θα προκαλούσε προβλήματα στη συμβίωση με εμάς τους Σαράμ.

Έτσι, την απέκοψα από τις οκτώ διαφορετικές της ρίζες.

Με άλλα λόγια, δεν έχει δύναμη!

Δεν σηκώνει βράχους,

ούτε καν ένα τσουβαλάκι ρύζι.

Να τρέχει 400 ρι τη μέρα; Ξέχνα το.

Δεν μπορεί καν να μαζέψει βότανα στο βουνό.

Δεν έχει καθόλου δύναμη.

Δεν είναι απειλή για μας.

Της έμαθα να χειρίζεται το σπαθί

για τη δική της προστασία.

Όχι!

Νουνμπιόλ!

Είδες; Η Νουνμπιόλ

είναι πιο αδύναμη και από Σαράμ.

Γιατί ήρθαν αυτοί οι Νιαντάλ εδώ;

Μου ζήτησαν να φύγω μαζί τους.

Απλώς μου είπαν να το σκεφτώ.

Όμως,

δεν θέλω να πάω μαζί τους.

Δεν θέλω να αφήσω

την Τσεούν, τη μητέρα

και τον πατέρα μου.

Φυσικά.

Δεν θα σ' αφήσουμε να φύγεις.

Μην το πεις σε κανέναν.

Μουμπέκ, εσύ ο ίδιος χάρισες τη ζωή σε έναν Ιγκούτου.

Υποθέτω

ότι φταίει ο θάνατος της Άσα Χον.

Εγώ ανέθρεψα μια Νιαντάλ

κι εσύ χάρισες τη ζωή σ' έναν Ιγκούτου.

Όμως, Μουμπέκ, έχει διαφορά

να χαρίσεις τη ζωή σε αυτόν τον Ιγκούτου.

Τι στο καλό πας να κάνεις;

Όσο παράξενο κι αν φαίνεται,

θέλω να διορθώσω τα κακώς κείμενα.

Να διορθώσεις τα κακώς κείμενα;

Θα αντικρούσω τις δοξασίες

και θα φροντίσω να τιμωρηθεί ο ηγέτης της Ένωσης.

Έχεις σχέση με την πρόσφατη εξέγερση

των Καρδιών του Λευκού Όρους;

Εσύ σκότωσες εκείνον τον ιερέα;

Όχι, δεν τον σκότωσα εγώ.

Εγώ τον σκότωσα.

Εσύ σκότωσες τον ιερέα;

Γιατί;

Επειδή ήρθε η ώρα.

ΜΟΜΙΟΝΓΚΤΖΙΝ

Ήρθε η ώρα ο λαός του Άρθνταλ να ανατρέψει τους σφετεριστές

και να ακολουθήσει τις αληθινές διδαχές της Άσα Σιν.

Τα θύματα θα είναι πολλά.

Θυμάσαι τι έκανε ο Όλμαντε οκτώ χρόνια πριν;

Ένα απλό σχέδιο προκάλεσε χάος.

Πώς μπόρεσες να σκοτώσεις ιερέα;

-Μπορώ να τους νικήσω. -Πώς;

Για τρεις λόγους.

Πρώτον.

Ένας αυθεντικός απόγονος

της μεγάλης μητέρας Άσα Σιν επέστρεψε.

Τον Εουνσόμ...

Από πού τον ξέρεις;

Από πού ξέρεις τον Εουνσόμ;

Εμένα συνάντησε πρώτη όταν έφτασε στο Άρθνταλ

για να σε σώσει.

Με λένε Τσεούν, είμαι γιατρός.

Βοήθησα τον Εουνσόμ.

Όταν ο Εουνσόμ...

Όταν πέθανε,

ήσουν εκεί;

Μάλλον νομίζει ότι είναι νεκρός.

Τι συνέβη μόλις τώρα;

Τα χείλη της δεν κουνήθηκαν.

Τι άκουσα μόλις τώρα;

Δεν πέθανε ο Εουνσόμ εκείνη τη μέρα.

Τότε...

Πού είναι;

Πού είναι ο Εουνσόμ τώρα;

Δεν ξέρω, αλλά είμαι σίγουρη

ότι δεν πέθανε εκείνη τη μέρα.

Δεν ξέρεις καν πού είναι.

Πώς ξέρεις ότι δεν πέθανε εκείνη τη μέρα;

Την ημέρα που δήθεν εκτελέστηκε,

ο Εουνσόμ ήταν στην αποθήκη μας.

Σ' ευχαριστώ.

Σ' ευχαριστώ.

Τι είπες;

Οι Ουάχαν μιλούν τη γλώσσα μας,

άρα κατάγονται από τον Χέσουλα,

και η επόμενη μεγάλη μητέρα της φυλής Ουάχαν

είναι απόγονος της Άσα Σιν;

Ναι. Γι' αυτό πρέπει να βγούμε να φωνάξουμε ενώπιον όλων

ότι επέστρεψε μια αυθεντική απόγονος της Άσα Σιν.

Φυσικά, θα τιμωρηθούμε.

Ωστόσο,

έχουμε ένα εναλλακτικό σχέδιο.

Ο λαός της Ένωσης έχει πια κάπου να στηριχθεί.

Μήπως ξέρεις αν η επόμενη μεγάλη μητέρα των Ουάχαν

γνωρίζει πού είναι ο κώδωνας της Άσα Σιν;

Δεν είμαι σίγουρος.

Αν λέει ότι είναι αυθεντική απόγονος

αλλά δεν γνωρίζει πού είναι, θα πεθάνει!

Αυτό θα σημάνει το τέλος για τις Καρδιές του Λευκού Όρους.

Και μετά;

Δεν χρειαζόμαστε τον κώδωνα.

Ο Άραμουν έγινε θεός επειδή βρήκε ένα ιερό αντικείμενο;

Ο Άραμουν είχε εξουσία και μπορούσε να την επιβάλλει.

Εμείς δεν έχουμε.

Σωστά, εξουσία. Θα αποκτήσω εξουσία.

Αυτός είναι ο δεύτερος λόγος.

Η πιο τρομερή και χειροπιαστή εξουσία σ' όλο το Άρθνταλ.

Και ποια είναι αυτή;

Ο ηγέτης της Ένωσης, ο Τάγκον.

Νομίζεις ότι ξέρεις τον Νιρουά Τάγκον;

Θα μιλήσω ιδιαιτέρως

στον Νιρουά Τάγκον.

Μια γυναίκα ήταν εδώ.

Πήγαινε στην Πτέρυγα των Αιτημάτων κρατώντας μια περγαμηνή.

Μια γυναίκα; Ποια να ήταν;

Νιρουά, έστειλα αγγελιοφόρο στον Μέγα Βωμό.

Δεν θα πας;

Ναι, θα πάω.

Μάλλον δεν κοιμήθηκες όλη νύχτα.

Εσύ το έκανες, πατέρα;

Εσύ μου το έκανες αυτό;

Έμαθα πώς λειτουργεί αυτή η φυλακή.

Οι κρατούμενοι στέκονται υποχρεωτικά όρθιοι.

Μετά από πολλές νύχτες στέρησης ύπνου,

καταρρέουν τελικά μέσα στο κρύο, βρόμικο νερό

και ομολογούν.

Αλήθεια;

Όπως ξέρεις,

αντέχω τη βρομιά.

Έτσι με ανέθρεψες.

Να είμαι βρόμικη.

Ο Νιρουά θέλει απλώς να παραδεχτείς ένα πράγμα.

Ότι ο Τάγκον διέταξε να εκτελεστούν

όσοι επλήγησαν από τα γκόσαλ και διέταξε να διαδοθούν οι φήμες.

Ο Τάγκον είναι μέλος των Καρδιών του Λευκού Όρους.

Αν τα παραδεχτείς αυτά, δεν θα δικαστείς.

Αντ' αυτού, ο Τάγκον θα περάσει από Ιερή Δίκη.

Ήδη έχουμε την ομολογία

αυτού που διέδωσε τις φήμες με εντολή της Τουάκ.

Αν της δώσω παραισθησιογόνα,

η Τουάκ θα πει ότι εκτελούσε τις εντολές σου.