Fear the Walking Dead

پادری چرا داره اینکارو میکنه؟

تا مطمئن شه چیزی که ساخته، سر پا میمونه

من تنها کسیم که میتونه نجاتش بده

از اینجا ببرشون

ما پادری هستیم

تمام اینا، بخاطر پادری، بچه هاشون رو از دست دادن

کنار ما بجنگید

این چیه؟ کینگ کاونتی

یعنی چی؟

یجور گرافیتیه

تو کی هستی؟ - مادرتم -

چطوری پیدامون کردن؟ - حداقل تونستیم ببینیمش -

کینگ کاونتی

ببخشید که انقدر طولش دادم

!من اینجام

دوین؟

بابا، بابا - ...اوه -

نه. نه

!نه

!هی

!هی

میتونم انجامش بدم

میتونم بکشمت

و تو رو

!میتونم همتونو بکشم

ببخشید دوین

دوین، نمیتونم انجامش بدم

!نمیدونم چرا نمیتونم

.:: ارائه ای مشترک از پرشین واکرز و پرشین گیک پدیا ::.

ویدئوی بررسی فیلم و سریال ها در Youtube : Persian Geek Pedia Tel: @newpersiangeekpedia

«بهترین مرجع برای طرفداران دنیای The Walking Dead» «کانال پرشین واکرز» «@TWDChannellIR»

:مترجمین این قسمت Nikan_smith_vpw The Hunter

قسمت 4 فصل 8 "کینگ کاونتی"

خیلی از خونه دوری

!واو! منم! منم

تو اینجا چه غلطی میکنی؟

چطوری پیدام کردی؟

خودت گفتی بیام

نه نگفتم

داشتم تو ایستگاه رادیویی کار میکردم و تو برام یه پیام کمک فرستادی

همونطوری که قبلا درباره اش صحبت کرده بودیم کدگذاری شده بود

هیچکسی نمیدونست دارم میام اینجا

مطمئنی؟

مگر اینکه کسی دنبالم کرده باشه آره مطمئنم

و خودت میدونی که تو این شرایط نباید اونو بذاری رو گوشِت

...ممکن بود یه واکر باشم. ممکن بود - مهم نیست -

این بوی گوه چیه؟

...آره، خب

...واکرا داشتن راسو میخوردن و من

آها، باید تمیزت کنیم

برای چی تا اینجا اومدی؟

مورگان؟

!وایسا، وایسا، وایسا

فقط منم

شما دوتا اصلا چرا اینجایین؟

میدونین که خودتونو به کشتن میدین

آره، تو ما رو میکشی اگه بیای نزدیک تر

تو اینجا چکار میکنی؟

تو هم همون پیامی که گریس گرفته بود رو دریافت کردی؟

نه

من اونیم که پیامو فرستاد

مدیسن گفت داری میری سراغ یه کار مهم

مدیسن، دیدیش؟

حالش خوبه؟

فرار کرد - خوبه -

به مدیسن نگفته بودم دارم کجا میرم

نیاز نبود بگی

اون گرافیتی روی خونه قایقی... کینگ کاونتی

اونجوری که گفتی مهم نیست، فهمیدم که اهمیت داره

خب، تو خیلی باهوش تر از چیزی هستی که حقشو داری

اینجا اومدنت ربطی به جنی و دوین داره؟

اسم اونا هم روی دیوار بود

نباید اینجا باشی

اونا کی ان؟

باید از اینجا ببریش

همسر و پسرشن

تو بخاطر همین اینجایی؟

...اومدم اینجا

اومدم که پسرمو خلاص کنم

...منظورت اینه که - ...اون هنوز -

واکره

چطوری اون پیام رو فرستادی؟ "اسکله خلیج"

از کجا درباره رمز ما خبر داشتی؟

میدونستم اون آهنگه یه مفهومی برای تو و مامان داره

اشکال نداره بهت بگم مامان؟

اشکال نداره

فکر کردم اگه آخر پیام بذارمش

فکر میکنه کار تو بوده

اگه حقیقتو بهت میگفتم

بعید میدونستم، منو بیاری اینجا

همین حسو داره؟

چه حسی؟

که با والدینت بحثت بشه

میدونی، ما اونایی نیستیم که باید نگرانشون باشی

چطور از پادری فرار کردی؟

دوست مدیسن، دنیل کمکم کرد

دنیل هنوز زنده اس؟

والدینی که بچه هاشون رو از دست داده بودن رو پیدا کرده

داره یه ارتش میسازه تا پادری رو سرنگون کنه

میتونیم بهش کمک کنیم

...آره، ما

میتونیم، اما اول باید کاری که بخاطرش اومدم اینجا، رو انجام بدم

دوین

کجاست؟

دنبال غذا بودیم

پسر، ما همیشه دنبال غذا بودیم

و من رفتم زیرزمین

... و بهش گفتم تو آشپزخونه بمونه و

نمیدونم. شاید در باز بوده

در جلویی رو میگم، چون وقتی اومدم بالا جنی اونجا بود

مادرش دقیقا روبروش وایستاده بود

اما دیگه مادرش نبود

قبل از اینکه حتی بتونم تفنگمو بیارم بالا جنی پرید روش

و بالاخره کاری رو که هفته ها قبل باید میکردم رو انجام دادم

من، آمم... من-من-من شلیک کردم

اما دیگه دیر شده بود

خیلی متاسفم، مورگان

همه جا رو خون گرفته بود

...خدایا، خون و دندون و

نمیدونم

فقط فرار کردم

میدونی، جوری فرار کردم که انگار نمیدونستم دیگه باید چکار کنم

فرار کردم و اونو اینجا رها کردم

پسرمو رها کردم تا به واکر تبدیل بشه

کجا رفتی؟

نمیدونم

تو خاطرم تیره و تاره

...گاها تیکه هاییش یادم میاد. اون

تمام چیزی که میدونم اینه که شروع کردم به کشتن

هر چیزی که سر راهم بود

چه زنده بود چه مرده، همه رو کشتم

مطمئنی که براش آماده ای؟

آره

فکر میکنم شاید بهتر باشه که خودم تنهایی برم داخل

ما هم میخوایم بیایم

چیه؟

واقعا لباستو باید عوض کنی

آره

اما ما هنوز اینجاییم که یعنی

نمیذاریم تنهایی بری داخل

دنبالت کردن؟ - نه حواسم جمع بود -

بیاید از اینجا بریم بریم، بجنبید

بریم اونجا

خیلی خب - بجنبید -

وایستید. بریم پشت اون

برید عقب

!جایی نداری که بری، مورگان

خیلی خب

ازتون میخوام همینجا بمونید

اسمتو گفت تو کایت سرخ رو میشناسی؟

من دلیلیم که عضو پادری شده

همینجا بمونید

بیا پایین

اینجا چکار میکنی؟ چطوری پیدام کردی؟

اومدیم برت گردونیم

پیامی که برای گریس فرستادی رو شنیدیم

اون پیام، کدگذاری شده بود

مختصات و آهنگ " اسکله خلیج"، مورگان؟

واقعا فکر کردی نمیتونیم بفهمیم یعنی چی؟

بیخیال

واقعا نمیخوایم منو برگردونین میخواین؟

جای بحث نداره، مورگان

این بو دیگه چیه؟

بوی راسوئه ...ببینید، لطفا

پیش تو میشینه

پسرتون پیش پادری ئه، مگه نه؟

داره علیهتون ازش استفاده میکنه

معلومه که آره

و تو رو بهش تحویل بدیم ما و فنچ رو

آزاد میکنه که هر جایی خواستیم بریم - واقعا که حرفشو باور نکردید؟ -

شانسمونو امتحان میکنیم، خب؟

میدونیم چه بلایی سر فنچ میاد اگه تو رو برنگردونیم

بدتر از اتفاقی که همین الان افتاده

تو هممون رو 7 سال پیش فروختی تا بچه خودتو نجات بدی

ما هم الان فقط داریم تلافی میکنیم

!نه! هی، هی، هی

...ای ک

اونا رو هم آوردی؟

در واقع، بدون اجازه اون اومدیم

کایت سرخ، جواب بده

الان چکار کنیم؟

میدونی باید چکار کنیم

خب اگه مو رو برگردونیم، پادری اذیتش میکنه

آره، خب، اگه برنگردونیمش هم بچه خودمونو نمیبینیم

کایت سرخ، صدامو داری؟ به پشتیبانی نیاز داری؟

خیلی خب ممکنه یه ایده ای داشته باشم، خب؟

ببین، همین الان با گریس و مو از اینجا میری

یه سری واکر پیدا میکنیم که شبیه شما باشن

و صورتاشونو میترکونیم مثل اون دفعه که

من و ال از دست جینی فرار کردیم

جواب نمیده - برای ویرجینیا که جواب داد -

سر ویرجینیا شانس آوردیم

اگه این دفعه کار نکنه

جون یه بچه به خطر میوفته

درست میگه دی. خیلی جلو اومدیم که الان بخوایم از دست بدیمش

چیه، میخوای فنچ بدونه که ما برای بدست آوردن آزادیش

یه بچه رو دادیم به پادری؟

ببینین، دوتا محافظ داریم که 24 ساعته ما رو میپان

خب؟ جلوتر اومدیم که شهرو بگردیم

پس اگه من جای شما بودم، همین الان تصمیم میگرفتم