Arthdal Chronicles (아스달 연대기)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση Unknown: Catherine Lee

Δεν θα κερδίσεις τίποτα.

Τι εννοείς;

Ο γιος μου με θέλει νεκρό.

Άρα, αν πεθάνω,

εσύ θα κατηγορηθείς για τον φόνο.

Τι συνέβη;

Ο Τάγκον πήγε μόνος του να σώσει τον Νιρουά Σανούνγκ.

Μόνος;

Μόνος;

Ναι, πήγε μόνος του.

Ο Σανούνγκ κινδυνεύει.

Αυτό είναι απίστευτο.

Πρέπει να τον σταματήσουμε.

Κράτα την υπόσχεσή σου,

ηγέτη της Ένωσης του Άρθνταλ.

Υπόσχεση;

Είσαι όντως ο γιος της Άσα Χον;

Θα σ' αφήσω να φύγεις μαζί με όλους τους Ουάχαν.

Ο λαός του Άρθνταλ

είναι υπόχρεος στη μητέρα σου.

Σ' το υπόσχομαι ως ηγέτης της Ένωσης.

Πάντα προσπαθείς να βρεις τρόπο να σωθείς.

Απ' ό,τι φαίνεται,

ο χρησμός της Νταραμπούρου ισχύει.

-Κράτα την υπόσχεσή σου... -Πώς τολμάς;

Εσύ κι ο ύπουλος Άσα Ρον

συνωμοτήσατε για να με βγάλετε απ' τη μέση.

Ηγέτη της Ένωσης!

Πες στον λαό σου τι υποσχέθηκες.

Πες τους ότι σε έσωσε ένας πολεμιστής των Ουάχαν.

Κάποτε πήγες να σκοτώσεις τη μητέρα σου

και τώρα θέλεις να σκοτώσεις κι εμένα.

Ήθελα απλώς να επιβιώσω.

Όχι.

Αν ήταν αυτός ο στόχος σου,

θα είχες φύγει από τότε.

Φύγε από το Άρθνταλ.

Λυπήσου με.

Άσε με να μείνω στο Άρθνταλ.

Θα το κάνω.

Θα τους σκοτώσω όλους.

Ξέρω πώς.

Ηγέτη της Ένωσης!

Άνοιξε το παράθυρο τώρα

και μίλησέ τους.

Δεν θα σου πει τίποτα.

Εσύ...

δεν ξέρεις τίποτα

για τον Νιρουά Σανούνγκ.

Τάγκον.

Είναι θανάσιμη αμαρτία να αποπειράσαι να σκοτώσεις τον πατέρα σου.

Ο λαός του Άρθνταλ δεν θα σε συγχωρήσει ποτέ.

Ζητώ...

συγγνώμη.

Όντως είναι ο Εουνσόμ εκεί;

Ναι, αυτός είναι.

Αυτός δεν είναι;

Ναι. Ήρθε να μας σώσει.

Ήρθες όντως να μας σώσεις;

Θα γυρίσουμε σπίτι. Θα ξαναφάμε επιτέλους.

Όχι.

Αν ο Εουνσόμ σκοτώσει τον ηγέτη τους,

θα ξεσπάσουν πάνω μας για να εκδικηθούν.

Εουνσόμ.

Εουνσόμ...

Ο γιος σου γονατίζει ενώπιόν σου και ζητά συγχώρεση.

Κάθε γιος κάνει λάθη στη ζωή του.

Συγχώρεσέ με και δώσε μου το χέρι.

Ο ίδιος γιος

προσπάθησε να με σκοτώσει λίγο πριν.

Και τώρα μου ζητάς να σε συγχωρήσω και να σου δώσω το χέρι;

Ναι, πατέρα.

Δώσε μου το χέρι σου κι αγκάλιασέ με...

Όπως τότε.

Συγγνώμη. Εγώ φταίω.

Το ότι σε δέχτηκα πίσω τότε ήταν το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου.

Παρασύρθηκα από την πατρική μου αγάπη

και σε κράτησα κοντά μου αντί να σε σκοτώσω ή να σ' εξορίσω.

Έτσι καταλήξαμε εδώ.

Ναι, πατέρα.

Είμαι ο γιος σου.

Μην πάρεις το μέρος αυτού του αχρείου ντουτζούμσενγκ.

Δώσε το χέρι σου στον γιο σου.

Λες να ξανακάνω το ίδιο λάθος;

Είναι διαφορετικά τώρα.

Δεν κάνω έκκληση στην αγάπη σου.

Αλλά στη δύναμη και στην εξουσία.

Την κοινή διακαή γκαγκεόλ μας.

ΓΚΑΓΚΕΟΛ: ΕΠΙΘΥΜΙΑ

Αν μιλήσεις στον λαό

κρατώντας το χέρι μου,

κάθε αμφιβολία που υπήρχε για μας

θα λιώσει όπως το χιόνι την άνοιξη.

Όσοι φωνάζουν το όνομά μου

θα αναφέρουν το δικό σου πρώτα.

Τότε το μόνο που μπορούσες να κάνεις

ήταν να υπομείνεις τις συνέπειες.

Τώρα, όμως,

σε περιμένει δόξα.

Πατέρα,

ξέρουν όλοι πλέον ότι επικοινωνώ με τους θεούς.

Αν το εκμεταλλευτείς αυτό,

ο Άσα Ρον δεν θα μπορεί πια να σ' απειλήσει.

Ηγέτη της Ένωσης!

Άνοιξε το παράθυρο. Κάνε ό,τι υποσχέθηκες.

Πες ότι ο γιος σου προσπάθησε να σε σκοτώσει

και ότι ένας πολεμιστής Ουάχαν σ' έσωσε.

Είπα, άνοιξε το παράθυρο!

Αν το κάνεις...

Αν προδώσεις τον ίδιο σου τον γιο...

λες να μείνω άπραγος;

Θα τον σταματήσω. Θα σε προστατέψω!

-Θα πολεμήσω μέχρι τέλους. -Δεν μπορεί να με νικήσει.

Ξέρεις για τι είμαι ικανός.

Θα μπορέσω...

να τον σταματήσω;

Αυτός ο ντουτζούμσενγκ διαφέρει.

Είναι σβέλτος και δυνατός.

Αν αργήσω, θα καταλήξω να σκοτώσω τον πατέρα μου ενώπιον όλων.

Πώς...

να σ' εμπιστευτώ;

Ηγέτη της Ένωσης.

Ξέρεις την πιο μεγάλη μου αδυναμία.

Αυτή είναι και η δική μου αδυναμία.

Ναι, κι η αλήθεια μπορεί να μας βλάψει.

Ίσως...

να μην υπάρχει λόγος

να είμαστε εχθροί.

Για μία φορά μόνο.

Λυπήσου με μία φορά μόνο...

και δώσε μου...

το χέρι σου, πατέρα.

Όχι.

Ηγέτη της Ένωσης.

Δεν θα σ' αφήσω να το κάνεις.

Θα του δείξω εγώ. Άσ' το πάνω μου.

Δώσε μου το χέρι σου.

Μετά βγες έξω

και φώναξέ με

τρυφερά,

όπως παλιά.

Λυπάμαι.

Καημένο παιδί.

Και τότε λυπόμουν.

Ακόμα λυπάμαι.

Όμως...

έπρεπε να σ' είχα σκοτώσει εδώ και καιρό.

Ναι.

Έπρεπε να μ' εξοντώσεις

όσο ήμουν μικρός κι αδύναμος.

Τα κατάφερα.

Τα κατάφερα.

Επιτέλους, Τεάλχα.

Κάτι συνέβη.

Τι ακριβώς;

Αϊρούτζου,

τι προκάλεσες;

Πώς καταλήξαμε εδώ;

Γιατί μισεί τόσο πολύ τον γιο του;

Νιρουά Σανούνγκ.

Γιατί τρέφεις τέτοιο μίσος για τον ίδιο σου τον γιο;

Νόμιζες ότι αν έπιανες τον ηγέτη της Ένωσης

θα ελευθέρωνες τον λαό σου;

Ξέρεις τι είναι αυτό το μέρος;

Ξέρεις τι είναι έθνος;

Έθνος;

Δεν θα μπορέσεις ποτέ να σώσεις τη φυλή σου,

επειδή δεν έχεις ιδέα

τι είναι αυτό το μέρος,

τι είναι έθνος

και τι κινεί τον κόσμο.

Είσαι εντελώς ανίδεος.

Πώς...

Πώς μπόρεσες...

Και δεν ξέρεις ούτε το εξής.

Εσύ ο ίδιος θα σκοτώσεις τον λαό σου.

Θα πω σε όλους

ότι σκότωσες τον ηγέτη σου.

Και ποιος θα σε πιστέψει,

εφόσον δεν μπορεί να επαληθευτεί;

Και...

τι θα απογίνει η φυλή μου;

Αυτοί;

Θα σφαγιαστούν.

Ξέρω

ότι είσαι ιδιαίτερος.

Είσαι έξυπνος.

Με ξάφνιασε το πώς μπόρεσες

ν' αντιγράψεις τις πολεμικές τέχνες των Δυνάμεων Ντεκάν.

Αλλά τα πράγματα δεν είναι όπως φαίνονται.

-Φρουροί! -Μάλιστα, κύριε!

Σοντάνγκ της 1ης Μεραρχίας, Πιονμί της 2ης

και Γκίλσεον της 3ης.

-Μάλιστα. -Μάλιστα.

ΝΤΑNΜΠΙΟΚ

Βαρεθήκαμε να περιμένουμε.

Θα μπούμε μέσα.

Μα δεν ξέρουμε τι έγινε μέσα.