Black Mirror

LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

Họ sẵn sàng rồi.

Ta có thể bắt đầu với ký ức của cô

về các sự kiện mới nhất tháng Năm vừa qua.

Tôi tiếp nhận vụ án vào ngày 15.

Cô đưa mi-crô gần lại chút được không?

Ở đây à?

Tôi tiếp nhận vụ án vào ngày 15.

THÙ GHÉT

NGÀY 15 THÁNG NĂM NGÀY THỨ NHẤT

Thủ tướng Tom Pickering đã bảo vệ

lập trường của Chính phủ về phúc lợi cho người tàn tật

khi làn sóng giận dữ về cái chết của "Kẻ quyết tử vì người tàn tật"...

Gwen Marbury, ngày càng dâng cao.

Hơn 20.000 người đã ký đơn kiến nghị

yêu cầu sa thải nhà báo Jo Powers

vì bài báo gây tranh cãi của cô về Gwen Marbury.

Các nhà bảo tồn đã thông báo một loài khác bị tuyệt chủng.

Loài sếu Siberia đã tuyệt chủng

vì sự giảm sút chưa từng có của môi trường sống vùng ngập mặn.

Và loại drone côn trùng giả ong mật, hay còn gọi là ADI ,

đã được kích hoạt cho mùa hè thứ hai của chúng.

Hy vọng cô biết tự hổ thẹn.

- Con khốn. - Rất vinh hạnh.

86 BÌNH LUẬN NHẮC ĐẾN BẠN

Cô Yo Powers?

Là Jo Powers.

Thứ trong đó có phát nổ không?

Nó được gửi từ tiệm bánh. Cho cô.

- Cảm ơn anh. - Cảm ơn cô.

Chào, em yêu!

Thật sáng tạo, những người ủng hộ em đây mà.

CON KHỐN NẠN

- Đừng ăn nó. - Đó là bánh. Bánh là để ăn.

Anh đi tắm đây.

CÓ CHÍNH KIẾN... KHÔNG THỂ NGĂN CẢN...CAN ĐẢM

ĐỪNG KHÓC VỀ KẺ QUYẾT TỬ

"Kẻ quyết tử vì người tàn tật" được tung hô

Cảnh sát giúp "Kẻ quyết tử vì người tàn tật" hôm qua

Jo Powers = kẻ rác rưởi

Đây là chế nhạo à? Tôn trọng chút đi.

Hãy học theo Gwen kìa.

Con khốn!! Mày KHÔNG CÓ tình người!

BẠN CÓ HƠN 200 THÔNG BÁO MỚI, 96 BÌNH LUẬN NHẮC ĐẾN BẠN

sống sượng

Mong cô ngồi xe lăn

Tôi sẽ tận hưởng

Hỏi: Bạn gọi thứ tồi tệ là gì? Đáp: @NhàBáoJoPowers

@NhàBáoJoPowers CHẾT TIỆT

con khốn ghê tởm

#ĐiChếtĐi Jo Powers

Đồ khốn @JoPowers

Ca sĩ nhạc rap thắng giải Grammy, Tusk, vẫn đồng hành với chúng ta.

Tusk này, có rất nhiều đoạn phim trên mạng quay cảnh mọi người cố bắt chước anh,

nhưng đây mới là đoạn phim chúng tôi thích. Xem nhé.

Cậu bé này tên là Aaron Sheen, chín tuổi.

Thằng nhóc trông ngốc quá.

Nhảy không giỏi lắm.

Nó mới chín tuổi thôi mà. Thôi nào, thằng bé nhảy tốt đấy chứ.

Thôi đi. Thằng nhóc giẻ rách đó mà nhảy nhót quái gì.

- Nó nên từ bỏ ngay bây giờ đi, thật đấy. - Tusk...

Đừng ghét tôi vì đã nói thẳng.

Thằng nhóc ngố đó mà nhảy nhót cái quái gì.

Thằng bé hâm mộ anh cuồng nhiệt đó, Tusk.

Đừng ghét tôi vì nói thẳng.

Ai cũng phải có điểm bắt đầu chứ.

Điểm bắt đầu? Ngày xưa, tôi nhảy còn đẹp hơn...

- Chánh Thanh tra Parke? - Không tiếp phóng viên.

Không, tôi là Điều tra viên Tạm thời Blue Colson. Là cộng sự của cô.

Cộng sự của tôi? Họ nói...xin lỗi cô. Cứ gọi tôi là Karin.

- Cô nói tên cô là... - Blue.

- B-L-U-E, Blue à? - Phải. Không phải biệt danh đâu.

Bố tôi thích cách phát âm của từ đó.

- Cô từng thấy xác chết chưa? - Vài lần.

- Xem trên phim thôi. - Thưa sếp?

Đây là Blue, cộng sự của tôi.

- Thanh tra Nick Shelton. - Ta có gì nào?

- Jo Powers. - Tức là...

Tức là Jo Powers thật.

Hôm nọ, tôi đã đọc bài báo cô ta viết về người phụ nữ bị liệt.

Một bài báo câu khách. Khiến mọi người giận dữ.

Bài báo đó quá quắt lắm. Tôi còn ký cả bản kiến nghị mà.

Để cô ta bị sa thải.

Đi nào.

Hàng xóm nghe tiếng cô ta la hét rồi gọi cảnh sát.

Vật lộn kinh quá.

Còn ai khác ở nhà không?

Có người chồng. Bị rạch ngang bụng.

- Cô ta đâm à? - Không biết.

Anh ta bất tỉnh. Đã được đưa đến bệnh viện Thánh Columbus.

Cảnh sát phong tỏa nhà @NhàBáoJoPowers - sẽ bắt sống!

Vẫn còn rất nhiều bình luận nhắc đến cô ta.

Chốt cửa vẫn khóa.

Không còn lối nào để vào nhà à?

Không. Nhưng bên ngoài có máy quay an ninh.

Ta lấy được mã của máy quay chưa?

CON KHỐN NẠN

Được rồi, kiểm tra băng ghi hình.

Gói cái đó lại, gửi qua Phòng Xét nghiệm Độc tố.

Khám nghiệm tử thi cô ta. Ta sẽ thẩm vấn người chồng khi anh ta tỉnh lại.

Đi nào.

- Cô nghĩ hung thủ là người chồng à? - Tôi không loại trừ khả năng nào.

Cắt cổ họng, đó là điều bất thường. Cảm ơn các anh.

- Nhưng cô nghĩ anh ta giết người? - Chưa biết được.

Mấy vụ này thường là do rượu, ma túy hoặc bạo hành gia đình.

Chỉ vậy thôi.

- Cô có lái xe về không? - Tôi không có bằng lái. Không đỗ nổi.

Tôi đang chờ đến khi xe tự vận hành phổ biến hơn.

- Lên xe đi. - Tôi sẽ bắt tàu điện.

- Lên xe đi. - Được rồi.

Vậy cô làm bên Tội phạm Công nghệ?

Điều tra Kỹ thuật số. Giết người bằng công nghệ.

Chuyện gì đã xảy ra, cô chán à?

Không hẳn. Cô phải thấy những gì người ta chứa trong mấy thứ này.

Âm mưu, danh sách giết người, phim đen trẻ em. Không chán đâu.

Tôi sống đủ lâu để nhớ về thời mà những thứ đó

vẫn chỉ là suy nghĩ trong đầu họ.

Phải. Nhưng giờ họ không thể không trao các suy nghĩ đó cho lũ máy móc.

Máy móc thâu tóm bản chất của chúng ta. Chúng biết mọi thứ về chúng ta.

Nếu công việc thú vị, sao cô lại bỏ Phòng Điều tra?

Vụ án của Rannoch.

- Ian Rannoch à? - Vụ sát hại trẻ em, phải.

Tôi là người đã bẻ khóa thư mục lưu giữ kỉ niệm của hắn.

- Vậy là cô đã thấy những bức ảnh đó? - Ừ.

Và mấy đoạn phim nữa. Tôi đã xem hết.

Khi cô xem một thứ như thế, nó làm cô thay đổi.

Cô cảm thấy bị đánh bại hoặc cô nghĩ...

Cô nghĩ, "Chết tiệt! Mình phải ngăn chuyện đó lại."

Phải.

- Ý tôi, ra thực địa... - "Thực địa" quái gì chứ?

Cô hiểu ý tôi mà. Bước ra bên ngoài thế giới thật,

cô có thể ngăn được vài chuyện, đúng không?

Cô còn trẻ.

- Chắc cô già nhỉ? - Vẫn vậy.

Cảm ơn cô.

- Hẹn mai gặp lại. - Vâng, thưa sếp.

Nhà báo Jo Powers được phát hiện đã chết tại nhà riêng ở khu phía Tây Luân Đôn.

Nhà báo kỳ cựu này đang trong tâm bão tranh cãi

về bài báo cô viết về nhà vận động cho quyền của người tàn tật, Gwen Marbury.

Cảnh sát vẫn chưa xác nhận nguyên nhân...

NGÀY THỨ HAI

CẢNH SÁT

Đây là tầng một, cửa đầu tiên ở...

- Đi làm sớm vậy? - Tôi nhờ Nick cho tôi xem băng an ninh.

- Vậy à? - Ừ.

Không có ai ra vào. Chỉ có Jo và chồng ở nhà suốt buổi tối.

- Còn máy quay đó thì sao? - Ở sân sau.

- Có vẻ đã hỏng mấy tháng rồi. - Có lẽ có kẻ lẩn vào từ lối đó.

Chúng phải leo qua hàng rào, đột nhập vào nhà rồi đi ra,

và biết máy quay bị hỏng, phải, về cơ bản, cũng có khả năng đó.

Được rồi, xin lỗi cô.

- Anh tốt bụng nhỉ? - Cô ấy nhờ mà.

TÊN NGƯỜI DÙNG: @NHÀBÁOJOPOWERS

TỪ KHÓA: CON ĐIẾM KHỐN NẠN

CON ĐIẾM KHỐN NẠN CHẾT ĐI

KÍ ĐƠN KIẾN NGHỊ! ĐUỔI CỔ @ NhàBáoJoPowers NGAY!!!

@JoPowers chết trong vụ hỏa hoạn

Tôi đang sắp xếp mức độ đe dọa hoặc lăng mạ Jo Powers

trong vòng 48 giờ qua.

Cứ coi như thủ phạm là người chồng đi. Đó là sự trùng hợp, đúng không?

Không hẳn. Cô ta khiến mọi người ném đá mình.

Mức độ căng thẳng trong gia đình đó chắc đã đến đỉnh điểm.

Những thứ trên mạng thay đổi như thời tiết vậy.

Đó là hận thù nửa vời. Không có ý gì cả. Hận thù nằm ở hôn nhân, đó mới là thật.

Vì hôn nhân cần phải đổ công sức vào. Đó mới là thật.

Phải. Tôi đã ly dị.

Người chồng đã tỉnh và nói chuyện rồi. Cô sẽ thích bằng chứng ngoại phạm đấy.

BỆNH VIỆN THÁNH COLUMBUS

Tôi nghe Jo hét toáng trên lầu.

Khi tôi chạy lên, cô ấy đang đi quanh phòng, vấp ngã.

Cô ấy đang...đang ôm đầu như thể rất đau đớn.

Rồi cô ấy dừng một lúc.

Sau đó, như bị động kinh, cô ấy...

tự đánh đập, cào cấu da của mình.

Và cô ấy quay lại...

Cô ấy đập đầu vào bàn, rất mạnh.

Rồi cô ấy...cô ấy đẩy tôi ngã.

Chắc đó là lúc cái chai vỡ tan tành.

Rồi cô ấy...nhặt nó lên và bắt đầu tự cắt vào cơ thể mình.

Chỗ này. Cô ấy chọc vào đó.

Tôi cố ngăn cô ấy lại...

nhưng cô ấy làm tôi ra nông nỗi này.

Rồi cô ấy cắt cổ họng.

Tôi cố ngăn lại...nhưng cô ấy tự cắt cổ bằng mảnh thủy tinh đó.

Tự làm mình bị thương và tự tử không vì lý do gì cả ư?

Xác suất xảy ra việc như thế là rất thấp.

Anh ta nói cô ấy như bị co giật.

Có lẽ trong bánh có gì đó.

- Bánh ư? - Nó có dòng chữ "con khốn nạn" ở trên.

- Chắc có gì đó trong bánh. - Như ma túy?

- Tôi không biết. - Nó khiến người ta tự tử sao?

Anh ta khai có vẻ thuyết phục.

- Anh ta không có vẻ là... - Đừng nói từ "loại người đó."

Anh ta bình thường. Đó cũng là một loại người.

Vậy là anh ta đập đầu cô ấy vào bàn à?

- Blue. - Giữ cô ta yên đủ để...

- Blue. - Sao nào?

- Phòng Độc tố đang xét nghiệm chiếc bánh. - Được rồi.

Trong lúc đó, hãy gặp người giao bánh nào. Tôi vừa biết danh tính sáng nay.

- Cô không cần phải ra vẻ với tôi. - Ta đang làm theo ý cô mà.