Gunshi Kanbee (Strategist Kanbe / 軍師官兵衛) (Japanese Drama)

Půjdu tam jako rukojmí.

Šodžumara poslali k Odovi jako důkaz Koderovy loajality,

a on odjel z Himedži.

Šodžumaru.

Dorazil pán Hašiba.

Kanbeii.

Nakonec dorazil Hidejoši, aby vedl tažení do Čúgoku.

hrad Himedži (1577)

Zastav se, Omiči!

Ublížíš našemu dítěti.

Dej to sem.

Na co koukáš?

Tak mluv.

Dávejte pozor. Přijel pán Hidejoši.

Kanbeii, to není třeba.

Pokračujte v práci.

Zensuke.

Jen pokračujte.

Kanbeii, co se tu děje?

Stěhujeme se.

Stěhujete?

Tento hrad teď patří vám.

Co povídáš?

Že hrad bude váš.

Dělejte si tu, co uznáte za vhodné.

Ty mi tenhle hrad dáváš?

Ano, včetně obydlí mých vazalů.

Je dost malý, ale užívejte ho i se svými lidmi.

Kanbeii, nečekal jsem, že něco takového uslyším.

Ty jsi neprohrál bitvu.

To se nikdy dřív nedělalo.

Jseš dobrej, Kanbeii.

Dokonalý řešení.

Je to pro mne čest.

STRATÉG KANBEI

13. Zase Kodera?

MTI a tiger437 Samjogo Subbing Squad

český překlad SONMI 3. 12. 2020

To jsem já, Kanbei. Volal jste mě?

Kanbeii, pojď sem.

Za tvůj dnešní dar

jsem velmi vděčný.

Tohle je

skromný dárek na oplátku.

V tom dopisu prohlašuju, že jsi můj mladší bratr.

Pane Hidejoši?

Ode dneška

jsme ty a já

přísežní bratři.

Kanbeii,

máš námitky?

Rozhodně ne.

Jsem rád.

Kanbeii.

Ať má náš vztah dlouhé trvání.

Udělám všechno, aby se vám Harima podřídila.

bratři

To je práce, budeme se tu mačkat.

Tohle nám dělat nemusel.

Až bude v Harimě klid, všechno bude jako dřív.

Je tu málo místa.

Promiň, Teru.

Hrad sice nemáme, ale budoucnost vypadá nadějně.

Tak nadšený jsi už dlouho nebyl.

Koukej na to.

To psal Hidejoši.

Přísežní bratři?

Správně.

Tak vysoko si mě Hidejoši cení.

Jsem mu opravdu vděčný.

To je rodinný poklad pro budoucí generace.

Promiňte, ale co tam děláte?

Přemýšlím, odkud je nejvýhodnější na hrad zaútočit.

K čemu jste došel?

Rozhodl jsem se to vzdát.

Pročpak?

Tak malý hrad padne snadno.

Možná je malý, ale Kurodovi bojovníci jsou silní, jak jsem slyšel.

Moudřejší je zbytečně nebojovat.

To může být nesnadné.

S tím souhlasím.

Vazalové kolem Kanbeie drží pevně dohromady.

Čelním útokem je nelze porazit.

Vy se dost vyznáte.

Mimochodem,

kdo jste?

Otče.

Potkalo vás něco pěkného?

Setkal jsem se zajímavým člověkem.

Moc místa tu není.

Nám to docela stačí.

Kanbei někam šel?

Zve ostatní harimské rody na setkání s pánem Hašibou.

Dnes jel na hrad Miki.

Pořád má práce nad hlavu.

Od chvíle, kdy sem přijel pán Hašiba, je jako na jehlách.

Jeden by si myslel, že se nemůže dočkat své milované.

To je celý Kanbei.

Včera se stali s pánem Hašibou přísežnými bratry.

Byl jako u vytržení.

Tak trochu žárlím.

Přísežní bratři?

Dostal to písemně.

Aha.

Vzdal se hradu.

Zajímalo by mě, co si o tom myslí na Gočaku.

Kanbei dal Hašibovi Himedži.

Věděl jste to?

Jak to, že jste nám něco tak důležitého neřekl?

Bylo to narychlo.

Kanbei to tak chtěl.

Zatracený Kanbei, věčně si dělá, co se mu chce.

Není to tak, jako bychom prohráli bitvu.

Jakživ jsem neslyšel o nikom, kdo by se dobrovolně vzdal hradu.

Je tu Odova armáda a Móri s Ukitou nás nejspíš napadnou.

Z Harimy se stane bojiště cizích armád.

Skočili jsme Kanbeiovi na ty jeho řeči

a teď nás čeká kdovíco.

Tak nemluv.

Kanbei obětoval Šodžumara místo Icukiho.

Kanbei by mě nikdy neoklamal.

Já mu věřím.

hrad Miki

Pán Hašiba je na hradu Himedži.

Omlouvám se, ale prosím vás, abyste se s ním setkal.

Basšo Nagaharu

Proč bych musel jet na Himedži?

Himedži patří Koderům.

Uzavřeli jsme spojenectví s Odou, a ne s Koderou.

Samurajská čest nám velí na Himedži nejezdit.

Když dovolíte,

náš pán postoupil Himedži pánu Hašibovi.

Cože?

Sejděte se s pánem Hašibou jako zástupcem Ody Nobunagy, prosím.

Koderové a Besšo už nejsou nepřátelé.

Besšo Šigemune

Uzavřeli jsme spojenectví s Odou,

proto se samozřejmě s jeho vyslancem setkáme.

Pane Kanbeii, určitě přijedu.

Budeme se na vás těšit.

Na hrad Himedži

přijížděli jeden za druhým místní samurajové, aby Hidejošimu projevili úctu.

Kanki Jorisada, pán hradu Kanki.

Rád vás poznávám.

Já, Kanki Jorisada, pro vás vynaložím veškeré úsilí, pane Hašibo.

Kanki Jorisado, spoléhám na vás.

Kdo se nám tu ještě neukázal?

Besšo, Kodera, Kozuki a Fukuhara.

Kozuki a Fukuhara drží s Ukitou.

Ukita se přidal k Móri, takže přijedou jen sotva.

Zbývá Besšo a Kodera.

To bychom mohli dostat Harimu bez boje.

Kanbeii, dobrá práce.

Děkuji vám.

Dorazil pán Besšo.

Skvěle.

Besšo Nagaharu, pán hradu Miki.

Jsem Šigemune, strýc Besšo Nagahary.

Nagaharu onemocněl nakažlivou nemocí,

přišel jsem jako jeho zástupce.

A tak.

Když je nemocný, nedá se nic dělat.

My, Besšo, jsme připraveni bojovat po boku pána Ody.

Čekáme na vaše rozkazy.

Slibuji vám naši pevnou podporu.

Bratr Jošisuke nesouhlasil.

Řekl, ať ho napřed Nagaharu zabije, kdyby sem chtěl jet.

Proto jsem tu já.

Jošisuke lituje spojenectví s Odou?

Ale vůbec ne.

Je trochu popletený.

S tím si nedělejte hlavu.

Já to vyřeším.

Pozdravy z Gočaku.

Jsem Jošitoši, zástupce pána Kodery Masamota.

Pán Kodera má nakažlivou nemoc a nemůže se dostavit.

Aha.

To vypadá na epidemii v Harimě.

Pánové, dávejte si pozor.

Slyšel jsem, že jste nemocný.

Pán Hidejoši je velkorysý člověk.

Vaše nepřítomnost ho ale trochu nadzvedla.

Vzdal ses hradu Himedži.

Vazalové si na to stěžují.

Je to důkaz našeho spojenectví.

To byste měl znát.

Věřím ti.

Ale ostatní říkají...

Že Hidejoši je obyčejný pěšák.

Kodera má vyšší postavení

a Hidejoši by měl přijít sem a pozdravit mě.

Půjdu za ním a ztratím tvář.

Pak tedy

ztratím tvář já, jako jeho přísežný bratr.

Přísežný bratr?

Ano, stvrdil to písemně.

Je pro nás výhodné být si blízký s Odovým důležitým vazalem.

Pane, vypravte se na Himedži, prosím.

Prosím vás.

Když je tvůj přísežný bratr, nemusím nikam.