Altered Carbon

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‫"مبني على رواية لـ(ريتشارد ك. مورغان)"

‫عندما يكذب الجميع، ‫فإن قول الحقيقة يُعد تمرداً.

‫عملاً ثورياً.

‫لذلك احذر جيداً حين تقول الحقيقة، ‫لأنها سلاح.

‫كيف ماتت؟

‫هل سقطت؟ هل قفزت؟

‫هل قام أحدهم بدفعها؟

‫من؟

‫مجرد عاهرة ثرثارة صغيرة من الشارع ‫اسمها "ماري لو هنشي".

‫لم أسمع عنها قط.

‫من ذلك الارتفاع، ‫فإن التصادم بالماء هو ما قتلها.

‫لكن عندما أرادت الشرطة أن تجعلها تتقمص ‫في جسد آخر، اكتشفوا أنها "نيو سي".

‫ربما أخفت الأمر.

‫ليس عني. لقد ترعرعنا سوية.

‫أنت كبير مهندسي أنظمة التشغيل، ‫لديك سجلات وشيفرات لعدة كواكب.

‫اسمع، يمكنك الدخول ‫إلى كامل قاعدة بيانات المحمية.

‫أنا تقني أنظمة. لا أتعاطى بالتحول الديني.

‫لكنك لم تقم بتحويل دينها.

‫بل زيفت شيفرتها.

‫لا يمكن تزييف الشيفرة الدينية على المحفز.

‫ماذا تريد مني بحق السماء؟

‫كيف ماتت؟

‫يا إلهي، لا أعرف.

‫- كيف ماتت؟ ‫- لا أدري.

‫- كيف ماتت بحق السماء؟ ‫- لا أدري!

‫ضع مسدسك أرضاً. ابتعد عنه.

‫لا يوجد شاهد على اعتناق "ماري لو" للدين،

‫ولا بيان شخصي، ‫ولم يجر حسب البروتوكول من المستوى الرابع.

‫- مكتبه أعاد كتابة الشيفرة. ‫- لا أدري ما الذي يتكلم عنه.

‫هناك من يوجهك.

‫وستخبرني من هو.

‫مهلاً، فكر فيما يلي.

‫"سيتاك" لا تتعاطى بالشيفرة الدينية. ‫هذا من صلاحية الأنظمة المحلية.

‫يتولون النقل الرقمي للبشر ‫عندما ينتقل أحدهم بين العوالم،

‫ولا أعتقد أن "ماري لو" اقتربت يوماً ‫من السفر بين الكواكب.

‫ليست لديه أية أجوبة، لأن ما تتكلم عنه

‫ليس واقعياً.

‫لا توجد مؤامرة.

‫مجرد صديقة ميتة.

‫وأنا وأنت.

‫- أجل. ‫- لا!

‫اذهب.

‫إنها وحيدة هناك.

‫أعلم يا "رايكر".

‫أعلم.

‫أنا أتقمص جسد حبيبك؟ ‫ألم يخطر لك أن تذكري ذلك؟

‫لدي مشاكل في الثقة.

‫حقاً؟ الثقة بي أم به؟

‫بك أنت! إن لم تجد قاتلاً، ‫فستعود إلى السجن.

‫ألا ترى تعارض المصالح.

‫أعطاني "بانكروفت" جسد شرطي فاسد،

‫كان الأحرى به ‫وضع عبارة "اقتلوني" على جبهتي.

‫وأنت لا تقولين أي شيء

‫لأنك تريدينني أن أفشل كي تستعيدي "رايكر"!

‫لم يكن "رايكر" فاسداً.

‫في حال لم تلحظ ذلك أيها الوغد. ‫متى ستكتشف ذلك؟

‫لم يتعرض "بانكروفت" للقتل.

‫كنت تتبعينني للحرص على ألا يتأذى الجسد

‫لأنك تعلمين أن هناك من يود أذيته.

‫ألم يخطر لك ‫أن هناك من يرغب في قتلي أنا وليس "رايكر"؟

‫تبعتك لأنك إرهابي.

‫هاجمني "ديمي 1" في "رايفن".

‫ألم تتساءلي عن سبب وجوده هنا؟ ‫وكيف عرف اسمي الحقيقي؟

‫ثم لدينا "ديمي 2". السيد مقطوع الرأس.

‫قام بتعذيبي في الواقع الافتراضي، ‫لكنه لا يعرف اسمي الحقيقي.

‫رأى الجسد، وناداني بـ"رايكر".

‫لكن إليك الجزء الأفضل.

‫يعتقد أن "رايكر" قتل أخاه المزعوم، ‫"ديمي 1".

‫- لم عساه يعتقد ذلك؟ ‫- قل ما ترمي إليه.

‫ألصق "ديمي 2" بـ"رايكر" ‫تهمة قتل موظف من "سيتاك".

‫"ديمي" يثرثر كثيراً وهو يعذب الناس.

‫"ديمي" التوأم ألصق التهمة بـ"رايكر"؟

‫مؤامرة "رايكر" ‫وجريمة قتل "بانكروفت" مترابطتان.

‫كيف؟

‫اسأليه.

‫أريد رؤيتها.

‫- "ليزي" تتحسن. ‫- ليس بفضلك.

‫- القرار ليس لك. ‫- بل هو لي بالتأكيد.

‫خولتني لاتخاذ قرارات طبية ‫فيما يتعلق بالآنسة "إليزابيث".

‫هذا ما أتكلم عنه.

‫لم ينادها أحد بـ"إليزابيث" في حياتها.

‫- "كوفاتش". ‫- ليس الآن.

‫يجب أن أتكلم معك بشأن "ليزي" وهذا المصاب ‫بجنون العظمة الذي تدعوه فندقاً.

‫لا وقت لدي لهذا.

‫قلت لك من قبل. نحن لسنا صديقين. ‫لا أدين لك بأي شيء.

‫أنا ألاحق الأدلة للحصول على ما أريد.

‫وإن كان أحدكما مهتماً، ‫فإن ما أريده هو حريتي.

‫- إن سمحت لي... ‫- هل تلعثمت في كلامي؟

‫لا، كان كلامك واضحاً جداً،

‫- رغم أنه كان مليئاً بالشتائم. ‫- ليس هذا ما قصده.

‫لا تتكلم معي ثانية ‫ما لم يكن لديك شيء مفيد تقوله، مفهوم؟

‫هذه قطعة كتان قديمة ونادرة...

‫هل ستنظفينها على البخار؟

‫بشكل محترف!

‫"كوفاتش". كيف دخلت إلى هنا؟

‫سيكون الحراس على ما يُرام. ‫باستثناء إصابتهم بكسور في الفك والساق.

‫سيكون علي أن أطلب منك المغادرة.

‫"تاكيشي"، توقف عن أذية الخدم.

‫أين هو؟

‫- هل أحضر لك شراباً؟ ‫- طرحت عليك سؤالاً.

‫ذهب "لورينز" إلى المدينة القديمة ‫ليعظ في الجموع.

‫أستطيع تأمين سيارة لك إن أردت.

‫أو يمكنك البقاء لبعض الوقت. معي.

‫هل أعجبك ما قمنا به معاً؟

‫بدا أنه حدث منذ زمن بعيد.

‫حدث في الليلة قبل الماضية.

‫كنت في الواقع الافتراضي لبعض الوقت. ‫وكنت منهمكاً بالصراخ والاحتضار.

‫بسبب القضية؟

‫لا توجد أسباب كثيرة أخرى ‫تدفع الناس إلى الرغبة في قتلي.

‫سيد "تاكيشي"، أصغ إلي.

‫أريدك أن تتخلى عن القضية.

‫سأضاعف ما يعرضه عليك.

‫سأشتري لك هوية جديدة ‫في أي مكان من المحمية. حياة جديدة.

‫لن يعثر عليك أبداً.

‫جرك زوجي إلى هنا وأجبرك على صفقة

‫لم يكن لديك خيار سوى القبول بها.

‫هل تظن حقاً أنه سيحررك؟

‫هذا ما جاء في العقد. أتوقع منه أن يحترمه.

‫يحترمه.

‫رماك في حلبة مصارعة.

‫لا. حين تكتشف الحقيقة، ‫الحقيقة الوحيدة الممكنة،

‫أن "لورينز" هو من قتل نفسه،

‫وأنه كان ضعيفاً واستسلم، وأنه جبان، ‫فإنه لن يسامحك.

‫حريتك؟ ذلك الشيء التي تتوق إليه كثيراً،

‫سيحرص على ألا تراه أبداً.

‫أنت تجهل تماماً ما يستطيع فعله.

‫أنت مذعورة.

‫سيبحث عمن يعاقبه.

‫عائلتي تعني لي كل شيء.

‫لا يسمح "لورينز" لما يحبه بأن يكبر ويتغير.

‫احتجز أطفالنا ‫في علاقة اتكالية كريمة إلى الأبد.

‫وعبارة "إلى الأبد" تحمل معنى حرفياً ‫بالنسبة إلى أفراد الـ"ميث".

‫أنت تخافين مما سيفعله بكم جميعاً.

‫أنا لا أؤمن بالعقاب.

‫أؤمن بالثواب.

‫لدي جزيرة. وهي ملكي. ‫حتى "لورينز" لا يعرف بأمرها.

‫شيدت مجمعاً هناك، مع خزان من المستنسخين، ‫ومنشأة لتبديل الأجساد.

‫أحياناً أصب وعيي في الأجساد المستنسخة ‫وأدعها تلعب.

‫هل تفهم ما أعرضه عليك؟

‫تخيل المزيد مني.

‫قطيع من الأجساد،

‫يحركها عقل واحد، وتركز على شيء واحد.

‫أنت.

‫يمكن وضعي في أجساد متعددة.

‫قد يتسبب هذا في محوك.

‫ذنوبي لا تُحصى.

‫ويمكنك أن تحصل علي بالكامل، بقدر ما تشاء.

‫وحين تنتهي، ستنال حريتك.

‫لست هنا لإنقاذك يا "ميريام".

‫أعتقد أنني أنا من يعرض أن ينقذك.

‫فكر في الأمر.

‫ولا تتأخر. الوقت يداهمنا.

‫"ميكي". لدي عمل آخر لك.

‫سيكون عليك التكتم على الأمر.

‫كما تشائين أيتها الملازم.

‫رقم 2.

‫شكراً.

‫"(ليفين)"

‫الضابط "ليفين".

‫- هل أنت مؤمن؟ ‫- ماذا؟

‫الإيمان أيها الضابط.

‫أنت ترتديه علناً.

‫- إنه مجرد خاتم. ‫- أحقاً هذا؟

‫أرى حلية من إرثك.

‫سامحني.

‫يندر اللقاء بالمختارين في هذه المدينة.

‫مهلاً.

‫هل أنت مؤمن؟

‫إنها منطقة محظورة.

‫أعمل لدى "بانكروفت".

‫تحذير. أنتم تدخلون...

‫ستحتاج إلى هذا.

‫لا تلمسهم لفترة طويلة. إن لمستهم، ستموت.

‫أب المدينة!

‫- هل تريدون شوكولا؟ ‫- نعم.

‫- من يريد أن يلعب حجر ورقة مقص؟ ‫- أنا.

‫أجل! حجر، ورقة، مقص.

‫ماذا تفعل هنا يا "كوفاتش"؟

‫لم أرسل في طلبك.

‫وضعتني في هذا الجسد لتعاقب "أورتيغا".

‫اذهبوا وانتظروني قرب الشاحنة أيها الصغار. ‫هيا. اركضوا.

‫أبق يديك مغطاتين ‫وإلا ستخاطر بالتقاط العدوى.

‫كنت بحاجة إلى جسد فعال.

‫وهي كانت يجب أن تتعلم إظهار الاحترام.

‫عصفوران بحجر واحد.

‫خطوة مثيرة للشفقة. أهدرت وقتي.

‫أليس تصرفاً طفولياً من شخص بسنك؟

‫ماذا تعرف عن سني يا "كوفاتش"؟

‫معك حق. مكانك لاخترت جسداً أصغر سناً. ‫يتمتع برجولة أكبر.

‫نعم.

‫لا شك.

‫لكن الشاب يرى نفسه ‫كمقاتل وعاشق لا يهدأ، صحيح؟

‫لكن الحقيقة أن المرء في هذه السن ‫يحظى بالاحترام الحقيقي،

‫إذ أنه خاض معارك كثيرة وخرج منها منتصراً.

‫من...

‫من هم أقوى الآلهة في نهاية المطاف؟

‫"أودن".

‫"جوبيتر". "زيوس".

‫نادراً ما يكون العمالقة شباناً.