Over the Top

それでは...

解散！

やった やった！

よくやったわね

おめでとう 立派なお子さんをお持ちですね

- 配達は裏だよ - 息子を迎えに

- じゃあ どうぞ - ありがとう

- これはウチの車? - そうです

- おじいさまは？ - 空港で待っておられます

- カトラー！ - イエッサー！

- 校長がお呼びだ - すぐ行きます

待ってて

お呼びでしょうか

君の父上だ

父？

- 君を迎えにこられた - やあマイク

父などおりません

彼が君のお父さんだ

おじいさまの言いつけで

迎えは祖父か母と決まってます

君の法的保護者は母上だ おじい様ではない

母上がお父上を 寄こされたのだ

-大佐 お願いが・・・ -なんだね

この人の身元証明を

その必要はない

いいんです

これを・・・

こんな車で？ 飛行機じゃないの？

一緒にドライブすれば お互いを知り合える

どれぐらいかかる？

コンテナを連結して・・・

２．３日でカリフォルニアへ

お母さんの水曜日の手術には間に合う

たった２．３日で10年間の埋め合わせを？

無理だな

- 手を貸そう - 結構です

- 言ってもいいですか？ - もちろん

この車 最低です

まあたしかに・・・古いかな

一度ラスベガスまで行って こいつは...

あの・・・ 無理に話をしなくても結構です

話はしたくないか

よし 出発だ

- 一つ質問しても？ - もちろん

どこで僕の写真を？

母さんが手紙で

- どうして？ - 母さんと文通してて

君の成長した姿を 見たいと頼んだんだ

いい写真だろ

母とは文通してたのに、 僕には手紙どころか・・・

バースデーカード一枚くれなかった

- なんだって？ - 連絡も何もなかった

数え切れないほど送ったよ

誕生日だって欠かさずに... どういう事だ・・・？

住所が間違っていたか、 とにかく何も受け取ってない

止めて 気分が悪い

- どうした？ - いいから車を止めて！

おい マイク？

マイク！

マイク 止まれ！

マイク！

マイク 落ち着け

止まれ

大嫌いだ！

分かった そこから始めよう

いいか？

車に戻ろう

- 行かせるなと言っただろ - そうですが しかし・・・

- 後で覚えておけ - はい...

彼のお母さまが呼ばれたのです

息子を父親に預けてくれと

娘の状態を知らんのか？

娘は今そういう判断を 下せる状態ではない

だから迎えに来させたというのに

よりにもよって あんなろくでなしに渡すとは

許しがたい愚かさだ

この件は理事会に訴えるからな

悪かったな

上着が・・・

弁償してもらいます

いいとも

腹が減ったなら うまいステーキの店がある

寄ってみるか？

コレステロールは健康の大敵ですよ

年をとると害が現れます

ユーモアがあるんだな

まあ とりあえず行ってみよう

よし 着いた

ようリンク

- やあトム 調子は？ - まあまあだ

- コンテナを頼む - いいよ

じゃあ行くか

ようリンク 元気そうだな

いい店だろ？

動物園は嫌いです

座ろうか

- リンク 調子どう？ - いいよマーサ 息子のマイクだ

- マイクね - 初めまして奥様

奥様？

気に入った

ご注文は？ いつものビッグステーキで良い？

俺はそれ マイクはチキンで

- オーケー チキンね - いえ違います

栄養学をご存じないようです

フライドチキンとマッシュポテトは

約千キロカロリーで 脂肪は５０％

心臓病とガンの原因になります

じゃあ 何にする？

ツナサラダと全粒粉トースト ミネラルウォーターをお願いします。

オーケー

それを２つだ

２つね

良ければマクドナルドもあるぞ

お前がホークか？

ホークなのか？

- 何か用か？ - 俺はスマッシャー（潰し屋）だ

いい名前だ

最近じゃお前が強いってもっぱらの噂だぜ

- 噂を信じるのか？ - 信じねぇよ！

千ドルでやろうぜ 腕をもぎ取ってやる

どうだ

ビビッてんじゃねぇか

やんのか？

いいだろう

よし 準備しろ こいつに吠え面をかかせてやる

あの人とケンカするの？

- 後で説明するよ - どこいくの？

仕事だ

やってやれリンク

- あいつの連れか？ - 僕の父です

気の毒に

準備はいいか？

レディー ゴー！

そんなもんか

やっちまえリンク

オーバーザトップ！

やるな

またまぐれ勝ちかホーク？

調子はどうだ ブル（牡牛）

お前よりましだ

今度は俺が相手だ 倍賭けでどうだ？

ベガスまで待て

いいじゃねぇか 腕が鳴ってしょうがねえんだ

- ベガスでやろう - 俺に勝てるつもりか？

どうかな

お前の親父は腰抜けだ

ベガスで会おう

どけ 邪魔だ

悪かったなマイク

ハスラーなんだね お金を賭けて巻き上げる

- いや - 母に連絡します

もっと時間をかけてマイケル

辛抱してほしいの

気持ちは分かるけど 大切な事なの

それは分かるけど 僕には他人としか思えない

お願い ママのためと思って

どうして？ 今のままじゃいけないの？

人生には色んなことがあるの

- ママを見捨てたんだよ - 事情があったのよ

長い時間 話せないの パパと代わってくれる？

- 愛してるわ - 分かった 僕もだよ

話したいって

調子はどうだ？ ちょっと待って

マイク これ持っててくれ

やあ 元気かい？

楽しくやってるよ いい子だな

素直だし 俺も助かってるよ

いい歌じゃないか

つまみが擦り減っちまうよ

聞いてもいい？

- いいとも - 麻薬の売買をしてたって？

そうなの？

- どこからそんな話を？ - おじい様から聞いたよ

嘘だよ 俺は間違った事はしていない

過ちがあったとしたら 君らを捨てた事だ

それは認める

さっきのアームレスリングはどうだった？

まあまあかな

そうか

クリスティーナ

どうだね

- 怒ってるんでしょ？ - 怒ってる？

今までお前を怒った事があるかね

本当のこと言って

よし 怒ってはいないが...

少しガッカリした

あの子に父親の事を知ってほしくて

あんな奴を？

あの男を呼び戻す気なら 間違いだ

マイケルが心配なのは分かる

だが家族なら私一人で十分だろ

- 父親じゃ・・・ - 12年間 私が父親だった

この話はやめよう

きっとうまくいくから まかせておきなさい

休んで

また来る

電話がかかってきたら知らせてくれ

わかりました

居所はまだ分かりません

とにかく探すんだ 手段は問わん