Hart's War

Hart's War (2002) OCR 23.976 fps runtime 02:04:49

ฮาร์ทส วอร์ สงคราม บัญญัติวีรบุรุษ

เบลเยี่ยม 15 ธันวาคม

..กองทัพพันธมิตรเข้าบุก เยอรมันอย่างหนักหน่วง

เราไม่คาดว่าจะมีช่วง พักหนาวในยุโรป

เราคาดว่าจะรบตลอด

สำนักงานใหญ่แบททาลิออน ไว คอร์พส์

ธันวาคม 1944

ผมอยู่ห่างจากแนวหน้า ทั้งไม่เจนสงคราม

กองทัพ กองเชื้อเพลิง ข้าศึก แจ้งบนแผนที่ให้ผม

- แชมเปญรึ? - คุณพยามจะทำคะแนนรึ?

- พยามจะช่วยสงครามรึ ฮาร์ท - ทอม

ผู้กองจะไปที่หน่วย 106 หาคนขับรถให้ได้ไหม?

- ผมพาไปได้ครับ - รู้ว่าคุณต้องว่าอย่างนั้น

วันนี้ไม่ได้ทำอะไรมาก

- งั้นรึ ผู้กอง? - อย่าลืมครับ ท่าน.

ท่านอยากส่งแชมเปญไปด้วย

ใช่ ขอบใจที่เตือน ทอม

ท่านนายพล ตื่นเต้นแน่

ผู้การฯ

กองทัพรบอยู่แนวรบ 300 ไมล์

ในโปแลนด์ ฝรั่งเศส และเยอรมัน

ภายในสิบสัปดาห์ หลังจากลง ที่ฝรั่งเศสหนแรกเดือนมิถุนา

พันธมิตรส่งพลเกือบสองล้านคน

ทราบไหมครับกองทหารอาจ ต้องใช้บริการรถขุดหิมะ

เราอาจต้องใช้น้ำมันเป็น ล้านแกนลอน

แล้วก็ถนนไม่ได้โรยไปด้วย ระเบิด

- หลุมระเบิดเยอรมัน - ครับ ท่าน

คุณควรจะนอนที่แนวรบบ้าง หมวด

ผมทราบ ครับ

แน่นอน แต่มันไม่ง่ายนัก ใช่ไหม

- อะไร ครับ? - ได้ข่าวว่าพ่อคุณเป็นวุฒิสภา

คุณก็จะไม่นอนในหลุมหลายคืน ใช่ไหม?

ไม่อะไรน่าละอายเลย พ่อหนุ่ม ที่มีพ่ออย่างนั้น

- เอาไปไหนครับ? - เซนต์ วิทห์

ผมสงสัยว่าคุณไปผิดทางครับ เซนต์ วิทห์ ไปทางตะวันตก

ผมแน่ใจว่า เซนต์ วิทห์ อยู่ทางตะวันออก

- จ่า มันอยู่ข้างหน้า - ขอดูได้ไหมครับ

ผมขับมาทางนี้เมื่อวาน

ยกมือขึ้น

ออกมา

ดูซิ มีอะไรในกล่อง

มันตอกตะปูไว้ อาจจะเป็นไวน์ หรือแชมเปญ

คุณเจ็บมากไหม?

นายร้อยตรีโทมัส ฮาร์ท

เลขประจำตัว...

1841287.

จะรับบุหรี่ไหมครับ

รถไฟคุณ เดินจากนี่ 8 กิโล

ถ้าสวมรองเท้าคงไม่เป็นไร

นายร้อยตรีโทมัส ฮาร์ท

เลขประจำตัว 1841287

ขอบคุณ หมวด

แต่เราทั้งคู่รู้ว่ามันมี อะไรมากกว่านั้น

ที่เก็บเชื้อเพลิงอยู่ที่ไหน?

ชี้ให้ดู แล้วก็หมดเรื่องกัน

เอาเครื่องแบบนายร้อย

ผมจะเอาผ้าคืนคุณทันที

คุณแต่งตัวแล้ว เราจะคุยกันอีก หวังว่าเป็นครั้งสุดท้าย

ยิ้มซิ โจ สำหรับคุณ สงครามเลิกแล้ว

เชลยศึก

หมวด นี่ช่วยกันหนาว

ไม่ล่ะ ขอบใจ ทหาร ผมไม่เป็นไร

เป็นแน่ เอาไปเถอะ เพียงแค่ให้คุณอุ่นครับ

ผู้กองมีใครบอกครอบครัวไหม ว่าเราถูกจับ?

เยอรมันให้รายชื่อต่อ กองทหารๆ แจ้งครอบครัวแล้ว

อย่างสมัครใจ รึครับ

- หมายความว่าไงหมวด? - หมายความว่าขอไม่ให้ทำก็ได้?

ผมว่า ไม่ได้

คุณเอาฟางใส่ไปในนั้นไหม

ฟางใส่ในรองเท้าไม่ให้เท้าเหน็บ

รายละเอียดส่งทาสมาอีกครับ

ผู้หญิงครับ ระเบิดรุ่นใหม่ที่ทำ

ให้เป็นระเบิดด้านให้หมดนะ

ด้าน ไม่ระเบิดนะ

- กัปตัน พี-51 เข้ามา - ของเรารึ

นอนลง ทุกคน นอนลง!

นอนอยู่อย่างนั้น ต่ำๆ

- เขายิงเราทำไม? - เขาอ่านบนหลังคาไม่เห็น

ตัดตอนเครื่องออก!

เอาล่ะไปที่ประตู! ทุกคนไปที่ประตู!

เร็วเข้า! ลงไป!

ลงไป!

ฮาร์ท!

เร็วเข้า!

เอาเลย! ปล่อย!

- เคลื่อนออก! - ไปอีกตู้หนึ่ง!

- ไปอีกตู้หนึ่ง! - ไป เดี๋ยวนี้!

เราบอกให้ชัดๆ ว่า เรียกทหารท่านมา

เราบอกภาวะเราชัดเจน ๆ

- เอาทหารออกจากที่นี่! - เข้าแถว รวมพล

ถอย

เอาล่ะ ทหาร! กลับไปเข้าแถว

ไม่มีประโยชน์

เร็วเข้า ทหาร

พระเจ้าช่วย

เป็นไงบ้าง ดูมาที่ผมๆ

ตายล่ะ

เป็นไงบ้าง

ยืนนิ่งๆ

เขาบอกให้เราเดินมาร์ช

อาจจะต้องสวมรองเท้าเขาหมวด

หมวด สวมรองเท้าเขาซิ

ไม่คุณก็ใครสักคนต้องสวม

ตอนยังมีเท้าอยู่ก็สวมมันซิ

สวมถุงเท้าเขาด้วย ไงๆ ก็ช่วยเขาไม่ได้

อยู่ด้วยกันนะ

โรงพักสตาแล็คที่หก เอ อ๊อกสเบิร์ก เยอรมัน

จำเป็นต้องเตือนอีกครั้งว่า

การหนีไม่ใช่กีฬา

ให้คิด อย่างนี้

ตอนนี้ พวกรัสเซียมีโอกาส สวัสดีปีใหม่

มันเป็นของพวกหมา ท่านคารวะ สัตว์ ผู้การฯ

ประเทศผมไม่มีการแยกแยะ อย่างนั้น ผู้การฯ

เขาไม่แยกแยะ เช่นนั้น

- เขาเป็นพันธมิตร - คุณ และพันธมิตรคุณ

ผมจะบอกคุณ เรื่องคุณกับพันธมิตรคุณ

กระทรวงกลาโหม เพิ่งให้ข้อมูล

จากหน่วยต่อต้าน ในอาร์เดนส์

พันธมิตร 200 คนถูกฆ่า หรือไม่ก็ถูกจับ

กองทัพที่สามถอนทัพ

และ กองทหาร ยึดน้ำมันพอที่จะยึดปารีสอีก

อาจจะพอขับรถพากองทัพ ของคุณกลับไปทะเลได้

ที่นี่อาจจะแน่นไปในหน้าหนาว

พาพวกเขาไปปล่อยเห็บ

หมุนซิ โจ ใช่ หมุน

โรสส์, ฮาร์ท

- โรสส์ และฮาร์ท - ผมคือร้อยเอกโรสส์

- พันตรี คลารี่ - ร้อยตรี ฮาร์ท

หมวด

ไปรายงาน, ท่านทั้งหลาย วิ่งไปที่พักนายทหาร

เยอรมันยังตอบโต้ อเมริกากองที่สามอยู่

เห็นมอนเฮาท์ด้านหน้าเต็มที่

ฝ่ายเรา, มีการรับปะทะ

ฝ่ายศัตรู มี เรือบินประจัญบานเพิ่มเข้ามา

เป็นความพยายามยิ่ง ของเยอรมัน

หน่วยงานเยี่ยม ของเยอรมันเข้าร่วมบ้าง

ทหารตามสบาย นั่งลง

ขอบคุณครับ

บอกผมซิหมวด ไปยังไงมายังไงคุณจึงไม่ตาย

อะไรนะครับ

ตอนแรกชนรถไม่ตายแล้ว แฮนส์และฟริทซ์เอารองเท้าไป

คุณมีเท้ากระต่ายในกระเป๋ารึไง

เกือกม้า 2 อัน กับใบโกลเวอร์ 4 ใบครับ

อย่าตะกละนัก กินช้าๆ หน่อย

คุณไม่ได้กิน อะไรหนักท้องมานานแล้ว

คุณคงไม่อยากไปอยู่ ในโรงพยาบาล

ไม่แน่หรอกครับหลังจากวิ่งแล้ว

โรงพยาบาลอาจเป็นเหมือน โรงแรมหรูสำหรับผม

17 วัน ท้องหดได้พอควร

17 วัน เชียวรึ

หกวันบนรถไฟ อีกหกวันเดิน

อะไรนะโจ ห้าวันถูกไต่สวนรึ

เปล่า ครับ

สามวัน

ง่ายไหม

ครับ ขอบคุณครับ

ผู้ไต่สวนไม่ใช่ชูแมน ใช่ไหม

ไม่ครับ ชื่อลัทซ์

ชูแมน แย่มาก เกือบหักผมสองท่อน

- ผมเดาว่า ไม่ใช่เบาๆ - ท่านทราบดี

สูบบุหรี่ไหมหมวด

อยากสูบบุหรี่ไหม

หมวด ผมต้องถามคุณอีก ที่เก็บน้ำมันนะ

ขอบคุณ

นี่คือผู้กองลัทซ์ เขารู้ดีทีเดียว เรื่องงานคุณที่ชาทู

เขารู้ทุกอย่างครับ

ที่เก็บน้ำมัน และ การเคลื่อนไหวทัพด้วยรึ

เช้าวันที่ผมถูกจับ เขารู้ว่าผมกินอะไร

ชี้ซิ แล้วก็หมดเรื่อง

เอาแต่ชื่อ ตำแหน่ง และเลขประจำตัว

แค่นั้นพอ ไปได้หมวด

เราให้คุณพักที่นี่ไม่ได้

- เราเต็มแล้ว - เราต้องให้คุณพักที่ค่าย 27

ค่าย 27 สำหรับนักโทษ ไม่ใช่รึ

ครับ แต่คุณรู้แล้วว่า เยอรมันทำการเอาจริงเอาจัง

คุณจะสบายดีที่นั่น

ครับ

- หมวด - ครับ

ชี้

ชี้หรือไม่ก็ ถูกอัดตลอดชีพ

ดี

- ดอน อยู่ไหมผมมาหา - กดเอาไว้ โจ

ดูเหมือนว่าทั้งกองยอมแพ้แล้ว

ที่นี่ใครเป็นใหญ่?

- เรามีเท่าไรแล้ว? - สาวสวยสามคน, เยี่ยม

ใช่แล้ว

ขอโทษครับผมมองหาเจ้านาย

เท่าที่เห็นผมว่า อดอล์ฟ ฮิทเลอร์

ผมชื่อร้อยตรี ทอม ฮาร์ท ไม่เป็นไรพวก

- จ่าเอก วิก เบดฟอร์ด - ดีมากที่พบคุณ

- คุณเพิ่งจะมาจากอาร์เดนส์รึ? - ครับ

ผู้กองส่งผมมานอนที่นี่

- ที่พักนายทหารเต็มหมด - ถ้างั้น ขอต้อนรับมา ไรโอ

คงไม่เป็นไรนะครับ เรามีแต่เตียงกลาง

ดูดีหรอก

- ผมว่าคุณเป็นตัวนำโชค - แน่นอน

สนใจเหล้าไหม ฉลองปีใหม่

- ไม่เป็นไร - ส่วนมากเป็นเหล้าองุ่น

ใส่ยางสนหน่อย เอากลิ่น