The Spirit of St. Louis

"هنا في فندق (جاردن سيتي) والذي يبعد " " (أقل من ميل عن قاعدة (روزفلت

" (أقل من ثلاثة أرباع ميل عن قاعدة (روزفلت "

" الجميع ينتظرون منذ 7 أيام وليالي "

" في انتظار توقف هطول الأمطار "

"الشائعات تطير " " ولكن الطائرات ليست كذلك

هلا أبلغت ذلك هاتفياً ؟

"منذ ثمانية أيام جاء الكابتن" "تشارلز ليندبرج) إلي هنا )

"(مُتحلياً بعزيمة (سانت لويس" "ومستعداً للإقلاع ، يراوده الأمل العظيم

"وبعد الانتهاء من الفحص النهائي لطائرته"

"(عاد (ليندي) ابن (سانت لويس " " إلي الفندق مبكراً هذه الليلة

"ليخبر المراسلين ، بأن ليس لديه شيء يقوله"

"طيار البريد الجوى ذهب مباشرةً " " إلي غرفته بالطابق الثاني

" وحين أوى إلي فراشه "

" (صديقه (فرانك ماهوني "

"ظل خارج باب غرفته " " ليمنع عنه أي إزعاج"

" ...العالم بآسره ينتظر بلهفة معرفة نتائج "

(آجل (فرانك

(آسف (سليم

هل أيقظك صوت الموسيقي ؟ - . لا -

أنت لم تخلد للنوم بعد ؟ - . لا ، ليس بعد -

هل أحضر لك شيء ؟ هل تريد أي شيء ؟

. لا

. الساعة 1:30 ، من الأفضل أن تتوقف عن التفكير

(حسناً (فرانك

" ريو ريتا) الحياة أحلي)"

"أحلى . أحلى من ماذا ؟"

"هيا ، أخلد للنوم"

"أطفئ المحرك . دعة يسترح"

ربما كان من الأفضل قضاء الليلة " " في حظيرة الطائرات

" ربما كان ذلك سبب سُهدي "

ربما يجدر بي أن أكون معها" "(هناك في قاعدة (روزفلت

"إنها تمطر بغزارة أكثر من المعتاد"

لا تجعل الشعور بالقلق ينتابك " " بشأن الطقس الآن

لو أقلعت بالطائرة عند الفجر" "سأكون فوق المحيط خلال الليل

" حسناً ، ما هو الخطأ في ذلك ؟ "

. لقد طرت مئات الساعات أثناء الليل " " أنا طيار بريد جوي

إلي (سبرنج فيلد " " (ومن (بيوريا) إلي (شيكاغو

والمحيط لا يمكن أن يكون أسوأ من " " الثلوج ، الصقيع والضباب

" ولم يكن لديّ طائرة مثل هذه "

"كانت طائرة متهالكة فحسب"

" ولا يوجد بها خزان وقود إضافي"

"ولا أضواء في ساحة المطار"

!(بيرت)

(مرحباً (بيرت - (مرحباً (سليم -

أنت على ما يرام ؟ - . أنا بخير -

ما الذي أحضرته من (بيوريا) ؟

يبدو وكأنهم ثلاث خطابات . وبطاقة بريدية

. لنحصل عليها

. حسناً ، أعتقد أنه من الأفضل وضعها هنا بالأعلى

سليم) آلا تعتقد أنه من الأفضل) . إرسال البريد عبر القطار

أو الانتظار لحين تحسن الطقس ؟ - . لا ، أحضر لي جالونا من الوقود -

سليم) هل تعتقد حقاً أنه) يجب عليك الطيران إلي (شيكاغو) ؟

بالتأكيد ، جزء من هذا البريد . مرتبط بالجانب الآخر من القارة

. انظر إلي السماء ،أشم رائحة الثلوج

(من المفترض أن تتحقق ، اتصل بمطار (شيكاغو . وهل يوجد مانع لديهم

؟ هذا (بيرت

سليم ) هنا )

أي تحذير من (شيكاغو) ؟

. لا شيء

. متأكد ؟ حسناً

، (سليم - . حسناً ، أعتقد أن المطار سيظل مفتوحاً -

هلا تحققت من دواسة الوقود ؟ - . آجل -

إلي متى يمكنك الطيران بهذه الشيء المتهالك والبقاء على قيد الحياة ؟

يجب علي الشركة أن توّفر لك . بعض الطائرات الحقيقية

وإصلاح ممر الهبوط ووضع بعض أجهزة الإنارة . على طول الطريق

فكرة جيدة ، هل ستقرضنا بعض المال ؟

ليس لأن المصرفيين لا يريدون ذلك . بل أنهم لا يؤمنون بالطيران التجاري

ما هو الجواب ؟

. أطفئ المحرك

. أدر المحرك

(أمسك الجناح واستدر به (بيرت

! (هذا جيد (بيرت

(انتبه لنفسك (سليم - . سأفعل -

. المتحدث (بيرت

. آجل ، هو... لقد أقلع بالطائرة للتو

ماذا ؟

(توقف بالطائرة (سليم

(توقف بالطائرة (سليم

(يوجد عاصفة ثلجية خارج (شيكاغو

لن يمكنهم الاتصال بك . جميع الخطوط معطلة

. توقف بالطائرة

طيار ؟ - . آجل سيدي -

طيار بريد جوي ؟ - . هذا صحيح -

هبطت بالطائرة ، أليس كذلك ؟

. الطقس أجبرني على ذلك - الآن جوالات البريد سترسل عبر القطار ؟ -

. تم إرسالهم عن طريق البغال منذ فترة

كم تكلفة إرسال خطاب بالبريد الجوي ؟ - . ستون سنت -

بهذه الطريقة تكلفته الآن 2 سنت هل ستعيد الباقي ؟

لا - . هذا احتيال وغير عملي -

. نحن نوفر 99% من الوقت - لا يبدو ذلك ، وكما قرأت في الصحف -

. الكثير من الطائرات تسقط

(انظر هنا ، تحطم طائرة في (نيويورك . واحتراق شخصين بداخلها

هذا يحدث أحياناً . تلك الأحداث صعبة للغاية

لو حدث وأن سقطت الطائرة لا شيء يجعلها تصعد للأعلى ؟

هذه طائرة من طراز فونك هل يمكنني إلقاء نظره ؟

. بالتأكيد

والآن أسألك ما الذي يحمل تلك الطائرات ؟

. الهواء - . الهواء ؟ -

... ربما لا أعلم شيء عن الطائرات

ولكن أعلم كيف أرفع الأشياء . هذا هو عملي

. أدرك ذلك - (اسمي (شولتز -

. شركة أطلس للحمالات

"نقوم بتوزيع حمالات السراويل" . "في الغرب الأوسط"

. هذا يحدث على مدار السنوات الـ 75 الأخيرة - هل هذا صحيح ؟ -

هل يمكنك التخيل ، ماذا يحدث لو أن أحد عملائنا اعتمد على الهواء ؟

الفكرة مخيفة جداً . خصوصاً في أحوال الطقس هذا

... ها هو - . لا ، احتفظ به -

. شكراً لك

(أريد أن أقول لك سيد (شولتز . أنني أقوم بتصميم حزام الأمان لنفسي

حزام الأمان ؟ - . آجل -

. لماذا ، هذا هو الموت المؤكد

... سوف تخنق نفسك وسيصيبك عسر الهضم

ومن ثمَ ستصاب بالتهاب الزائدة الدودية

وعندما تطير عالياً فوق الغابات ... وحيث لا يوجد طبيب في مكان قريب

لذا يجب أن تصطحبوا طبيباً . من أقرب مدينة أثناء الطيران

وعندما تسقط الطائرة ، سيُقتل الطبيب . وكذلك أنت

لقد أجريت جراحة استئصال الزائدة الدودية . عندما كنت في المدرسة الثانوية

... على أية حال ، ما أحاول قوله

. أن الناس أصيبت بالجنون في الوقت الحاضر

. أحزمة الأمان ، الطائرات

هؤلاء الناس يريدون الطيران . إلي (باريس) بفرنسا

. طوال هذا الطريق وعبر المحيط - ولمَ لا ؟ -

. هذا جنون ، وتلك الطائرات مثل مستشفي المجانين

إنهم لم يستطيعوا التحليق لأعلى . أكثر من 10 أقدام

فكيف يحدث ذلك ؟

(مجرد شيء حدث على نحو خاطيء سيد (شولتز

... نعم . سأخبرك بشيء

الطائرة تحتاج لشيء أكثر من الهواء . لكي يساعدها على التحليق

. شيء ما ، مثل زوج من الحمالات الجيدة

(مرحباً (سليم - (طاب صباحك (لويس -

. طاب صباحك أيها الرجل الطويل - جونسي) كيف حالك ؟) -

ماذا تطلب ؟

. زوجان من البيض وخبز بدون زبده

. الفرن رقم 2 مع مراعاة الزيت - . سأعدهم حالاً -

"عاملة الهاتف"

مرحباً ؟ أريد العامل المسئول . عن المكالمات الخارجية

"حسناً" - شخص ما مريض ؟ -

"عاملة الهاتف . نعم" - . مرحباً ، أريد مكالمة -

(أريد معرفة تكلفة المكالمة لمدينة (نيويورك

. خمسة دولارات لمدة ثلاث دقائق

"آجل سيدي" - هل يُمكنني شراء مدة دقيقة ونصف ؟ -

"كلا سيدي" - لا يمكنني ، متأكدة ؟ -

. "آجل سيدي" - . حسناً -

. أوافق على مدة الثلاث دقائق

(صليني بشركة طيران (كولومبيا مدينة (نيويورك

"لحظة واحدة من فضلك" - . نعم سيدتي سأنتظر -

ما الذي ستقدم عليه (سليم) ؟

. لا تقلق بشأن النقود

. ها هي - كنت على وشك إنفاقها ، أليس كذلك ؟ -

. أريد أن أؤثر عليهم

دائماً ما يتأثر الناس . عندما يتلقون مكالمات خارجية

(خاصة في (نيويورك - التأثير يستحق 5 دولار ؟ -

. أريد منهم أن يبيعوا لي طائرة - طائرة ؟ -

آجل ، مصممة للطيران بدون توقف . ولمسافات طويلة

على سبيل المثال وحتى (نيويورك

واقع الأمر ، سوف تطير . أبعد من ذلك بكثير

ولو تم تجريدها من كل شيء ... وتم إضافة خزانات وقود إضافية

أعتقد أنها سوف تطير . أكثر من ثلاثة أضعاف ذلك

3 ، 2 ، 1

. مباشرة ولحين الوصول لتلك الحفرة - ماذا تعنى بهذه الحفرة ؟ -

- باريس) ؟) -

"عاملة الهاتف" - ! مرحباً ، مرحباً -

شركة طيران (كولومبيا) بـ (نيويورك) ؟

. أريد أن أتحدث لأحد المسئولين من فضلك

. لا أبالي ، أي أحد

ربما من الأفضل أن تعطيني . المسئول التنفيذي

. الأمر هام للغاية - "لحظة واحدة من فضلك" -

اسمعي يا آنسة . أنا أتحدث عبر مكالمة خارجية

... حسناً

هلا أغلقت المذياع ؟

! أغلق فمك ، إنه يتحدث مكالمة خارجية

مرحباً ؟

هل أنت المسئول التنفيذي ؟

! أنت الرئيس

(اسمي (تشارلز ليندبيرج

ولاية (ميسورى

وأنا أمَثل مجموعة من رجال الأعمال . البارزين هنا

وسوف ننظم رحلات طيران إلي ( باريس

وننظر بعين الاعتبار (لطراز طائرتكم الـ (بلانكا

. بالتأكيد

ونريد شرائها هل يُمكنك تحديد ثمنها ؟

الآن كل ما عليّ فعله هو العثور" " على مجموعة من رجال الأعمال البارزين

"ومبلغ 15.000 $ ، هذا كل ما في الأمر"

"لم أكن كثير التحدث على الإطلاق"

"ولكن طوال 6 أسابيع تحدثت" "أكثر مما تحدثت به طيلة حياتي"

"البعض قال لا ، والبعض قال ربما" "وهذا كل ما استطعت التوصل إليه"

" والآن (هاري نايت) صديقي أثناء دراسة الطيران "

"أعد لي لقاء مع بعض الأشخاص" "هنا في مقر البنك الوطني"

. هذا هو (هارولد بيكسبى) من البنك

. هارولد) أيضاً ، رئيس الغرفة التجارية)

كيف حالك سيد (بيكسبي) ؟ - (يُسعدني التعرف إليك سيد (ليندبيرج -

هذا هو (لانسنج راي) الناشر (بصحيفة (سانت لويس

كيف حالك ، سيدي ؟ - كيف حالك ؟ -

(أنت تعرف (إيرل تومسون - كيف حالك ؟ -

(الرائد (لامبرت - . سررت بلقاؤك -

. (بل روبرتسون)- . (مرحباً (بل -

. (مرحباً (سليم - . تفضل بالجلوس -

. شكراً سيدي

(هنا سيد (ليندبيرج

سيجار ؟ - . آجل ، شكراً -