Capernaum (کفرناحوم)

Opp med hodet

Han har ingen jeksler

Jeg vil tro at han er minst 12 år gammel, kanskje 13

Michelle, fra Filippinene?

Etternavn?

Hva er etternavnet ditt?

- Sedad - Sedad

Har du pass? Oppholdstillatelse?

Hjemme hos fruen min

Lama Bekoum

Hvem er Lama?

- Lama, er du med barn? - Ja

- Hvor mange måneder? - 7 måneder

OK, Caritas tar deg i mot nå

Hvem er Tigest Ailo?

Fra Etiopia, Tigest Ailo?

- Er du Tigest? - Ja

KAPERNAUM

Retten er satt

Zain Al Hajj

Ta av ham håndjernene og før ham fram

Souad og Selim Al Hajj

Ja

Saksøker er fengslet

Han er til stede, uten jern. Vis meg hendene dine

Også tilstede -

hans advokat, Nadine Al Aalam.

Videre har vi de saksøkte:

Selim og Souad Al Hajj -

og deres advokat, Saiid Tamer

Vet du hvorfor du er her, Souad?

Jeg vet hvorfor jeg er her, ærede rett

Ja, hvorfor?

Jeg vet at min sønn soner en straff i fengsel, -

men ikke hvorfor han drar oss hit

Vi er bare søppel, alle kan saksøke oss

Du var vitne i Zains forrige rettssak, ikke sant?

Jo

- Avla du vitnesbyrd? - Ja

Og nå er du under anklage

Vet du hva Zain ble dømt for?

Zain gjorde noe barnslig tullball og ble satt i fengsel for det

Barnslig? Han ble dømt til 5 år! Han begikk en forbrytelse!

Barnslig?

Hvor gammel er du, Zain?

Jeg vet ikke, spør dem

Zain har ingen fødselsattest -

- og er aldri blitt skrevet inn i folkeregisteret

Foreldrene har overhodet ingen anelse -

om den nøyaktige fødselsdatoen

Her er rapporten fra den medisinsk sakkyndige som anslår Zains alder -

til 12 år på tidspunktet for hendelsen

Så han er altså 12 år?

Ja

Hvor bor du, Zain?

I Roumieh ungdomsfengsel

Du ble arrestert 15. juni og soner nå din straff. Vet du hvorfor?

Fordi jeg stakk ned en drittsekk

Du stakk ned noen?

- Ja, en drittsekk - Jaha?

Insisterer du på å kalle ham det?

Ingen latter i retten!

Hva er alt dette oppstyret du lager?

På TV og i media, at du ringer fra fengselet ...

- Vet du hvorfor du er her? - Ja

Hvorfor?

Jeg saksøker foreldrene mine

Hvorfor vil du saksøke dem?

Fordi jeg ble født

- Hallo - God dag

To pakker Tramadol

Da må du ha resept

- Hvem er det til? - Moren min

- Hvorfor kom hun ikke selv? - Hun er operert i magen

Hun har brukket ryggen

- Har legen foreskrevet dette? - Ja

- Kunne ikke faren din kommet? - Han er lam

- Hvem skal du besøke? - Sønnen min

- Navnet? - Ibrahim Al Hajj

- Ibrahim Al Hajj? - Ja

Tante Souad? Her er jeg!

Hvem er det? Massoud? Hvordan går det med deg?

Hvordan har du det, elskling?

Sitter ikke du sammen med min sønn Ibrahim?

Nei, han fikk ny celle

Hun prøver å snakke til deg!

Vink til ham!

Vink! Zain, vink til fetteren din

Er alle brødrene dine også der?

- Ja, alle sammen - Gud bevare dere

Mamma, vi har satt opp prisen til 15 dollar for et skudd nå

Vi sliter ut hendene på å vri opp alle klærne

Så nå er vår spesialsaus verdt mer enn en kilo kjøtt!

Det er bra for deg!

Fort deg, vi skal videre

- Skal vi ha en prøve i morgen? - Se etter i notatene dine

De er til moren din

Og dette er til min vakre Sahar

Jeg savner henne

Ramen-nudler og lakris

Takk skal du ha

Ha det bra

Assaas far, den drittsekken

Hver gang han fyller vanntanken -

- blir vi klissvåte på grunn av de elendige rørene hans

Den kødden Assaad sier vi skal være glad for at vi får bo i denne rønna gratis

Han mener han ga oss et hjem

Sahar! Dette er ikke noe hjem, det er et fjøs!

Faen ta dere, hele gjengen

Kom dere ut, ellers får dere støt hele gjengen. Ut!

Dette huset er for jævlig!

Så bo på gata, da. Der er det nok av plass

Zain, hvorfor er disse varene råtne? Har du skuffet Assaad?

Zain, fikk du med deg lakris og nudler til meg?

Stå opp, Zain!

Det er grytidlig. La meg være i fred, for faen!

Stå opp, ditt esel!

Juice av alle slag gir deg en god dag

Kom hit, Sahar

Hvorfor har du blod på trusa?

Hvor er det blod?

Fort deg, ellers kan noen se oss

Husker du hva som skjedde med venninna di, Alia?

Moren låste henne inne -

- helt til det kom en gammel gris og hentet henne

Hvis mor finner det ut, kvitter hun seg med deg

- Hun gir deg til Assaad - Men han er snill

Assaad er en kødd!

Men han gir meg nudler og lakris gratis

Du vil få bare dritt å spise

De gir deg til Assaad for å bli kvitt deg

Vi sees aldri igjen

Han stenger deg inn i et rom fullt av rotter og du får ikke gå ut på balkongen

Du får aldri gå ut

Hver tredje dag får du en dråpe vann og nudler som er gått ut på dato

Har du sett øret hans? Han ble bitt av en kloakkrotte

Her, ta på deg denne

Er du ferdig?

Ja

- Her - Hva skal jeg med den?

Lagg den inn i underbuksa

Håret ditt er så flott! Hvem gjorde det? Hamada?

Får jeg se?

Er du ferdig, sjef?

Jeg må stable Pepsiene. Men mamma venter på Sahar

Bli litt til. Jeg hygger meg med søsteren din

Jeg tar henne med en annen gang

Jeg skal snakke med moren din

Ha det bra

Forsiktig

Ikke kast bindene hvor som helst

Jeg kan vise deg hvor du skal gjemme dem

Skal jeg vise deg?

- Skjønner du det? - Jada

Ikke kast dem i søpla

Rødbet-saft, full av kraft!

Kjøp tomatjuice, bedre enn brus!

Det blir 250

Takk skal du ha. Ha det

Vær så god

Ha det

Her, ta to

Hva vil du?

- Vise deg noe - La meg være i fred

Driver du og tigger?

Jævla homo

Gi deg, Zain

Ikke kødd med meg, din pikk!

Hvorfor vil du gå på skolen?

Glem det. Fortsett heller å jobbe hos Assaad

Hvorfor skal du gjøre alt så vanskelig?

La ham gå og lære seg et ord eller to

Sett deg hos søsteren din, men ikke vekk henne

La ham få gå på skolen

Da kan de hjelpe oss med et eller annet. De kan gi oss noen matrasjoner og klær

Og hva skal vi si til Assaad?

- Assaad? - Jeg skal snakke med ham

Jeg kan gå på skolen om morgenen -

og jobbe for ham på ettermiddagen

Har du ikke sett Zahras sønn, Farid?

Han kommer hjem fra skolen med en hel haug ting!

- Vi får madrasser og klær til ungene -Hold kjeft!

Han får spise der og kan ta med mat hjem til søstrene

Rester fra de fineste hotellene og fra brylluper

Det er bra for oss alle! Hvorfor er du så vrang?

Vi får se på mandag, om Gud vil

Om Gud vil?

Må jeg sverge på brødet?

Jeg sa jo ja

Men hva om Assaad blir sur og kaster oss ut?

Ikke vær redd, han blir ikke sur

Zain kan fortsette å jobbe for Assaad etter skoletid

Helvetes såpe!

Hva er det med deg?

Smil!

Ta med en gassbeholder til Emm Habib nede i gata

Fru Bahia, jeg er ferdig

- Hvor mye ble det? - 13 000

Få vekk de jævla hendene!

Hvor kom de hønene fra?