The Legend of Korra

Bumi.

Api.

Udara.

Air.

Hanya Avatar yang bisa menguasai keempat elemen

dan membawa keseimbangan pada dunia.

ZainuddinAri mempersembahkan

Setelah bersatu dengan Vaatu, Unalaq berubah menjadi Avatar Kegelapan

dan memisahkan Korra dan Raava.

Dengan menghancurkan Raava,

Unalaq dan Vaatu berubah

menjadi roh kegelapan paling kuat yang pernah ada.

Tenzin berhasil membebaskan Jinora dari kabut kesesatan jiwa,

tapi tugas spiritualnya belum selesai.

Siapakah yang bisa menyelamatkan dunia dari kegelapan abadi?

Cahaya dalam Kegelapan

Cahaya dalam Kegelapan

ROH

ROH \

Oh.

Cantiknya.

Jendral Iroh, apa kapal-kapalmu sudah siap?

Ya, Tn. Presiden, tapi aku ingin tahu

musuh macam apa yang akan kita hadapi.

Saatnya mengambil kembali dunia nyata.

Tembak!

Monster menyerang!

Mereka ada di sini!

Kumohon, bangunlah.

Mereka akan baik-baik saja,

tapi aku harus membawa mereka ke sejenis air roh secepatnya.

Syukurlah mereka baik-baik saja.

Apa kalian berhasil menemukanJinora?

Aku berhasil menyelamatkan jiwanya,

tapi dia belum siap untuk kembali ke tubuhnya.

Dia merasakan dunia berada dalam bahaya.

Dia benar.

Apa kau bisa menghentikan Unalaq dan Vaatu?

Tidak, mereka sudah bersatu, lalu Vaatu juga sudah mengeluarkan Raava dari dalam tubuhku

dan menghancurkannya.

Vaatu menang.

Tidak! Aku masih terlalu muda

untuk hidup 10.000 tahun di dalam kegelapan.

Korra, apa kau tak bisa berhubungan dengan kehidupanmu yang sebelumnya atau semacamnya?

Ketika Vaatu menghancurkan Raava,

dia juga menghancurkan koneksiku dengan para Avatar sebelumnya.

Kalau itu benar, maka...

Siklus sudah berakhir.

Aku adalah Avatar yang terakhir.

Aku minta maaf, Tenzin.

Dia membutuhkanmu lebih dari sebelumnya.

Dia akan menghancurkan seluruh kota.

Kita akan jatuh.

Terjadi kekacauan di jalanan.

Raksasa muncul dan menghancurkan semuanya.

Di sini Shiro Shinobi melaporkan－

Zhu Li, laksanakan operasi "Sayap Kebebasan"

Lakukan!

Para Avatar terdahulu mungkin tak bisa membantumu lagi,

tapi mungkin aku bisa.

Tak ada yang bisa menolongku sekarang.

Aku tahu aku tak pernah bisa menjadi guru yang terbaik untukmu,

tapi aku tahu itu semua karena

spiritual di dalam diriku juga masih dalam proses berkembang.

Mungkin masih ada cara lain untuk menghentikan Vaatu.

Bagaimana caranya?

Lepaskan beban-bebanmu

untuk menjadi dirimu sendiri,

dan berhubunganlah dengan roh dari dalam tubuhmu sendiri.

Kau tadi tak dengar apa yang aku katakan, ya?

Raava sudah tak ada.

Aku sudah tak terkoneksi dengan roh mana pun.

Aku sedang tak membahas Raava.

Raava bukanlah dirimu yang sesungguhnya.

Ikut aku.

Aku akan menunjukkanmu sesuatu.

Kenapa kau menunjukkanku penjara Vaatu?

Karena pohon ini memiliki sejarah

panjang sebelum pohon ini mengurung Vaatu.

Ini adalah pohon waktu.

Legenda berkata kalau akarnya

mengikat dunia roh dan dunia nyata bersama-sama.

Dan apa menurutmu pohon ini bisa menolongku?

Ya, aku pernah membacanya dulu,

para leluhur bermeditasi di dalam pohon ini

dan berkoneksi dengan energi kosmik yang besar di alam semesta.

Ini adalah ingatan-ingatanku.

Pohon waktu bisa mengingat semuanya.

Korra, hal terkuat dari dirimu

bukanlah roh Raava, tapi roh dalam dirimu sendiri.

Kau selalu kuat, keras hati, dan tak pernah takut.

Avatar Wan.

Sebelum dia bersatu dengan Raava, Wan hanyalah manusia biasa.

Tapi dia berani, pintar

dan selalu ingin menolong yang lemah.

Itu benar.

Dia menjadi legenda karena apa yang dia lakukan,

bukan karena dia menjadi apa.

Dia tak bergantung pada Raava lebih dari apa yang kaulakukan.

Semua orang di kota Republik berada dalam bahaya.

Kau harus menolong mereka, Korra.

Bagaimana caranya?

Mereka ada di belahan bumi yang lain.

Lakukan apa yang dilakukan para leluhur dahulu kala.

Terhubunglah dengan energi kosmik alam semesta.

Jangan bergantung pada elemen-elemen, tapi energi dari dalam tubuhmu sendiri.

Apa menurutmu aku bisa melakukannya?

Aku tak ragu sama sekali.

Terima kasih karena tak meragukanku.

Aku bangga padamu.

Kalau kau dan Vaatu selalu bertarung setiap 10.000 tahun,

kenapa tak ada satu pun dari kalian yang hancur?

Dia tak bisa menghancurkan cahaya

sama seperti aku tak bisa menghancurkan kegelapan.

Kami tak bisa hidup tanpa yang lain.

Temukan cahaya dalam kegelapan.

Eh... Apa yang sebenarnya kaukatakan padanya?

Korra kembali.

Dan dia menjadi raksasa biru.

Kau mencari sesuatu yang tak ada.

Raava sudah hancur.

Dan kau juga akan hancur!

Mereka datang mengincar Korra.

Janggan ganggu Bolin!