Intolerable Cruelty

...אני נער מסכן"

...למרות שסיפורי סופר בחלקו"

...בזבזתי את מחתרתי"

...בשביל כיס מלא שטויות"

...כמו הבטחות"

...הכל שקרים ובדיחות"

בכל זאת, אדם שומע" ...מה שרוצה לשמוע

...רק בואו מהנערות האלה"

.על השדרה השביעית"

...אני כן מכריז"

...היו זמנים שהייתי בודד"

.מכיוון שהתנחמתי שמה"

?בוני

?מי זה

?דונובן

?בוני? -כן

?דונובן

!אני כאן

?דונובן, הכל בסדר

,כן. ישיבת ההפקה בוטלה ?לכן חשבתי... מי כאן

?כאן

?למי שייך הטנדר הארור הזה

סתם בחור אחד, עובר .מדלת לדלת מוכר... מנקה הבריכה

אז מדוע הוא נעל ?את עצמו בארון

...ובכן, הוא

.אלוהים

?זוכר את חברי אולי ?אולי אולרוד-

?נמוך ומפגר

?אולי שם

.כן. -אני רואה

אני שמח שסוף-סוף .הוא מצא לו עבודה

,תמיד החשבתי אותו בתור עצלן .שמח לראות שטעיתי

?אז הוא מנקה בריכות עכשיו, הא

זו השכונה המתאימה, רק לעבור "נגמר לכם הכלור

איזו מקריות שהוא פתאום .יהיה בסביבה

ושניכם, מכירים זה את .זה כל-כך טוב

.דונובן, אנא ממך, בוא נדבר ?מה שלומך-

?דונובן, מה שלומך, בן-אדם

.יום נהדר, אולי ?אני נהדר, ואתה

.אין לי טענות, בן-אדם

.מצוין

.אז בואו נרד ישר ולעניין

ניקח זוג שואבי-אבק, כנראה ...שנצטרף מסנן חדש עכשיו, אולי

רגע, יקירתי. האם באמת ?יש לנו בריכת-שחייה

אוקי, בן-אדם. בוא ניהיה ?הגיוניים בקשר לעניין הזה

...אז תפסת אותי דופק

.מבצע יחסי-מין עם אישתך

.אלוהים

ועכשיו כולנו מרגישים .נבוכים מכל העניין הזה

.נו מילא, בן-אדם

אני יודע שהדברים ...האלה מעיקים אבל

!היי, היי

אנחנו לא באמת !עשינו סקס

הייתי מדוכא, כי ?אני אימפוטנט. מבין

.לא מסוגל להגיע לזקפה

אני ככה כבר .מעל שנה

והייתי זקוק לדבר .עם מישהו על זה

,תחשוב על זה .שנה בלי זקפה

!עזוב אותו

,היית צריך לדעת שזה יגיע !יא מניאק-אוסטרלי! -כלבה

זה פרס הטלוויזיה שלי !למפעל חיים

!ממזר-מניאק

!זונה

!אלוהים

.אוקי

בסדר, את רוצה ?לשחק ככה, הא

אני אראה לך איך .משחקים את זה ככה

.נראה אותך מסבירה את זה

!זו היגואר שלי !זו היגואר שלי

!זו היגואר הארורה שלי

!יא כלבה

!כלבה! כלבה

.ביי, מותק

!?על מה אתה מסתכל

.נראה אותך מסבירה את זה

ג'ורג' קלוני

קטרין זיטה-ג'ונס

"אכזריות בלתי נסבלת"

TLMC תרגום: קבוצת

ג'ואל כהן

.משרדו של מיילס מאסי ?זה אני, היו לי הודעות-

.כן, מספר הודעות .איפה אתה? -רק מלבין

ג'ים אומר שהוא רוצה ?פגישה היום. -מה עוד

צ'פמן אומר שאישתו .עכשיו בטהו

תגידי לאמסטדלר שאשוב .אליו עוד 20 דקות

תגידי לווריגלי שיסתכל על .תיק אוליפנט, קהילייה של וירג'יניה

בשביל השייכות בתיוק .של צ'פמן

...אוליפנט, שייכות לצ'פמן היא אמרה שהיא לקחה את הילדים לטהו

?באיזה צד של טהו

.היא בסוג של שיט

אם השיט שט סביב כל האגם, היא .יוצאת מהמדינה ועוברת על החוק

תגידי לווריגלי להכין .תוסף לתיק

.מה אתה רוצה בו? - הכל

,בית-מגורים נוכחי, בית-חוף, בקתת-סקי .מכונית, אגרות חוב, חובות, חוט דנטלי

.הכל, אל תפספסי מילה

ותגידי לפרד שיש לנו סוף-סוף .תמונות של אישתו עם המנתח האורלי

ותשיגי סלסלת פרות ומאפים .לישיבה ב-9:30. אין לי זמן לארוחת בוקר

.איפה אתה? -בדרך אלייך

:פגישתך ב-9 הגיעה .בוני דונלי

.בוני דונלי

.גברת דונלי

כן, לבעלך הייתה צפייה מראש .בכך שצילם את התמונות הללו

וכמובן, חוסר הימצאותה .של בריכה

לכן הימצאותו של מנקה-בריכות .היא חשודה

אבל, גברתי, מי באמת ?הקורבן כאן

:תני לי להציע לך את הנ"ל

בעלך לפני-כן, סטר .אותך, הכה אותך

אני חושב שהמילה הזו ...לא הולמת. -לא, אני

.תני לי לסיים, בבקשה

.אני לא מודאג ממי שסטר קודם

בעלך שהכה אותך שוב .ושוב... -לא, הוא לא

אנא ממך, שוב ושוב .בזמן שנופף בנשק-חם

.זה היה האקדח שלו .נשיג לך את זה-

ניסה בטווחו לירות ...יריית-היכרות

.בחבר וותיק

מעולם לא היה איכפת .להם זה מזה

ובלי ההתערבות ...המרגיע שלך

התקף הזעם שלו היה יכול לגרום .להרג הטיפש ולהרס חייו שלו

,וחוסר הזהירות עם הסקס .מה שהוא דמיין שקרה

היה לעובדה שהוא בעצם .שכב עם מנקה-הבריכה

?לא? הגזמתי יותר מדי

.עם המיניות שלו, לא ...אני לא-

.מצטער, אני לא יודע הכל

הנקודה היא שהוא פעל על סמך .השארה שלא היה יכול להוכיח

.ואני מניח שאת תכחישי

,ובכן... -מצוין .אני אקח את התיק

חשוב שאני אפגש עם אוליבר ...אולרוד לפני שנמשיך

כדי שאוכל לפתל .את עדותנו

אתה באמת חושב שנוכל ?לעשות את כל זה

האמת היא חצי-ברורה .בשבילי, גברת דונלי

שאני בטוח שאני אוכל לגרום .לכל מושבע להבין את זה כקריסטל

אם בעלך יחליט לעשות .דברים מוקצנים

נצטרך לכנס ועידה מפלגתית .בשביל לצייר את נכסי-עסקיו

,מפה של שטח האויב .בצורה מסוימת

,אמרת שהוא מפיק טלוויזיה ".יש לו אופרת-סבון בשם "חולות-הזמן

.זו תוכנית מטופשת

ובכן, היא תיהיה .שלך בקרוב

.תודה רבה לך

.תודה לך, מר מאסי .להתראות-

למרות זאת, את צריכה להתפעל .על כך שצילם את התמונות הללו

.עכשיו, גברת גוטמן

את העדת שהיית עבד-המין ...של בעלך

לתקופה של 36 שנים .בנישואיכם

חוץ מהשנתיים בהם .היה בצי-הימי באסיה

,ולפני נישואייך ?מה היה מקצועך

הייתי דיילת בשביל ".חברת התעופה "בראניף

?ומה המקצוע של בעלך

.הוא מייצר מהדקים ונעצים

.הוא מאוד מצליח

איך היית מתארת את ?נטיות המין של בעלך

ובכן, בהתחלה הוא היה .מאהב עדין ורגיש

אבל אז הוא ניהיה ...יותר ויותר מקובע

על צעצועים, מכונות .ומכשירים מסוגים שונים

אני לא שולט בזה, אני .לא מחליט להיות משועמם

.זה פשוט קורה .אתה פשוט מחפש צרות-

.זהו משבר של אמצע החיים

.הסתכל, תשיג לך מכונית חדשה

.יש לי מכונית חדשה

,יש לי 2 מכוניות חדשות .וכרטיס בסוכנות המרצדס

.הרסתי את הבית, פעמיים

.בניתי את הבקתה בוייל

.יש לי 3... אנשי-גינה

גננים? -גננים. יש לי אדם .שמורח שעווה על המכונית

.ההיתקלויות האלו צולמו בוידאו

"לפעמים היה גם "גיזמו

"?גיזמו"

,זה היה מין מכשיר ".הוא קרא לו "החודר

זה היה משהו שהוא ...עיצב במפעל

והוא בנה אב-טיפוס מחלקים .של שואב האבק-שלנו

.אני מבין

אז שואב-האבק לא היה .פעיל למשך מספר חודשים

מספר חודשים !בלי המכשיר. -כן

הבעיה היא שכולם .מוכנים להתפשר

.זו הבעיה עם מוסד-הנישואים .הוא מבוסס על התפשרות

.אפילו בפירוקו

,גברת גוטמן כאן ...תשיג כמה נקודות

בהתייחסות לעקרונות .המיניים של בעלה

כמובן שננסה לפקפק .באמינותה של העדה

ואז כל התהליך .יימצא נקודת שיווי-משקל

בהסתמך על כשרונות .עורכי-הדין

ואז כל מפלגה תלך הביתה .עם חלקה של מפעל הסיכות

.אלה החיים. החיים הם התפשרות

.זה לא חיים. זה מוות

מאבק, אתגר והשמדה מוחלטת !של יריבך... אלה חיים

.תן לי לשאול אותך משהו

.אטילה ההוני

.תודה לך, גברת גוטמן ...איוואן האיום, הנרי השמיני-

?מר מאסי, האם ישנן שאלות ?מה היה להם במשותף-

!שם אמצעי. -לא ...הם לא רק ניצחו

?הם הרסו! -מר מאסי

?מר מאסי, לשאול שוב

?האם ישנן שאלות לתובעת

.מצטער, כבוד השופט .רק התייעצתי עם שותפי

.עכשיו, גברת גוטמן

האם את מכירה אדם ?בשם דיויד גונזלס

.הוא שחקן טניס מהמועדון

?שחקן טניס

אז מדוע במכתבייך פנית אליו "דיויד היקר וגוליית

!קדימה, רקסי

!רקסי