Damage

Maaf, Pak.

Saya tak bermaksud membuat Anda terburu-buru.

Perdana Menteri ingin...

...segera menemui Anda.

Beliau tak punya banyak waktu, Pak.

Tak apa. Saya akan ke sana.

Stephen. / Sampai jumpa.

Dr. Fleming, Perdana Menteri.

Stephen.

Selamat datang. / Selamat siang, Pak.

Saya berhutang budi pada anda...

...dari kabar yang saya dengar.

Terima kasih.

Anda mengatasi pemberontakan parlemen...

...atas masalah keuangan.

Para pemberontak marah-marah.

Lalu mereka keluar...

...bagaikan domba yang kekenyangan.

Itu tak sepenuhnya benar.

Bagaimana Anda melakukannya?

Diterjemahkan oleh xfighterx - ariefas27 - Galank87

Sampai jumpa besok, Raymond.

Baik, Pak.

Selamat malam.

Ibu yakin dia sangat baik. Mereka semua baik.

Lucu sekali. Ibu akan menyukainya.

Kau siap untuk makan malam?

Ayahmu datang. Ibu tutup teleponnya.

Selamat malam, Beth. / Selamat malam, Tuan.

Kau lihat Sally? / Dia ada di atas.

Ibu sedang memasak.

Ibu libur malam ini.

Nikmati libur Ibu. / Pastinya.

Dah Martyn. Bicara lagi nanti.

Ada kabar?

Dia punya pacar baru.

Masa?

Apa maksudnya itu?

Kenapa wanita tak ada yang tertarik padanya?

Dia cuma inginkan seks.

Apa?

Ngomong-ngomong, Edward menelepon.

Aku tak percaya pada ayahmu.

Dia bilang perdana menteri memanggilmu.

Terus?

Terus dia ingin mengobrol.

Dia bertanya apa kekuasaan berarti bagiku.

Kau jawab apa?

Seperti biasa.

Aku jawab keluargaku jauh lebih penting.

Beth, bisa kau bantu aku?

Ini sulit sekali. Apa ada yang bicara bahasa Inggris?

Satu atau dua orang.

Kenapa orang Perancis selalu hebat dalam hal ini?

Kita harus bergegas.

Satu gelas lagi ya.

Kau tahu situasiku.

Sekarang ini, aku tak bergegas pulang.

Satu gelas saja.

Lalu aku harus pergi, Donald. / Baik.

Whiskey? / Ya.

Kau ayahnya Martyn.

Aku Anna Barton.

Aku merasa harus memperkenalkan diri.

Apa kabar?

Berapa lama kau mengenalnya?

Belum lama.

Begitu ya.

Aku...

Kami dekat baru beberapa bulan.

Aku dengar tentangmu.

Aku bertemu Tubby Haycroft

Dia baru saja dikritik dalam ulasan anggaran pengeluaran.

Pegang ini.

Rupanya, perbendaharaannya jelek.

Dia bilang anggarannya kacau sekali.

Tubby yang malang, dia jadi gila.

Tentu saja, dia bilang bosan dengan departemennya.

Kupikir masalahnya adalah dia tak tahan dengan menterinya.

Halo, orang asing.

Aku tahu. Jangan buat aku bersalah.

Sibuk sekali di kantor.

Senang bertemu denganmu.

Kau pasti Anna.

Anna Barton, ini Ibuku.

Apa kabar?

Ayo ke sini.

Halo, Sally.

Apa yang kau lakukan di sini?

Anna, ini adikku yang nakal.

Makan siang sudah siap.

Kami cuma bisa minum.

Kami tak bisa makan siang bersama.

Setidaknya sapa ayahmu. / Halo Martyn.

Hai ayah, ini Anna.

Ayahku.

Ayo minum dan Ibu ajak berkeliling.

Senang berjumpa denganmu. / Halo.

Ibu baik saja?

Ya.

Membantu rumah anak-anak.

Berubah menjadi pekerjaan yang layak.

Orang-orang meminta Ibu melakukan sesuatu. Ibu sulit menolaknya.

Apa dia baik saja?

Dia tak mengucap sepatahkata pun.

Apa kita berkeliling kebun seharian?

Tidak. Kami harus pergi.

Terima kasih atas minumannya.

Sama-sama.

Selalu senang berjumpa dengan temannya Martyn.

Senang rasanya.

Senang berjumpa dengan Ibu.

Dah.

Lucu menurutku.

Lelucon hebatnya adalah dia tak melihatnya di pelelangan.

Bendanya ada di depannya.

Di kota Delft.

Tahun 1640an.

Menurutku dia akan membuangnya.

Terima kasih, Tommy.

Aku pergi ke London. / Sampai nanti.

Ini Nona Snow.

Nama saya Anna Barton.

Saya temannya pak Menteri.

Saya ingin bicara dengannya.

Tunggu sebentar. Saya akan sambungkan dengannya.

Ada telepon dari Nona Barton.

Tolong sambungkan.

Ini Anna.

Berikan alamatmu.

Aku akan sampai dalam satu jam.

Raymond.

Histeria dapat diobati dengan sempurna.

Aku tak begitu senang tentang itu.

Kita akan menyelesaikan tagihannya. Tak diragukan lagi.

Kita punya beberapa orang yang sangat khawatir.

Permisi, Dr. Fleming.

Tumben sekali.

Kita harus bicara.

Di sini.

Aku dapat pekerjaan baru.

Aku telah menjadi wakil editor politik.

Bagus sekali.

Sudah diangkat?

Begitulah.

Luar biasa. Kau dapat jabatan itu diusia muda.

Aku tahu. Aku akan menulis tentang Ayah.

Coba tulis yang baik-baik.

Aku coba menulis secara objektif.

Ibu bersikeras aku harus memberitahu Ayah.

Ibu bilang Ayah akan senang.

Dia benar. Ayah sangat senang.

Siapa lagi yang tahu tentang ini?

Cuma Anna.

Itu kabar yang bagus.

Ibu bilang kita harus merayakannya.

Dia benar. Kita harus merayakannya.

Tak ada yang mahal.

Itu aman.

Ini dia. Selamat datang pahlawan.

Halo, kakek.

Selamat.

Kerja bagus.

Kau belum kenal Edward.

Anna, ini Kakekku.

Ramah sekali. Apa ini teman barumu?

Aku merasa terhormat. Aku sudah baca semua tentangmu.

Sudahlah. Tulisanku cuma karir yang berlebihan.

Mari kita hadapi itu, kita lihat Stephen.

Aku khawatir akulah yang memaksanya terjun ke dunia politik...

...setidaknya aku dan Inggrid.

Aku tak berpikir dia akan memilih jalan hidupnya sendiri.

Kau mau minum apa?

Sampanye.

Sampanye kalau begitu.

Bagus Martyn.

Bagus dalam segala hal.

Aku dibesarkan di luar negeri.

Ayahku seorang diplomat.

Kami hampir tak pernah tinggal di sini.

Ibuku...

Beliau orang Perancis.

Dan sekarang, dia bersama suami keempatnya...

...tinggal di Palm Springs.

Palm Springs? Hebat.

Jadi masa kecilmu cukup aneh.

Kami berpindah-pindah.

Argentina, Afrika.

Kami menetap di Roma cukup lama.

Kemudain aku pindah ke Paris.

Aku ingin bebas.

Aku bahkan sempat jadi pelayan.

Saat kau masih muda...

Lalu aku mengakhiri sebuah hubungan.

Aku pindah ke Inggris sekitar tiga tahun yang lalu.

Kau tinggal sendirian?

Kau temui Ibumu?

Bu, ini seperti interogasi.

Tidak.

Anna di sini untuk bersenang-senang.