Alex Rider

-אלכס ריידר- עונה 1 פרק 5

yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי

.אתה נראה גמור

.כן, לא ישנתי טוב

.חלמתי את החלום הזה

אתה יודע, כשאתה ,הופך להיות מבוגר

.החלומות האלה נורמליים לחלוטין

...לא, לא, כמו

.כמו סיוט

.כאילו צפתי במסדרון

,והיו את האנשים האלה שעמדו מעלי

.רק שלא היו להם פנים

...או כאילו, אולי לבשו מסכות ו

,ואז הייתי בחדר הזה

.והיה הרעש הלחשני הזה

...כמו רעש נוקב ולוחש, וה

.אני לא זוכר .הכל היה לבן-

והיו אורות בהירים שהאירו מעלייך .ומתקרבים, ולא יכולת לזוז

.כן

.והיית עירום ופוחד

?איך את יודעת את זה

.חלמתי את החלום הזה

.אנשים לא חולקים חלומות

.זה לא קורה

?גם אתה חלמת את זה, לא

.אה, סוף סוף, היא חזרה

?התגברת על השפעת המזויפת שלך

,אני מרגישה הרבה יותר טוב עכשיו .אם לזה אתה מתכוון

.הו, זמן ההחלמה שלך מושלם

.חזרת בזמן לארוחת הבוקר

.חשבתי שאמרת שהאוכל הזה מסריח

.ובכן, היום אני הולכת לנסות את זה

.מותר לאנשים להשתנות, אתה יודע

.שיהיה

אנחנו רק מחליפים

.סיפורי חלום פסיכיים

?רוצה לשחק

אני לא באמת מוצאת חלומות .כל כך מעניינים

?איך את מרגישה

.טוב מאוד. תודה

.טוב לחזור

.זה טוב שחזרת

!תפסיקו

?להפסיק מה

.לא משנה מה שזה

!כולכם

.אף אחד לא עושה שום דבר, ג'יימס

?למה שלא תרגע

.אתה תמיד מגיב יתר על המידה

אתה באמת צריך ללמוד .לשלוט בדחפים שלך

.אתה תהיה הרבה יותר שמח

סרנקוב ורוסקו שלחו שניהם .את בניהם לפוינט בלאנק

.זה מה שמגלה איאן

.זה מה שהוא מזכיר למרטין וילבי

?וזה מה שהרג אותו

מדוע בית הספר ?יטרח להמיר את וילבי

.זה מישהו אחר אז

?בית הספר הוא נקודת החיבור

.בואי נגלה

.ראיינתי אותו בעצמי

.עשיתי את בדיקת הרקע בעצמי .הוא היה נקי

.אישרתי אותו. איאן העריץ אותו

,לא משנה מה בראש שלך עכשיו .ג'ון, זה לא עושה לנו טוב

אתה לא יכול פשוט לשנות .מישהו כזה. זה לא אפשרי

,זה כאילו הם לחצו על מתג .ועכשיו היא שונה

.אבל זו כל העניין .זה התהליך של גרייף

.אנחנו צריכים לצאת מכאן .לפני שהם עושים לנו את זה

.בחוץ נמות בתוך שעה

.חוץ מזה, לכל הדלתות יש לוח מקשים

אנחנו לא יכולים פשוט להמשיך להכניס מספרים

?עד שנמצא את הקוד הנכון .לא, יש לנו הזדמנות אחת-

האזעקה תתחיל .והשומרים יקיפו אותנו

.ניסיתי את זה בעבר

?מה עם פריצה ?את יכולה לפרוץ לזה, לא

?ולמה אתה חושב שאני יכולה לעשות זאת

?את יכולה לעשות את זה או לא

אני אצטרך להיכנס למשרדו של גיריף

.כדי לגשת למערכת דרך המחשב שלו

.במשרד של גרייף יש לוח מקשים

יש סוגיית היגיון .של התרנגולת והביצה

,אוקיי, אבל אם הייתי יכול להכניס אותך

?תוכלי לעשות את זה

.אוקיי, אז זה מה שאנחנו נעשה

,נשיג את הקוד למשרדו של גרייף

ואז נשתמש במחשב כדי .לפרוץ את לוח המקשים

.ואז נחשוב מה נעשה הלאה ?מתאים

.כן, מתאים

בשלב מסוים תצטרך

.להתחיל לומר לי את האמת

?לגבי מה

.והנה אתה מתחיל שוב

.שניה אחת

?אני מכירה אותך

.טום

.זה, אה, במסיבה של קלי

.אה נכון

.הקאתי על הנעליים שלך

.זה נכון

.ובכן, לא כל כך מגניב. מצטערת

.לא, אל תהיי טיפשה

.בכל מקרה הם היו חרא נעליים

.את יודעת, נמאס לי מהם

?אז אסיר או פושע

?הם לא אותו דבר

.ובכן, טכנית לא

.אחד נתפס והשני עדיין לא

?אה. אתה הולך

...לא... אני מתכוון זה קצת .כן, נשף בית ספר-

?כן, את יודעת למה אני מתכוון .קצת עלוב

.ובכל זאת, יכול להיות מצחיק .כן, יכול להיות-

.יכול להיות מצחיק .את צודקת

?כבר הזמנת מישהי

.לא, עדיין לא

.גם אני לא

.ובכן, נתראה

.כן, נתראה

.זה הכל .בסדר, בסדר. נהדר-

ופרטי הקשר שלנו .הם מאחור

.מצטער. מצטער

.זהירות, טום .אל תדאג-

.זה בסדר .אני כל כך מצטער-

.האריס, חתיכת טמבל

.כיתה י' אמורים להיות אחראים על הנשף

?...הילדים שלך ייכנסו לכיתה

.כיתה ט', כן

.טום האריס, נכון .כן-

?אתה מכיר אותו

...נו, אה

,יש לי הודעה מהעבודה, אני חושש

.אז נצטרך לקבוע מחדש .תודה רבה-

.יש לך את הפרטים שלי .באמת מעריך את זה, תודה-

.להתראות .ביי-

,בסדר. מחשב נייד מביתו של וילבי

טלפון מתא מוסתר

.בארונית בחדר כושר שלו במחשב הנייד יש

לנו וירוס מעקב שחוטף .את מצלמת הרשת

מי שצפה בוילבי היה רואה את

החבר'ה שלנו .נכנסים ומחפשים בדירה

,הקוד נמחק בעצמו

.כך שהצינור הזה מת

.אין שמחה שם

?הטלפון

.הרבה יותר מעניין

.כל היחידה נקייה וריקה

כמעט. ישנם רק שני פריטים .המותקנים על ידי המשתמש

.עכשיו זה ארנק קריפטו

,לקח לנו זמן למצוא

אבל היתרה .היא קצת יותר מ-700,000 ליש"ט

.לא יכול להיות פשוט יותר ?מה זה האחר

.זה

?מה זה .זו התעלומה-

.אנחנו לא בטוחים

.מבנה שגוי לחשבון בנק או מזהה בנק

אורך שגוי לביטוח לאומי

.כמעט בכל מדינה

מידע לא נכון עבור .קוד שנוצר על ידי מחשב

רצף לא תקין עבור .יומן דיגיטלי

.יכול להיות שאתה חושב על זה יותר מדי

.זהו מספר בטלפון .אולי זה מספר טלפון

זה הפורמט הלא נכון .בכל מדינה אני חושש

.ובכן, יש דרך אחת לגלות

?אתה מתכוון, פשוט תתקשר לזה ותראה

.אתה כל כך סקובי דו

כן, טוב, אני פתוח .לרעיונות טובים יותר כאן, בסדר

?לאן הם לקחו את לאורה אתמול

.מרפאה ?איפה המרפאה-

במרתף. מכיר את המדרגות ?על פני עמדת השמירה

?יש שם עוד משהו .אני לא יודעת. אף פעם לא הייתי-

לקחו את סשה לשם .ביום הראשון שלי כאן

.ובכן, עלינו לרדת, עלינו להסתכל

?למה אכפת לך כל כך

?אתה לא רוצה לגלות מה הם עשו לה

.לא כמו שאני רוצה לצאת מכאן

?זה מה שאנחנו עושים, נכון

.כן

.אז היצמד לתוכנית

.היי. ד"ר גרייף

.ג'יימס

.הרצאה מדהימה הבוקר .זה היה מעורר השראה

.וחשבתי שאתה ישנת

.בכלל לא. פשוט התרכזתי, בנאדם

וזה נתן לי המון חומר .לחשוב עליו, תאמין לי

.אני אראה אותך אחר כך, אחי

.אכן

.סליחה

.בסדר .זה לא בסדר-

?אתה בטוח

.כן, זה רק השלושה

.הוא חוזר על עצמו

?זה מקל על זה, נכון .לא נכון-

,בין הספרות אפס לתשע

.ישנם 10,000 שילובים אפשריים

,אם אנו מצמצמים את זה לארבעה מספרים

יש לנו ארבע עצרת .פתרונות אפשריים

,ארבע פעמים, שלוש פעמים, פעמיים ,אחד

,שווה 24 שילובים אפשריים

אלא שאנחנו לא יודעים .על איזה מספר הוא חזר

.אז הדברים גרועים יותר .ויש לנו רק הזדמנות אחת לטעות

?אתם מתכוונים שאנחנו עדיין נדפקנו

.לא חכו