Atlanta

...وای

گندش بزنن

امشب برمیگردی؟

...نه

ممنون

» تــرجــمــه از عــلــی و شـیـمـا « ✅ Ali99 & Shima ✅ 🌹 Special Thnx to Raylan Givens 🌹

نئشه‌ای؟

نه، واقعا

خدایا

باید شیشه رو بدی بالا، موهام خراب میشه

ولش کن

خیلی مهمه، خب؟

فهمیدم - جدی میگم -

فهمیدم

مونیک به‌دردم می‌خوره

مردم رو میشناسه، و همشون قراره بیان اونجا

فهمیدم

واسه لاتی هم خوبه

پس به‌نظرت واسه چی دارم میام؟

وای، «بزرگداشت جونتین» مبارک

وایی، ونسا. چقدر ماه شدی

وای، ممنون که دعوتمون کردی

سلام علیکم. من مونیک‌ـم

شما باید اقای شوهر باشین؟

این ارنست‌ـه

اره. منم. اقای شوهر

خب، بفرمایین داخل. بیاین تو

...میخوان بعد از جشن مزایده برگزار کنن، یا

پس، سمت چپمون بارِ مشروب‌فروشی‌ـه

دست راست هم، دست‌شویی‌ـه

...راستی، هم طبقه بالا هم دست‌شویی داریم، هم پایین

یه عالمه دست‌شویی هست

کرِگ کوش پس؟

!روز آزادگی مبارک

خوش‌اومدین

کرِگ، شوهر مونیک

اشنا میزنی

عضو «چروکی» هستی؟

نه. فقط سیاه‌پوستم

«نه، «چروکی تاون و کانتری کلاب

تو عضوشی؟ مگه نه؟

.نه، نه، نه

مطمئنی؟ - آره -

حتما من رو با یه سیاه‌پوست دیگه اشتباه گرفتی

به‌نظرت نمیتونم

امریکایی‌ها-افریقایی‌ها رو از هم تشخیص بدم؟

نـ... نه

فقط دارم سربه‌سرت میذارم، رفیق

خوش‌اومدی

خدایا، چه عالیه که هر دوتون رو میبینم

پس، میخوای برام یه مشروب بگیری؟

هر چیزی؟ مثلِ ودکا کرانبری؟

تو جون بخواه

...اهای، میشه بهم - جناب -

وقتی رفتی وایستادی تویِ صف و نوبتـت شد

کارت رو راه میندازم ... همین ردیف رو میگم

خودم میدونم صف چیه

ممنون

چه کمکی ازم بر میاد، قربان؟

اره، یه وُدکا کرانبری میخواستم

متأسفم، جناب، لوازم تهیه‌‌اش رو نداریم

پس، یه اسکرودرایور لطف کنین - قربان -

ما فهرست ثابتی از نوشیدنی‌های مرکب برای عصر داریم

لطفا انتخاب کنین

نوشیدنی ازادی نيرالفکه منجمد ازادی

مخلوط زرده شیر و تخم‌مرغ ازادی ژوئن‌ـه

مردکه، حتما باید استفاده از حروف اوایی مشابه در کلمه‌های مجاور رو یادت بدم؟ هوم؟

شراب «پلنتیشن مستر پویزن» رو می‌خوام

بخاطر ارنست خیلی متاسفم

پرینستون - فکرمیکنه خیلی بامزه‌‌‌‌‌‌ ـست -

متأسف نباش دختر

ازش خوشم میاد

!رامون

لبخند بزنین

ناسلامتی اومدین جشن. نه یتـیم‌خونه

هممم؟

خوشحالم اومدی

میدونم خیلی وقته از همدیگه بی‌خبریم

...اما وقتی گفتم من رو یادِ خودم میندازی

واقعا همین منظور رو داشتم

و مطمئن میشیم هر چیو میخوای گیرت میاد

هنوزم میخوای معلم بشی؟

مدیر دانشگاه «پیس» اینجاست

اروم باش... میخوای طراح، برنامه‌ریز اتفاقات

و یه کدبانوی واقعی باشی؟

...دختر، کاملا داری - ششش -

هر چیو میخوای گیرت میاد

تو یه بانویِ باهوش، زیبا

و مصمم مثل خودمی

،همسر جذاب درس‌خون‌ ـت هم اینجاست

پس مشکلی نیست

ممنون، مُو

خوشحالم اومدی

عجب چیزیه

هیچ‌کس آزادی رو در اختـیارت نمیذاره

هیچ‌کس برابری، یا عدالت یا هر چیز دیگه رو در اختیارت نمیذاره

مردی، خودت بدستشون بیار

نقل٬قولی از مالکوم ایکس که الهام‌بخش اون نقاشی بوده فعال سیاه‌پوست و مسلمان حقوق انسانی و مدافع حقوقِ] [آفریقایی آمریکایی‌ها. نام اصلی وی مالکوم لیتل است

...شرمنده. نمیخواسـ

بس کن، بس کن. چیزی نیست

یه نوشیدنی واقعی میخوای؟

حتما - خیلی‌خب -

اونـ... تفسیر جالبی از اون نقل‌قول‌ـه

تنها تفسیرِ موجود همین‌ـه

دقیقا گرفتاری یه مرد سیاه‌پوست رو به تصویر میکشه

بخاطر همینـه که کشیدم

عجب

پس، اران

حرفه‌ات چیه؟

مدیریت موسیقی

آره - آره؟ -

نه، باحـ... باحالـه

یه بردار که در حیطه مالی آهنگ فعالیت میکنه

منظورت چیه؟

لطفا

خب، آهنگ بخش‌جدانشدنی

از فرهنگ امریکایی-افریقایی هست

یه نمایه‌ست. و از تو گرفته شده

خواننده‌‌های سیاه‌پوست محصولی جهت

استفاده و مصادره سفیدپوست‌هاست

هممم. شرابِ هنسی‌ـه؟

تو باستان‌شناس مطالعات آفریقایی هستی؟

من یه عینکسازم

یه عکسی ازت تو آفریقا اونجا دیدم

اها، اون

اره، اون... دمت گرم بابا

اون یه سفر مذهبی بود

باید یه سفر زیارتی میرفتم

...تا درخواست عفو کنم خب، میگیری چی میگم، درسته؟

نه. واقعا نمیفهمم

چی، تا... تا حالا آفریقا نرفتی؟

نه

!حتما باید یه سر بری

رفیق، میهنـت اونجاست داری به چی فکر میکنی؟

دلت برا... تو دیگه کی هستی؟

ها؟ چی؟

اجدادت اهل کجا هستن؟

کنگو؟ ساحل‌عاج؟

اهل بانتوی جنوب‌شرقی

نمیدونم... همین اتفاق وحشتناکی که بهش میگن «بردگی» افتاد

...و کل هویت قومیـم به فنا رفت، پس

دقیقـا

کجا بودی؟

...مطمئنی میخوای

کُلِّ وقت رو اینجا بمونی؟

اره

مطمئنی؟

ارن

حسش مثل این نیست که انگار الان داری

توی فیلم «چشمان کاملا بسته» به

کارگردانی اسپایک لی بازی میکنی؟

ها؟؟؟

این‌‍‌ها کشتی‌های حمل برده هستن؟

بنظرت از اینکه اینجا دارم خودم رو

بخاطر گیرآوردن یه فرصت تبدیل به یه فاحشه میکنم، خوشحالم؟

ممکنه

بنظرت از اینکه بخاطر اون کار، اینجا

بهت نیاز دارم، خوشحالم؟

شاید

میشه، یکبارم که شده

وانمود کنیم شخصیت اصلی‌مون رو نداریم؟

یعنی، چون جفتمون میدونیم تو توی وانمود کردن حرف نداری

من کریگ مک رو ترجیح میدم

اگـ... اگر بخواید نظرم رو بدونید

باید بگم

من رو یادِ یکی از شخصیت‌هام توی نمایشنامه جدیدم انداختی

جون من؟ - آره -

وای - اره -

چه جالب

!و زیبا

ونسا، حتما بخاطر ازدواج با همچین مرد شوخی

هر روز از خنده روده‌بُر میشی

خب، همونجور که همیشه میگم

باید برای جلوگیری از گریه، همیشه بخندی

اره، همیشه همین رو میگه

اره - باید دست از این زیاده‌روی برداری -

ماه بعد میریم ریالتو

«نمایشنامه‌ام، «احـسـاس شرم و آزرم

عنوانش خوبه - نویسنده و کارگردانش هم خودمم -

کلا اتفاقات داستان توی کاباره میفته

دو تا خلافکار یه روحانی، یه فروشنده مواد

و یه نوجوون حامله رو در توفان کاترینا

گروگان میگیرن

یه وضعیت واقعی هست

خوشحالم داستانش داره بیان میشه - من ناراحتم -

به همین زودی یه فیلم ازش اقتباس کردیم

خیلی دوست‌داریم بخونیمش - دوست داریم -

میدونی، یه روز دیگه هم همین رو میگفتیم

کیفیت تئاتر از بین رفته - دیگه کیفیت نداره -

دیگه کیفیت نداره - دیگه -

دیگه کیفیت نداره

خب، بذارین بهتون یه چیزیُ بگم

سیاه‌پوست‌‌های آمریکایی باید مدام برای هنرهای زیبا بجنگن

!گل گفتی! بزن قدش - باید بجنگیم -

واقعا هم میجنگیم

آره، واقعا میجنگیم. اره

وین دیزل سیاه‌پوست‌ـه؟

و تنها کاری که باید بکنی اینه که

بسپاریش دست مسیح، مرد عیاش

من واقعا فکر نمیکنم زمان داشته باشیم