Captain Blood

Unter Piratenflagge

Loyale Söhne Englands Nieder mit dem Machtergreifer!

An die Waffen

Dr. Blood!

Wer ist es?

Das werden wir sehen, wenn Sie die Tür öffnen.

Ich?

Mein Fehler. Nachdem ich sie öffnete.

Öffnen Sie, schnell!

Ah, Jeremy Pitt, nicht wahr?

Ihr Freund Lord Gildoy liegt verletzt in Andrew Baynes Farm am Fluss.

- Der Dummkopf. - Er schickte mich. Die Zeit drängt.

Ich werde keine Zeit verlieren, und auch nicht meinen Kopf.

Beruhigen Sie sich, ich mache mich fertig.

- Ich warte hier. - Wie Sie wünschen.

Mrs. Barlow, helfen Sie mir beim Ankleiden.

Jeremy, wie war der Kampf?

Kampf? Gemetzel ist wohl eher das Wort!

Was können Keulen gegen Kanonen ausrichten?

Falls ich länger wegbleibe, gießen Sie bitte die Geranien,

besonders die unter dem Schlafzimmerfenster.

Geranien. Wann werden Sie erwachsen?

Man könnte denken, Sie wären noch an der Universität.

Geranien!

Sie würden an Geranien denken,

wenn ein jeder tüchtiger Mann auf dem Feld kämpft.

Ich passe wohl nicht zu Ihnen, meine verbitterte Jungfrau.

- Viele halten Sie für einen Katholiken. - Wieso?

Weil ich nachts zu schlafen pflege, anstatt mich zu ruinieren,

um dem Herzog von Monmouth auf den Thron zu verhelfen?

Er war schlimmer als König James.

Beeilen Sie sich mit dem Mantel, meine Liebe.

Und die andere Hälfte der Stadt verteidigt Sie,

indem man Sie für einen Feigling hält.

Mrs. Barlow, meine Liebste, sagen Sie ihnen, wenn Sie mögen,

dass ich schon überall gekämpft habe.

Für die Franzosen gegen die Spanier, für die Spanier gegen die Franzosen.

Ich erlernte die Seemannskunst bei der holländischen Marine.

Aber da ich in den letzten 6 Jahren genug für 6 Leben erlebte,

kam ich hierher und tauschte mein Schwert gegen das Skalpell ein.

Ich wurde ein Mann des Friedens, nicht des Krieges. Ein Heiler, kein Schlächter,

und das werde ich so lange ausüben, bis ich nicht mehr lebe.

- Sind Sie zum Frühstück zurück? - Wer weiß das schon, meine Liebe?

Das Schlimmste ist vorüber, mein Freund. Keine Sorge.

Die Männer des Königs!

Sie brauchen sich nicht zu fürchten. Das ist ein christliches Land.

Christen führen keinen Krieg gegen Verwundete oder die,

die ihnen Obdach geben.

Ich bin Capt. Horbart von Col. Kirkes Dragonern.

Welchen Rebellen geben Sie Obdach?

Keinen Rebellen. Dieser verwundete Gentleman...

Überflüssig zu fragen, wie das geschah.

Ein Rebell. Verhaften Sie ihn.

Dieser Mann stirbt, wenn Sie ihn mitnehmen.

Wer, zum Teufel, sind Sie?

Peter Blood, Medicinae Baccalaureus.

Reden Sie nicht französisch mit mir.

Latein, mein Dummer. Das heißt, ich bin Arzt.

Oder ein Lügner.

Wenn lhr Verstand so groß wäre wie lhre Stimme, wären Sie ein großartiger Mann.

Ich bin großartig genug, um Sie zu hängen.

Ja, das bezweifle ich nicht.

Sie verhalten sich zweifellos wie ein Henker.

Nehmt ihn mit und die anderen auch!

WOCHENLANG FORDERTEN KÖNIGLICHE STANDGERICHTE

EINEN BEÄNGSTIGENDEN TRIBUT... UND DIE HENKER WAREN BESCHÄFTIGT,

MIT SEILEN, HACKBEILEN UND TEERKESSELN,

BIS DIE ÖFFENTLICHKEIT SICH EMPÖRTE. DANN WURDEN DIE ÜBERLEBENDEN

ZU IHREM PROZESS NACH SCHLOSS TAUNTON GEBRACHT.

"Im Namen Seiner Majestät, unserem souveränen Herrn,

"werden die Gefangenen der Krone hier angeklagt wegen

"bösartiger und verräterischer Verschwörung

"zur gänzlichen Untergrabung der althergebrachten Regierung

"des englischen Königsreiches.

"Daher werden Sie des Hochverrats

"gegen den höchst erhabenen und vortrefflichen

"Prinz James ll., von Gottes Gnaden

"König von England, Schottland, Frankreich und lrland, angeklagt.

"Durch Mangel an Gottesfurcht in lhren Herzen

"und aufgrund der Verführung durch den Teufel

"ermangelten Sie des nötigen Gehorsams gegenüber lhrem König

"und störten die Ruhe der Nation

"und Sie zettelten Krieg an, um den König seines Titels,

"seiner Ehre und seiner königlichen Krone zu berauben.

"Daher werden Sie hier vor dem Beauftragten Seiner königlichen Majestät,

"dem Obersten Richter, Baron Jeffreys of Wem,

"und 12 loyalen Geschworenen verhört."

James Haynsworth, heben Sie die Hand.

- Schuldig oder unschuldig? - Schuldig.

- Harold Carron, schuldig oder unschuldig? - Schuldig.

- Andrew Baynes, schuldig, unschuldig? - Schuldig.

- Jeremy Pitt, schuldig oder unschuldig? - Schuldig.

- John Wolverstone, schuldig, unschuldig? - Schuldig.

Uriah Ogle, schuldig oder unschuldig?

Schuldig. Lobet den Herrn.

Henry Hagthorpe, schuldig oder unschuldig?

Schuldig.

- Lord Chester Dyke, schuldig, unschuldig? - Schuldig.

Peter Blood, schuldig oder unschuldig?

Ich bin vollkommen unschuldig.

Treten Sie vor und sehen Sie Seine Lordschaft an.

Schuldig oder unschuldig? Sie müssen die richtigen Worte benutzen.

Worte, ja? Unschuldig.

Da wir von Worten sprechen, würde ich gerne ein paar verlieren,

da Sie einen unschuldigen Mann für 3 Monate einsperrten,

bei solchem Dreck, Hitze und Mangelversorgung, dass ich bedaure,

nicht den Kerl auf dem Thron stürzen zu wollen.

Ruhe!

Ist Ihnen die angebrachte Prozedur des Gerichts vollkommen unbekannt?

Bis zum jetzigen Zeitpunkt zum Glück ja.

Ich hätte gerne auf die Bekanntschaft verzichtet.

Das reicht jetzt.

Es gibt nichts mehr hinzuzufügen, außer der Urteilsverkündung.

Ist es Eurer Lordschaft recht, da gäbe es noch etwas!

Ruhe!

- Was gibt's, junger Mann? - Die Kleinigkeit meiner Verteidigung.

Also gut,

aber halten Sie sich kurz, Mann.

Wir haben viel zu tun.

Ich hab mir nichts zu Schulden kommen lassen,

falls es kein Vergehen ist, wenn man friedvoll leben möchte.

In Frieden leben bei der Armee von Monmouth?

Ich war nicht in Monmouths Armee, mein Herr.

Ich wurde verhaftet, als ich meiner Arbeit nachging.

Sie wollen uns weismachen, dass Sie Arzt sind, Sie Lump?

Als solcher wurde ich zu Lord Gildoy gerufen,

von Jeremy Pitt, der dies bezeugen kann.

Master Pitt wird das bezeugen.

Er gab zu, ein Verräter zu sein.

- Ist das lhr Zeuge? - Andrew Baynes ist auch noch da.

Master Baynes hat bei dem nutzlosen Versuch,

seinen Kopf aus der Schlinge zu holen, bereits genug zu bezeugen.

Ich kann Ihnen 100 Zeugen aus Bridgwater holen, wo ich lebe.

Dafür haben wir keine Zeit.

Wenn die anderen Verräter so stur sind wie Sie,

sitze ich noch bis zur nächsten Verhandlung hier.

Sehr gut.

Es gibt einen Zeugen, den Sie mir nicht versagen können:

Sie selbst, Sir.

Wenn ich kein Arzt wäre, woher wüsste ich dann, dass Sie sterben?

Der Tod, zu dem Sie täglich hunderte arme Menschen verdammen,

in dem fanatischen Versuch, ihre Seelen vor der eigenen in die Hölle zu schicken,

ist ein milder Scherz

im Vergleich zu dem blutigen Tod in den Lungen,

zu dem Gott Sie verdammt hat.

Nun, junger Mann, die Zeugenaufnahme ist abgeschlossen

und ich werde Sie mit lhren schurkenhaften Worten verurteilen.

Als dieser Pitt Sie aufsuchte, wie Sie angeben,

wussten Sie, dass man Sie zu einem anderen Rebellen holte?

Mich gingen die Wunden an, nicht die politische Haltung.

Kannten Sie das Gesetz,

dass ein jeder, der wissentlich einem Rebellen beisteht, ihm hilft

und ihn unterstützt, genauso schuldig ist, als trage er Waffen?

Ich kannte nur meine heilige Pflicht als Arzt.

Ihre heilige Pflicht gilt lhrem König, Halunke!

Ich dachte, Sie gilt meinem Nächsten.

Es ist eine schreckliche Sache, einen Mann in die Hölle zu senden,

aber ich bin meinem Gewissen und

in meiner Liebe zum König verpflichtet, Recht zu sprechen.

Daher fordere ich Sie auf, ehrenhafte Geschworene,

da Peter Blood zugab,

einem Verräter lhres Königs geholfen zu haben,

den Schuldspruch zu erlassen,

dass er gehängt werden mag,

für den von ihm verübten Hochverrat.

Was für eine Kreatur muss auf dem Thron sitzen,

die einen Mann wie Sie Gerechtigkeit sprechen lässt.

- Eure Majestät. - Sunderland, was führt Sie hierher?

Die zahlreichen Erhängungen.

Wundervoll, nicht wahr? Wir töten die Rebellen und die Rebellion.

Wohl wahr, Eure Majestät,

aber es ist Vergeudung von wertvollen Menschen.

Wieso das?

Die Kolonien der Westindischen Inseln brauchen dringend Sklaven.

Ein gesunder, kräftiger Mann ist etwa £10 bis £20 wert.

Wundervoll, Sunderland.

Entsenden Sie umgehend den Befehl, dass der König in Gnade erlässt,

dass alle verurteilten Rebellen, die noch nicht gehängt wurden,

zusammengetrieben

und mit den frühestmöglichen Schiffen nach Amerika geschickt werden.

SO WURDE PETER BLOOD DURCH EINE LAUNE DES KÖNIGS

ZU EINER MENSCHLICHEN FRACHT, FÜR IMMER AUS ENGLAND VERBANNT,

VERSCHIFFT NACH PORT ROYAL, EINER ENGLISCHEN KOLONIE, UM ALS

SKLAVE VERKAUFT ZU WERDEN.

Gebt uns Wasser! Hier unten sterben Männer.

Man sollte denken, dass sie auf eine so wertvolle Fracht besser Acht geben.

Ahoi, das Deck! Land in Sicht, Port Royal!

Uns wird eine wahre königliche Gnade gewährt, meine Freunde,

eine, die für König James angemessen ist.

Er erspart uns die gnadenvolle, schnelle Erlösung durch das Seil des Henkers

und schenkt uns den langsamen Tod der Sklaverei.

Er schenkt uns unser Leben im Tausch für einen lebenden Tod.

Das ist eine vollkommen ungewisse Welt.

"Es wird bekannt gegeben, dass diese Gefangenen hier

"nun zu einem angemessenen Preis verkauft werden.

"Sie können für 10 Jahre in den Schwefelminen

"oder auf den Plantagen eingesetzt werden.

"Und der, dem sie überlassen werden,

"muss die angemessene Bestrafung ihres Vergehens

"zusichern."