Wrath of Man

# تـرجـمـة # || محمد نجاح - عمر الشققي - إسلام الجيز!وي ||

"(مترو غولدوين ماير)"

"(ميرا ماكس)"

"مترو غولدوين ماير) تقدّم)"

"ميرا ماكس) تقدّم)"

"(من إنتاجات (توف غاي"

# تـرجـمـة # || محمد نجاح - عمر الشققي - إسلام الجيز!وي ||

.عُلم. حوّل وانتهى الاتصال

!(عليك تشحيم هذه المفصّلات يا (ميك

.بحقك

.المشكلة ليست في التشحيم، بل في المفصّلة

.هذه شاحنة عفى عليها الزمن

.كان يُفترض أن تتوقف عن العمل منذ 10 سنوات

حقًا؟

.كان عليهم إيقافي عن العمل منذ 10 سنوات

.(إلّا أنت يا (تشارلي

.إنك في ريعان شبابك

،أعرف ذلك لأننا في العمر ذاته .وأنا في ريعان شبابي

اسمع، أما زالت تلك القهوة ساخنة؟

.أجل، إنها ساخنة قليلًا

حسنًا إذًا. أيمكنك أن تسديني خدمة؟

هل سبق وفكّرت في شراء آلة تحضير قهوة؟

آلة تحضير قهوة؟

أتعرفها التي تصنع رغوة الحليب؟

.أجل. صانعة رغوة. أعرفها

…أجل، بهذه الطريقة يمكنك

.شكرًا

.إعداد الـ"كابتشينو" الخاص بك

!اللعنة

.حسبت أنك قلت إن هذه القهوة ساخنة

ما هذا؟

"توقف"

يا صاح، هذا المعتاد. هل تأخرنا أم لا؟

.لا أعلم، يلزم أن تتحرك هذه الشاحنة

،ستبدأ المباراة قريبًا

.وسيكون الطريق السريع مزدحمًا

!سحقًا - !تبًا -

ما هذا بحق السماء؟ - !إلى الوراء -

!إلى المركز، أجيبوا - ما العمل الآن؟ -

!تعرف ما العمل. اتبع البروتوكول - .تبًا -

.ثمة إجراءات لهذا - !هيا بنا! إلى الوراء -

إنني أحاول. ما هذا بحق السماء؟

!إلى المركز، أجيبوا

!إنهم يقطعون الأبواب

.إننا نتعرض للهجوم من قِبل مهاجمين مسلحين

!تبًا

.أكرر، تجري عملية سرقة مسلحة

!إنهم يدخلون

!إنهم يقطعون الأبواب

!انبطح

!ترجلا من عندكما

!برافو"، حوّل"

!ارفع يديك في الهواء

.اتبع البروتوكول، الشرطة في الطريق

!لنتحرك

.أجب، حوّل

!اخرج بحق السماء

."أجب يا "برافو 3729

!أبعدا أيديكما عن أسلحتكما

.لا يدفعون لك ما يكفي لتتغابى، هيا

!ترجل - !حاضر -

!تحركا - .سرقة عند جسر الشارع الأول -

.سحقًا

.تلقوا الإنذار

.الإطارات، حالًا - !آمن -

.إذا أطعتمونا، بقيتم أحياء

.برافو"، ثمة سيارتا شرطة على الطريق" .تبعدان دقيقتين

.أرسلوا وحدتين

.في الطريق. ستصلان بعد دقيقتين

.معنا دقيقتان

برافو"، هل تسمعني؟"

ما هذا بحق السماء؟

.استجب رجاءً

من القاعدة إلى "برافو"، ماذا يجري عندك؟

ماذا يجري في الخارج بحق السماء؟ - .سحقًا -

."أطلق النار على حارسين يا "إلفيس

رقم 1، هل أمورنا تمام؟

.برافو"، أجب. حوّل"

هل أمورنا تمام يا رقم 1؟

.تمام

من القاعدة إلى "برافو"، ماذا يجري عندك؟

…رقم 1 أطلق النار للتو

…لقد أطلق النار على

.من القاعدة إلى "برافو 3729"، استجب

ماذا ترى؟

!هناك أحد قادم من اليمين

إلفيس"، ما الخطة؟"

.أحدهم قادم يا رقم 5 - .سأتولى الأمر -

.استهدف ساقيه

!سحقًا

رباه! ما هذا بحق السماء؟

.قلت لك أن تستهدف ساقيه

.خذ سلاحه يا رقم 3

!حسنًا، معنا دقيقة واحدة. هيا بنا

."سنخرج من الغرب. علينا الذهاب يا "إلفيس

!هيا - .فلننطلق أيها الفريق الثاني -

.أجب يا "برافو 3729"، استجب رجاءً

"(فيلم من إخراج (غاي ريتشي"

"(جيسون ستاثام)"

|| غضب رجل ||

"روح شريرة"

"(شركة (فورتيكو"

شركة "فورتيكو" للحراسة المسلحة متخصصة في حراسة شاحنات نقل الأموال

."في كل أنحاء "لوس أنجلوس

،عملاؤنا أصحاب متاجر تجزئة على نطاق واسع

"ومستوصفات توزيع الـ"ماريغوانا ومسؤولو خزائن نقدية

.وصالات قمار وبنوك خاصة

.هل لي بواحدة أخرى؟ شكرًا

.لسنا هيئة فيدرالية

.نحن مجرد وسطاء

.تمر مئات الملايين عبر هذا المكان يوميًا

،لدينا 12 شاحنة .لكل واحدة من 2 إلى 3 حراس

،سائق ومسؤول اتصال وحارس

،كل واحد منهم ينقل نحو 15 مليونًا يوميًا ،وأكثر من ذلك أحيانًا

.وقد يلفت هذا انتباهًا غير مرغوب فيه

،لن أكذب، قد يكون في هذا خطر كبير أحيانًا

ولهذا ندربكم كما ينبغي .وندفع أجورًا مرتفعة

.حتى يمكننا النوم مرتاحي البال ليلًا

.شكرًا

،اتضح أن تاريخك المهني جيد

وكان مرجعك الوظيفي من شركة .أورانج دلتا" للخدمات الأمنية مبهرًا"

.كانت شركة جيدة

.يؤسفني سماع خبر انهيارها

ألديك عائلة؟

.تزوّجت وتطلّقت

ليس لك أحد آخر؟

.لا

.جيد. ابق مركزًا. يروق لي ذلك

،لكن من باب العلم بالشيء

.فقدنا حارسين منذ فترة

.قُتلا في أثناء تأدية عملهما وقُتل مدني

.مأساة تدمع لها العين

وما زالوا لم يعثروا على الحثالة .الذين قاموا بهذا

.ولهذا كنا نعزز من قوّتنا

.بـ60 ساعة من التدريب على استخدام السلاح

باتريك)؟ هل أنت (باتريك هيل)؟)

.لا، رجاءً. لا تنهض

.تسرني مقابلتك

…(لنر. (هيل

.إتش). سأناديك بـ(إتش) إن كنت لا تمانع)

.يسمونني (بوليت)، أي رصاصة

وهذا مثير للسخرية .لأنني لا أتحرك بسرعة الرصاصة قطعًا

مستعد للرماية؟

.مستعد

.أرى أنك حصلت على رخصة حمل لمسدسك بالفعل

إذًا، هذه دورة تدريبية .تسبق التعيين الوظيفي

،أمامنا 8 ساعات معًا .للتصويب على العلب وما شابه

.عليك إحراز 70 بالمئة لاجتياز الدورة

هناك بعض الاختبارات البدنية .والتي لن تشكّل مشكلة لك بالنظر إليك

.يلزم أن نرى كيف تتصرف تحت ضغط

هلّا نبدأ؟

.(كما تريد يا (بوليت

.حسنًا، هذا يكفي

مرّت فترة منذ مارست الرماية، صحيح؟

.متأكد أنك ستعود كما كنت ببعض التدريب

!مهلًا، تراجعت كثيرًا

.تقدّم قليلًا

.انظر إلى هذا

!أحرزت 70 بالمئة

.أحرزت أقل درجة اجتياز

،لو كانت النسبة أقل ولو درجة .كنا لنعيد الدورة

،لست بارعًا كفاية للمشاركة في سباق سيارات .لكنك ستفي بالغرض في هذه الوظيفة

.لنعطك ملابسك

كم واحدًا سيأتي؟

في هذه الحالة، أريد 1.5 كيلو أضلاع .وسطلًا من أجنحة الدجاج للأولاد

.(هات المال يا (بوليت

.أتحدث في الهاتف يا صاح - .لا أبالي. 30 دولارًا -

كم؟ - .قلت 30 دولارًا -

.انتظر

ألن تعيد الباقي؟ - !"رمية "سوبليكس -

.أريد ذلك المال - .تفضل يا صاح -

.أعطني هذا المال

.41 - .قادم -

.شكرًا - .لن تتغلب عليّ بـ42 -

.(اغربي عن وجهي يا (داينا - .هيا -

.لا يُفترض أن تكوني هنا أصلًا

أظن أنك الذي في غرفة .(تبديل الملابس الخطأ يا (ستيوارت

.هيا. بسرعة يا جماعة

.بسرعة يا (غوس). أرني أموالك

.سيداتي وسادتي، لدينا عضو جديد

.(تفضل يا (شيرلي

.(دعوني أقدّم لكم (إتش

.ستفي الفتاة بالغرض

.(عرّفيه مقامه يا (داينا

.هيا. سأريك خزانة ملابسك

.هذه خزانتك

هل أمورك تمام؟ - .أجل -

لماذا تسأل، ألا أبدو كذلك؟

،لا يا صاح، تبدو مستجدًا عديم الخبرة

.مقارنة بمن شاهدا النجوم في عزّ الظهر هذين

.(قابل (بوب عديم المشاعر) و(ديف الصغير

.يبدو أن بوسعك القيام ببعض تمارين العُقلة

.سأراهن عليك بـ50 دولارًا لهزيمتك الصغير

.ما خطبه؟ يبدو بارعًا فيها

أجل، هذا ما يظنه الصغير

.لكنه وغد كقضيب المرء

من الوغد؟

.(أنت وغد كالقضيب يا (ديف

.أظن أن هذا الرجل بوسعه اقتلاع قضيبك

.يبدو أن بوسعه التعامل مع قضيب فعلًا - .صدقت، أتمتّع بيدين صغيرتين -