Journey 2: The Mysterious Island

ঊনবিংশ শতাব্দীতে...

...জুলস ভার্ন সবচেয়ে আকর্ষনীয় কিছু রহস্য-রোমাঞ্চের গল্প লিখেছেন

উপন্যাস যেমন "সাগরের নীচে ২০০০০ লীগ"

"পৃথিবীর কেন্দ্রে ভ্রমণ"

আর "রহস্যময় দ্বীপ."

এই গল্পগুলোকে অনেকেই সায়েন্স-ফিকশন বলে মনে করেন

ভার্নিয়ানরা বলেন অন্য কথা

ভালো না!

ওয়াহ!

ভালো ছেলে!

সিরিয়াসলি?

ঠিক আছে, আমরা যাচ্ছি!

শুভসন্ধ্যা, অফিসা্রেরা, হবে নাকি এক হাত সাঁতার?

হেই, দোস্ত. তোমাকে মিস করেছি এসপ্তাহের পোকার খেলায়

ফোন করার জন্য ধন্যবাদ, জিম. কি হচ্ছে এসব?

আমরা চাইনি এটা রেডিওতে প্রকাশ পাক

ছেলেটা একটা স্যাটেলাইট স্থাপনায় চুরি করে ঢুকেছিল

আর তারপর সে তার সাইকেল নিয়ে এসে পড়ে ম্যাকগিলকাটি'র পুলে

আমি তাঁদের অভিযোগ দায়ের করা থেকে আটকেছি

অ্যান্ডারসন!

তোমার সৎবাবা তোমাকে নিতে এসেছেন

না. আইনী অভিভাবক

আমি না থাকলে আগামী ছয় মাস জেলে কাটাতে হতো

বরং জেলই খাটতাম

একটা স্যাটেলাইট ভবনের ভেতরে তুমি কি করছিলে আমাকে বলবে?

এটা নিয়ে চিন্তা করো না, মা. এটা তেমন কিছুই না

মাঝরাতে পুলিশ ফোন দিচ্ছে, আর তুমি বলছো কিছুই না?

শন?

ও সেখানে কি করছিলো? সে কি খুঁজছিল?

সোনা, আমি জানি না আমরা ওকে জিজ্ঞেস করতে পারি

হেই. শন, আমাদের এটা নিয়ে কথা বলতে হবে.

তুমি জানো, আমি এখনো অবাক হচ্ছি, ওকে কথা বলার অধিকার দিলো কে?

হেই.

আমার কথা বলার অধিকার না থাকলে, তুমি এতক্ষণে জেলে থাকতে

আমি আগে থেকে জেলেই আছি

কী বলতে চাও তুমি?

শন?

দেখো.

আমি চাইনি আমার স্কুল আর বন্ধুদের ছেড়ে

ডেটন এ চলে আসতে

-ঠিক আছে, লিজ. -না, এটা হতে পারে না.

শন!

শন!

ওর বাবার মৃত্যু ওকে অনেক ভুগিয়েছে

কিন্তু সেটা তার এমন আচরনের সাফাই হতে পারে না

ঠিক আছে.

তোমাকে যখন পেয়েছি, শুধু তোমার অর্থ বের করতে হবে

এখানে নেই.

হেই, এটা আমি, তুমি ব্যস্ত?

হ্যা.

হেই, আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই, তুমি জানো...

খুবই উদ্বিগ্ন একজন প্রাপ্তবয়স্ক হিসেবে একজন সমস্যায় পড়া তরুণের প্রতি

এই সমীকরণে আমি কোনটা?

হেই, বন্ধু

-এই সব কি কাজ? -কিছুই না.

এটা একটা সংকেতলিপি, তাই না?

মোর্স কোড মনে হচ্ছে.

উ-হুঁ

হ্যাঁ, এখানে দেখো.

এক দল শব্দ, বিন্দু. দুই দল শব্দ, ড্যাশ.

আমি নেভীতে শিখেছিলাম এটা

ঠিক আছে, তাহলে.

-এটা কি বলছে? -এটা কিসের জন্য?

ব্যাপারটা জটিল

আর এই কোডটাও

ঠিক আছে, বিষয়টা হলো

কয়েক রাত আগে

কোনখান থেকে একটা রেডিও সিগনাল আসে

যে কোন জায়গা হতে পারে, সেটাতে এই শব্দগুলোই বার বার বলা হচ্ছিল

পিপ, জর্ন, স্ট্রাক্স

এগুলো সব জুলস ভার্নের বই থেকে নেয়া চরিত্র

স্পষ্টতই এটা কোন ভার্নিয়ানের ম্যাসেজ ছিল

আর আমার যন্ত্রপাতি যথেষ্ট শক্তিশালী ছিল না পুরো বার্তা পাবার জন্য, তাই...

তাই তুমি ওই স্যাটেলাইট স্থাপনায় ঢুকেছিলে যন্ত্রের সিগনালের ক্ষমতা বাড়ানোর জন্য

দেখো, কেউ এই গুপ্তবার্তা পাঠিয়েছে, আর আমি সেটা সমাধান করবো

এটা আমার জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ.

হেই, তুমি জানো?

কেন না আমরা একসাথে এ সমস্যার সমাধান করি?

-ঠিক আছে. -ঠিক আছে.

প্রথম বার্তায় বলা হয়েছে, "এই..."

আই-এস-এল. "আইল্যান্ড."

"আছে."

আর-ই. "আসল". "দ্বীপটা বাস্তবে আছে."

তুমি সিরিয়াস?

তুমি আমার সাথে মজা করছো না তো?

না. এখানে লেখা আছে. "এই দ্বীপ বাস্তব."

আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না কেউ দ্বীপটা খুঁজে পেয়েছে

কোন দ্বীপ?

সেই রহস্যময় দ্বীপ.

ভার্নিয়ানরা এটা খুঁজছে বছরের পর বছর ধরে

বাকি কোডটা কি? বলুন

স্টিভের শিশুসন্তান, জন্ম ১৮৮৩

"জন্ম ১৮৮৩ সালে

স্টিভের সন্তান, স্টিভের শিশু

হয়তো "সন অফ স্টিভ?"

স্টিভেন এর ছেলে. স্টিভেনসন.

-রবার্ট লুই স্টিভেনসন. -লেখক.

হ্যাঁ, সে তো১৮৮৩ এর অনেক আগে জন্মেছিল, হতে পারে অন্য কেউ

হয়ত এটা একটা কেউ নয়.

হয়ত এটা একটা কিছু.

আমরা এখানে কি খুজছি?

আসো.

আহা!

ট্রেজার আইল্যান্ড, লেখক রবার্ট লুই স্টিভেনসন ১৮৮৩ সালে.

-ধাঁধাঁর বাকি অংশে কি আছে? -ঠিক আছে.

"যে নামটা শেষ, সেটা যাচ্ছে সবার আগে"

"তার গল্প লটকে ছিল লেমুয়েলের মাস্তুলে"

ঠিক আছে, তার নাম বেশ দ্রুতগামী, দৌড়বিদ কেউ?

যদি তার নামের শেষাংশ "ফাস্ট" হয়?

ফ্লিট বা কুইক, সুইফট

সুইফট, জোনাথন সুইফট.

আরেকজন লেখক.

আরেকটি দ্বীপ নিয়ে লিখেছিলেন

তাহলে লেমুয়েল হবে.

চমৎকার, লেমুয়েল গ্যালিভার.

-আমরা তিনটা বই পেলাম -তিনজন ভিন্ন ভিন্ন লেখকের

তিনটা ভিন্ন দ্বীপ সম্পর্কে.

হয়তোবা.

হয়তো এ তিনটি বই একই দ্বীপ নিয়ে লেখা

হয়তো এজন্যই আর কেউ এই রহস্যময় দ্বীপ খুঁজে পায়নি

কারণ তারা বাকি বইদুটো পড়েনি

-গুপ্তধনের দ্বীপের একটি ম্যাপ আছে. -হ্যাঁ, সুইফটেরও একটা আছে

তবে ভার্নেরটার থেকে সবগুলোই আলাদা, বুঝতে পারলাম না

তুমি কি করছ?

শন, তুমি জানো আমি কী করতাম নেভিতে?

না.

আমি সংকেত ভাঙ্গার জন্য টানা তিন বছর

বিখ্যাত রকফোর্ট পুরষ্কার জিতেছিলাম

এটা অবিশ্বাস্য.

আমি মনে করি আমরা তোমার রহস্যময় দ্বীপ খুঁজে পেয়েছি

হ্যাঁ, ওগুলো কি?

স্থানাঙ্ক. দ্রাঘিমাংশ আর অক্ষাংশ

আর এটাই আমাদের নিয়ে যাবে...

...এখানে

এটা পালাউ ঊপকূল থেকে প্রায় ১০০ মাইল দূরে, দক্ষিণ প্যাসিফিক সাগরের মাঝে

তুমি কি করছো?

-আমাকে যেতে হবে. -কোথায় যাবে?

রহস্যময় দ্বীপে

ঠিক আছে, ভালো, হেই, যাবার সময় চাঁদ থেকে আমার জন্য একটা স্লারপি নিও

যত পারো হেসে নাও

হ্যা, আমি হাসবো, আর তুমি সেটা শোনার জন্য এখানে থাকবে

তুমি পালাউ যাচ্ছো না শন

কেন নয়?

দেখো, এক নম্বর, তুমি গৃহবন্দী এর সাথে, তোমার স্কুল আছে

আমি সব "এ" পাওয়া ছাত্র কয়েকদিন ক্লাশ বাদ দিতেই পারি

-তাছাড়া, এটা রহস্যময় দ্বীপ. -আস্তে. ঠিক আছে?

তোমার কি ধারণা, তুমি অর্ধেক পৃথিবী ঘুরে

কোন পাগলের সাথে দেখা করবে, যে রেডিওতে ম্যাসেজ দিয়েছে?

এটা কোন পাগল নয়

এটা আলেকজান্ডার অ্যান্ডারসন, আমার দাদু.

তুমি কিভাবে জানলে যে সেই পাঠিয়েছে?

দেখো, এটা সাধারণ ব্যাপার.

সে আমাদের পরিবারের আসল ভার্নিয়ান

তিনি তাঁর জীবনের অর্ধেক সময় ধরে রহস্যময় দ্বীপ খুঁজে বেরিয়েছেন

আর গত দুই বছরে তাঁর কোন খোঁজ কেউ পায়নি

আমার মনে হয় তিনি বিপদে আছেন ও আমি তাকে খুঁজে বের করবো.

শন, থামো শন.

থামো!

আমি তোমাকে উদ্ধার কাজে যেতে দেবোনা, অন্তত একা না

আর তোমার ভালো লাগুক বা না লাগুক, তুমি এখনো ছোট

দেখ, আমি অবস্থা বুঝতে পারছি, ঠিক আছে?

তুমি আমার আমার মাকে খুশি রাখছো, আর আমি এজন্য কৃতজ্ঞ.

সত্যিই আমি কৃতজ্ঞ

কিন্তু তোমার নিজের নির্মাণ সংস্থা চালানোতে মনোযোগী হওয়া দরকার

সে সাথে, ঋণ শোধ করা, মা'কে জিজ্ঞেস করা তার দিন কেমন ছিল...

কারণ আমি ঠিক আছি

আর যাই বলো না কেন, এটা তোমার চেয়ে বড়

সম্ভবত, তার দাদুই বার্তাটা পাঠিয়েছিল

শন বলেছে সে জন্য কয়েক বছর ধরে নিখোঁজ.

আসলে হারিয়ে যাওয়া কঠিন

যখন তুমি আসলে বাড়িতেই থাকোনা

আমি আলেকজান্ডার অ্যান্ডারসনের একটা কথাও বিশ্বাস করি না

শন মনে হচ্ছে খুবই বিশ্বাস করেছে

আলেকজান্ডারের কথা এরকমই, সব সময় বিশ্বাসযোগ্য মনে হয়

আমি বুঝতে পেরেছি. শন'ও তাই মনে করে, আলেকজান্ডার এক আকর্ষনীয় অভিযাত্রী

যেখানে, বাস্তবে তিনি এমন একজন ছিলেন যাকে পরিবারের প্রয়োজনে পাওয়া যেত না

ঠিক এই কারণেই আমাদের উচিত শনকে যেতে দেয়া

-কেন? -শনের জীবনে একজন পুরুষের দরকার

এমন কেউ, যে অর সাথে থাকবে আর ওকে পরামর্শ দেবে

আর উপরে বসে যখন আমরা কোডটা ভাংছিলাম, সেটা মনে হয় প্রথমবার ছিল...

...যখন আমরা একটু কাছকাছি আসতে পেরেছিলাম

তাহলে ওকে কোন রহস্যহীন দ্বীপে নিয়ে যাও, যেমন হাওয়াই

আহ, হাওয়াই আমাদের মধুচন্দ্রিমার স্থান

গান

গান -হ্যাঁ, কিন্তু আমি সিরিয়াস, সোনা.

আমিও সিরিয়াস.

শোন, আমরা প্লেনে পালাউ যাবো

যখন শন বুঝতে পারবে যে দ্বীপটা আসল না,

ওর দাদুও ওখানে নেই, আমি ওর সাথে থাকবো

আর ব্যাপারটা শেষ হয়ে যাবে

-শুভ সকাল, বাডি, সাতটা বাজে -আমি ব্যস্ত.

আমি মনে করি না তুমি এটা দেখেও ব্যস্ত থাকবে

আমি পালাউ যাচ্ছি?

কাছাকাছি, আমরা পালাউ যাচ্ছি

কি?

দেখো, আমি জানি তুমি সম্মানিত রকফোর্ট পুরষ্কার জিতেছ

কিন্তু আমি এধরণের অভিযানে আগেও গিয়েছি, তাই আমাকে এটা করতে দাও

আস্তে, বন্ধু, শুধু মনে রেখো এই যাত্রাটা কার টাকায় হচ্ছে

রানী ইসাবেলা কিন্তু কল্মবাসের সাথে যাত্রা করেননি