Funny Story

Se dovessi usare una parola per descriverti, penso che sarebbe...

"Acuta".

I tuoi interessi sono ristretti e limitati,

e non sto usando correttamente la parola "acuta".

Non penso che sia la parola giusta per descriverti.

Ma i tuoi interessi sono davvero...

specifici e specializzati solo in alcune cose come...

la moda, i reality show e il tuo telefono.

E va bene.

E io sono un po' piu' ottuso, sai?

I miei interessi sono un po' piu' ampi.

Mi piace, ehm, tutto quello che succede intorno a me.

Mi piace, sai, essere un adulto,

e la cultura e l'arte e la lettura in generale.

Sai, la lettura generale.

E quello che vedo e', io ti vedo

andando da questa parte,

portando con te la tua bellissima figlia di 5 anni,

e voi andrete da quella parte.

Io sono qui. Sono sempre stato qui,

ma ora mi sto dirigendo da questa parte.

Quindi stiamo andando in due direzioni separatamente.

E, um...

e'...

e' un po' come una strana torta alla cannella, quel sapore.

Penso che sia una buona cosa che ora siamo separati.

Penso che siamo stati benissimo,

e ora e' il momento di lasciare il passato alle spalle

e, tipo, chiuderla qui.

Sono incinta.

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: ManuLiga

Andate al Salmo 23, per favore.

"Il Signore e' il mio pastore, nulla mi manca.

Egli mi fa riposare in verdeggianti pascoli,

mi guida lungo le acque calme.

Egli mi ristora l'anima,

mi conduce per sentieri di giustizia..."

Ehi, Kim.

- Ciao, cara. Che bello vederti. - Ciao.

Ehi.

- Stai bene? - Si'.

- Sembra bene. - Come hai...

conosciuto Judy?

Sono sua figlia.

Non saro' in citta'. Ho... dei piani.

- Cazzo. - Vuoi aiuto con quello?

Ho il telefono bloccato.

Mangio solo quando sono nervoso.

Sai, i funerali mi rendono nervoso.

Ha fatto male?

Sei un po' sporca.

Dove sei stata?

A scuola.

Giusto.

Che cos'hai da fare, vedi un ragazzo?

- Come si chiama, Alan? - Non so di cosa stai parlando.

Il suo nome non era Alan? Era Alison?

E' difficile dire dal taglio di capelli se fosse un ragazzo o una ragazza.

Mi stai spiando su Facebook?

Sei un po' sporca.

Mi dispiace di non averti mai incontrata in ospedale.

Si', non sono mai andata all'ospedale.

Era li', quasi un anno intero.

Poverina.

Mio signore, Maestro Youngblood, il pianeta ribelle si sta avvicinando.

Guarda quello. Quell'uomo e' un mezzo cavallo, no?

Prepara gli eserciti, Petar.

Ma, signore, saremo sicuramente colpiti

dalla potenza insormontabile dei loro eserciti.

Potrebbe essere immortale, signore,

ma i nostri eserciti saranno spenti come le fiamme di Ridgewind.

L'ultima luna di sangue, ho giurato su mio padre, figlio di Balthazar...

Questo e' un brutto spettacolo.

E con il potere di questa spada,

- deve essere cosi'. - Si', mio Signore.

Dicono che avevo i capelli migliori nella televisione diurna.

Il divano sta vibrando.

Il divano sta vibrando.

- Ehi, papa'. - Ehi, dolcezza. Come stai?

- Sto bene. Tu come stai? - Bene.

Guarda i tuoi capelli. Gira la testa di lato.

Oh, mio Dio, sono davvero corti.

- Li ho tagliati. - L'hai fatto. Hai tagliato tutto.

- Sono molto belli. - Grazie.

Come va? Cosa c'e' di nuovo?

Cosa c'e' dietro di te? E' un pappagallo?

Un cacatua. Non l'ho scelto io.

- Come, loro come stanno? - Stanno bene.

- Inizia l'asilo tra pochi mesi. - Quale?

Buona.

Va bene, allora...

ti vengo a prendere all'aeroporto, o stai di nuovo con tua madre?

Oh, ho completamente dimenticato.

Non posso venire questa settimana.

- Mi dispiace. - Scusa.

E' disturbato. Sembra che hai detto che non verrai.

Non posso questa settimana,

ma prometto che verro' piu' tardi quest'anno.

Questa settimana andro' a Big Sur con alcuni amici,

ed e' un po' importante. Abbiamo gia' prenotato e tutto.

Oh, Dio, Big Sur.

Big Sur e' fantastico.

Si'. Sara' fantastico. Vorrei che tu fossi li'.

Beh, sai,

in realta', saro' a Creature Con a San Francisco questo weekend.

Potrei prendere la macchina e venire.

Potrei stare con te qualche giorno.

Si', si', potrebbe funzionare. Voglio dire, penso,

non so se abbiamo stanze in piu' o altro.

Sono semplice. Sono totalmente semplice. Mi serve solo un letto.

Ok.

Quindi... verrai.

Verro'. Verro'.

Ok, fantastico.

Fanculo.

Cazzo!

Quindi, porca troia. Non so cosa fare.

Dicono che ci vorra' una settimana per avere un pezzo.

No, una settimana.

Ci arrivero'. Io...

Nic.

Dio.

Quindi... non vuoi che venga?

Non e' quello.

Voglio solo ritrovarmi con Nic e dirglielo di persona.

Puoi sicuramente farlo con me li'.

Si', forse, ma lei e' sempre un po' scostante

quando porto la donna che ha fatto finire il mio matrimonio con sua madre.

- Ehi, ehi, wow! Amore! - Che cosa?

La mia ostetrica ha detto che e' totalmente sicuro per il bambino.

Inoltre, non e' neanche fumo vero.

Ok, beh, questa non e' una vera pistola,

ma non puoi farlo a un poliziotto. E' brutto.

Perche' non puoi solo chiamarla o mandarle un messaggio?

Perche' devi essere cosi' drammatico?

E' mia figlia. Non le mandero'

qualche ciuccio e confetti

o un emoji di un panda incinta o merda del genere.

Quindi, ti va davvero bene

la festa di compleanno di Kelsey Tumble scomparsa

nella stanza del tesoro al Club Deviant?

Si', va bene.

Bene.

Quindi guidi lassu'... tutto solo,

senza nessuno che ti consoli

quando ti esplode tutto in faccia.

Si'. Tesoro...

Grazie.

Vuoi darmi un passaggio alla stazione?

Ti piace quello?

Fermati. Non muoverti, non muoverti.

Concentrati.

Concentrazione tremenda.

Credo di poter avere un passaggio a Big Sur.

Davvero? Da chi?

Nicole: Ehi, papa'... Puoi farmi un favore grande?

Giovedi'

Ehila'!

- Kim? - Si'.

Walter.

Grandioso.

Hai bisogno di una mano?

No, ce la faccio.

Eccezionale.

Ehila'.

Ciao.

Grazie.

Ehi, posso spostare questa?

Si', l'ho presa per noi. Non sapevo cosa ti piacesse,

quindi ho preso dei bagel e dei croissant, delle torte,

e dell'acqua li' dentro.

- Figo, grazie. - C'e' un'insalata di tonno,

ma forse non vuoi aprirla in macchina.

Oh, quello l'ho preso per me.

Cioe', puoi averlo se vuoi, ma, per saperlo, l'ho preso per me.

Allora cosa vuoi sapere di me?

Penso che Nic mi abbia detto tutto quello che c'e' da sapere. Va bene.

Si'? Cos'ha detto?

Mi collego perche' ho mal di testa.

Ok.

Fai tu.

- Ehi, dove stiamo andando? - Ti piace il cibo cinese?

Si', certo, ma non possiamo continuare?

No. Questo e' il ristorante preferito da Nic. Lo adorerai.

- Tagliatelle di classe mondiale. - Tremendo.

Ci sono le tagliatelle, e poi le tagliatelle di classe mondiale,

poi c'e' dove sto per portarti, di tutto e oltre.

Oltre.

Quindi hai conosciuto Nic a scuola, eh?

Si', sono andata a Berkeley per poco.

- Mi ha come salvato. - Grazie mille.

Ho incontrato Nic alle lezioni di psicologia.

Allora, in cosa sei laureata?

Non ho finito.

Oh, ok, bene, nessun giudizio.

Non sono tuo genitore.

Presumo che a loro andasse bene.

Non c'e' un loro, solo lui.

E no.