Evita

Det gör ont i mig att meddela att Eva Perón, vår andliga ledare...

gick bort ikväll kl. 20.25.

– Du är inte välkommen här. – De små vill säga hej då till sin pappa.

Du är inte hans fru. Barnen är horungar.

Eva!

Han är min pappa!

Far! Han är min pappa!

Vilken cirkus, vilken föreställning.

Argentina är i uppror mot den döda skådespelerskan Eva Perón.

Vi är ur våra sinnen och sörjer dag och natt.

Gör de konstigaste upptåg för att se till att det är perfekt.

Vilken final så här ska det göras.

När din tur kommer, kräv en begravning som Eva Peróns.

Något av en sortie ganska användbart på sitt sätt.

Vi är på förstasidorna i tidningar över hela världen idag.

Men vem är denna Santa Evita? Varför all denna hysteriska sorg?

Vilken gudinna hade vi bland oss? Hur ska vi klara oss utan henne?

Hon hade något. Hon hade stil.

Stadens bästa prestation var den beundrande publiken på Casa Rosada.

Men det är över nu. När röken av begravningen avtar -

– kommer det att gå upp för oss alla att hon inte gjort något på flera år.

Du har svikit folket, Evita. Du borde vara odödlig.

De bad inte om något annat, men du kunde inte ge dem det.

Sjung bara dårar och njut av dina böner.

Drottningen är död, kungen en nolla, och hon kommer inte igen.

Showbusiness har matat oss sedan '45.

Men stjärnan är borta, lacken är repig. Det är inte bra för ett land.

Inte en regering, utan en scen. Guidad av en primadonnas nycker.

Hon hade lite substans men hon lyckades få det rätt.

Sjung bara dårar och njut av dina böner.

Drottningen är död, kungen en nolla, och hon kommer inte igen.

Gråt inte för min skull, Argentina.

För jag är vanlig, meningslös...

och inte värd all uppmärksamhet.

Om inte alla är det och det tror jag att vi är.

Så dela äran med mig. Dela då kistan med mig.

Så dela äran med mig.

Dela då kistan med mig.

Det är vår begravning också.

JUNI 1936

Klockan är sju, senor Magaldi. De är sena.

Eva Perón hade alla brister som behövdes för att komma fram:

Inga pengar, ingen pappa, ingen status, som 15-åring helt otränad...

...när det gick upp för tangosångaren.

Augustin Magaldi, som utmärkte sig genom att vara den första -

Eva Duarte skulle kunna använda.

I denna stjärnklara natt -

ska jag leda dig till himlens port -

- där kärleksskogens gitarrmusik låter i all evighet.

I skenet av glittrande ljus kommer vi att älska för alltid.

Flyg iväg med mig denna unika kväll.

Tänk att en kyss kan vara så söt, jag vet nu att den kan.

Jag gick ensam utan min älskade och var desperat -

- men min förtvivlan försvann och den fruktade sorgen gick bort -

- den förtrollade dagen när vi träffades, min älskade.

Denna kväll...

Denna kväll...

I denna stjärnklara natt -

ska jag leda dig till himlens port -

där kärlekens gitarrmusik -

låter för alltid...

Tänk att en så känd man som du kan älska en ynklig nolla som jag.

Jag vill spela en roll i gnistrande Buenos Aires.

Hon kommer att spela en roll i gnistrande Buenos Aires.

Hörde du det? Du är transparent. Släpp hellre taget medan du kan.

Äntligen är jag på väg.

- Jag flyger med min man. - Lugna dig nu, Eva.

Farväl till monotonin och förorter. Vem gillar att leva vid världens ände?

- Jag lovade ingenting. - Vad? Lämnar du din älskade?

"Min älskade?" Vad pratar du om?

Hon förskönade din prestation utanför staden.

Hon gav dig allt, en gratis förmån.

Du måste vara lättad över att ingen har gått till pressen... än.

Jag vill spela en roll i gnistrande Buenos Aires.

Skulle jag ha gjort som jag gjorde -

- om jag inte trodde, om jag inte visste -

att vi skulle stanna tillsammans?

Det är ingen idé att göra motstånd. Hon är bestämd.

Var dock den som hittade henne. Man kommer inte ihåg dig för din röst.

Storstaden kan vara ett paradis, för den som har pengar -

- status och kontakter. Det krävs för att komma dit.

Din sort sopas bort från gatan som skräp.

Var du rik eller medelklass... - Slut upp med medelklassen.

Jag accepterar det aldrig. Pappas andra familj var medelklass -

- och vi hölls utom synhåll på hans begravning.

Har du alltid sånt nonsens med dina engångsligg?

Akta dig för storstaden, Eva.

Den är hungrig, kall och galen.

Dårarna uppslukas av den.

De andra förändras, går under.

Okej, jag är uttråkad och försummad, trött på förutsägbarhet och dygd.

Fåglarna flyger, varför inte jag? Jag letar bara efter klassbyte.

Jag vill spela en roll i gnistrande Buenos Aires.

Hon kommer att spela en roll i gnistrande Buenos Aires.

Om fem år är jag tillbaka.

Då får du din vilja igenom och kommer till stan.

Men du kommer att se mig med främmande ögon.

Den magiska staden, en ung flickstad, är en dröm som är borta.

Var ditt kuratorskap också en dröm? Jag spelade i dina storstadsspel.

Jag känner den smutsiga storstaden jag fick en försmak av igår kväll.

Jag ska spela en roll i gnistrande Buenos Aires.

Hon kommer att spela en roll i gnistrande Buenos Aires.

Ta hand om din ambition, Eva.

Den är hungrig och kall, kan kontrolleras och springa vild.

Det är tillräckligt farligt för en man...

- men du är en kvinna, nej, knappast en kvinna ännu, bara ett barn -

- och oavsett vad, tar jag dig inte med.

Vad är nytt, Buenos Aires?

Jag är ny och jag älskar dig, du älskar mig också.

Här kliver jag av, Buenos Aires.

Flytta dig ur vägen.

Nu må du höra vad jag ger dig: Ett litet stänk av stjärnkvalitet.

Din värme, ditt ljud, din smuts överväldigar mig.

Jag dansar till ditt beat. Det är högt, det gör ont, det tar tag i mig.

Håll inte tillbaka. Du är säker på framgång.

Säg till chauffören jag stannar här.

Hej, Buenos Aires!

Lyssna på mig, titta bara på mig! Klädd gör att gå ut.

Vi ska göra en show av det.

Ta mig in när det är flod, ge mig vingar. Lys upp mig, få mig att nynna.

Injicera mig med ditt blod. Berusa mig med dina nätter.

Se mig komma.

Jag vill ha allt i överflöd. Berätta för sångaren att jag spelar här.

Vakna, Buenos Aires, nu måste du höra vad jag ger dig:

Ett litet stänk stjärnkvalitet.

Och om jag någonsin går för långt -

är det på grund av vad du är.

Jag älskar dig, vackra stad.

Och om jag behöver en paus -

ge din älskade det allra bästa:

Äkta duntäcken och tystnad.

Du är en lodis, du är en njutning. Du kommar att glänsa in i döden.

Du är sjaskig.

Men du är kött och blod och du måste få mig.

Skriv upp mig för livslång framgång. Ge mig kredit, jag ska nog betala.

Rio de la Plata!

Florida! Corrientes! Nueve de Julio! Jag behöver inte veta något annat.

Vakna upp, Buenos Aires! Nu måste du höra vad jag ger dig:

Ett litet, litet stänk stjärnkvalitet.

- Far! Far! Far! - Dav, min ängel.

Jag förväntar mig inte att mitt förhållande ska vara länge.

Jag föreställer mig inte att mina drömmar kommer att gå i uppfyllelse.

Jag är så van vid problem att jag nästan förväntar mig det...

...men hatar det ändå. Skulle inte du också gilla det?

- Och nu då? - En ny resväska i en ny entré.

Ta ner din bild igen. Du klarar dig som alltid.

Vart är jag på väg?

Jag har så ofta sagt att jag inte bryr mig.

Oemotståndlig mot missmod, helt härdad.

Men när det gäller är orden värdelösa.

Så vem som helst kan skada mig och det gör de.

- Och nu då? - En ny resväska i en ny entré.

Ta ner din bild igen. Du klarar dig som alltid.

Vart är jag på väg?

Ring om tre månader, jag mår bra. Jag vet det.

Kanske inte riktigt bra, men jag överlever ändå.

Jag kommer att ha glömt namnet och platsen för de sorgliga händelserna -

men det är ingen tröst här och nu.

- Och nu då? - En ny resväska i en ny entré.

Ta ner din bild igen. Du klarar dig som alltid.

- Vart är jag på väg? - Fråga inte längre.

God natt och tack. Hon är överallt, fotograferad och känd.

Inte för att stressa men väskan är packad. Ring bara om hon har glömt något...

men hon svarar inte alltid i telefon.

Det är tråkigt när kärleken dör, men vi har spelat komedi nog.

- Vi måste skilja oss utan låtsas. - Det betyder...

Det finns inte och har aldrig funnits en älskare, man eller kvinna -

- som inte är medveten om och gör vad han kan för att lura sin partner.

De hoppas att älskaren hjälper dem, stöttar dem, främjar dem.

Skyll inte på dem, det är så du är.

Hejdå och tack, Emilio. Du har fyllt din funktion.

Skriv i gästboken på vägen ut. Det var allt, annars ringer hon...

men det är osannolikt.

Det är så tråkigt när kärleken dör, men det var varmt så länge det varade.

Jag vet att du kommer minnas de goda tiderna.

Det betyder...

Det finns inte och har aldrig funnits en älskare, man eller kvinna -

- som inte är medveten om och gör vad han kan för att lura sin partner.

De hoppas att älskaren hjälper dem, stöttar dem, främjar dem.

Skyll inte på henne. Så är du.

Det finns ingen tvål som Zaz, ingen annan som den i badet.

Det är ursprunget till lyxskummet. Alla pratar om balsamicotvålen.

En liten droppe av nya Zaz och doften är hemma.

Adjö och tack, senor Jabón. Tack för att du fick henne på radion.

När hon är i etern minns vi dig. Jag önskar att du kunde stanna, men du är i vägen.

Så knäpp byxorna och gå.

Det är så sorgligt när kärleken dör. Ner till tystnad och tvivel.

Vår kärleksaffär var för het för att hålla.

Det betyder...!

Klubben här borde jag ha hållit mig borta från. Någon har gjort narr av oss.

I Argentina är det män som tar initiativet. Någon har ändrat reglerna.

Berömmelse i etern är bra, men varje tjej vet...

Hon vill ha ensamrätten för en mäktig man.

Det är så sorgligt när kärleken dör.

I juni '43 ägde en militärkupp rum. Bakom den stod ett gäng som hette G.O.U. -

– som inte kände behov av att bli folkvald.

De höll en fest för sig själva och sina vapen.

Lätt till höger om den kvinnliga kungen Attila.

En bomb eller två, bara ganska få var emot.

Bara en enda granat, sedan faller regeringar.